Compare proclamation with translation

Other translations:

Following Jesus.... A life of love and self-denial....

Anyone who is not as gentle and patient as Me, who does not practise his discipleship by discarding all attributes which conform to My adversary, who does not persistently strive for virtues that are the hallmark of a divine being, will hardly reach the goal of finding unification with the eternal Father Who is pure love Himself and Who can only unite with living creations which, like Him, have become love. My life on earth should serve you as an example, for as a human being I was subject to the same temptations as you because I had to take the only path which could lead a soul into perfection....

Like you, I had to fight against all longings of the flesh as well as against all attributes of an ungodly being or My life could not have served you as an example if I had been born without all human flaws and able to bypass the test of My will. I had to experience the depths of earthly life, i.e. I had to have the opportunity to voluntarily refrain from the same physical sins and avoid all incentives for them.... I had to fight against carnal longings and thereby strengthen and prepare the soul in Me to unite with the spirit. The sinfulness in My surroundings often sorely tested My love and patience, yet I wanted to remain gentle and whole-heartedly humble without exalting Myself.... And I took pity on My fellow human beings' weakness for not resisting temptations, and My love intensified.... I wanted to help those on the ground unable to get up by themselves.... For being human Myself I knew a person's weakness, and this knowledge increased My kindness and patience.

Being human Myself I was at all times able to put Myself into the situation of a sinful person's soul even though I Myself was without sin, even though I Myself, by virtue of My will, had remained victorious over all temptations of body and soul. Yet I took the strength to do so from love, and every person practising love will also muster the strength and resolve to fight against his faults and weaknesses, and he will also be victorious, for love itself is strength.... And therefore, every actively loving person will also practise all virtues which denote a divine being: he will be gentle and patient, merciful, peaceable, humble and just.... For if he meets a fellow human being with love his thoughts are loving too, and he fights all weaknesses and faults with ease. Follow Me.... live a life of love and self-denial like Me and you will release yourselves from all sinful longings, you will not become subject to sin yourselves, you will bring yourselves into line with the nature of eternal love and already find union with it on earth, and the attainment of your goal will be certain for you. Hence, like Me, you too have to take the cross upon yourselves at all times, and you should not become impatient, for if you sincerely appeal for My help I will help you carry it, and the more willingly the soul carries the cross imposed on it by the Father's love for the sake of its full maturity, the sooner it will deliver itself from earthly longings.

Follow Me and take My life on earth as an example, and you will never become subject to sin again, you will release yourselves by virtue of your determination and love, you will become free and infinitely happy beings, equipped with all divine characteristics, you will be full of light and strength in the spiritual kingdom and live blissfully happy in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Seguire Gesù - La via della vita nell’amore e nell’auto abnegazione

Chi non è come Me mansueto e paziente, chi non si esercita in ciò nella successione da deporre tutte le caratteristiche, coloro che si adeguano all’essere del Mio avversario, chi non tende inarrestabilmente alle virtù che lo coniano ad un essere divino, difficilmente raggiungerà la meta per trovare l’unificazione con il Padre dall’Eternità, il Quale in Sé E’ puro Amore ed il Quale può unirSi solo con le creature, che sono diventate amore come Lui. Il Mio Cammino sulla Terra dovrebbe servirvi d’esempio, perché come Uomo Ero esposto come voi alle stesse tentazioni, perché dovevo percorrere l’unica via che poteva guidare un’anima alla perfezione. Dovevo combattere come voi contro le stesse bramosie della carne come anche contro tutte le caratteristiche di un essere non-divino, altrimenti il Mio Cammino di Vita non poteva servirvi come Esempio se, nato libero da tutti gli errori umani, avessi potuto raggirare la prova della Mia Volontà. Dovevo vivere fino in fondo la vita sulla Terra in tutta la sua profondità, cioè avere la possibilità per gli stessi peccati del Corpo per non commetterli dalla libera Volontà e ad evitare per questi tutti gli stimoli. Dovevo combattere contro le bramosie carnali e perciò rendere forte e volenterosa l’Anima in Me ad unirSi con lo Spirito. L’empietà dell’ambiente metteva sovente a dura prova il Mio Amore e la Mia Pazienza, ma se volevo rimanere mansueto ed umile di tutto Cuore, non dovevo nemmeno dispensarMene. Avevo Compassione delle debolezze dei prossimi che non prestavano resistenza alle tentazioni, ed il Mio Amore aumentava. Volevo aiutare coloro che giacevano al suolo e che non potevano alzarsi da sé stessi. Perché come Uomo Io Stesso sapevo di tutte le debolezze di un uomo, e questa conoscenza fortificava la Mia Mansuetudine e Pazienza. Come Uomo Io Stesso potevo immedesimarMi in ogni tempo nell’anima di colui che peccava, anche se Io Stesso Ero senza peccato, anche se Io Stesso grazie alla Mia Volontà Ero rimasto Vincitore in tutte le tentazioni della carne e dell’Anima. Ma per questo prendevo la Forza dall’Amore, ed ogni uomo che si esercita nell’amore, avrà pure la Forza e la volontà di combattere contro i suoi errori e debolezze ed anche lui riporterà la vittoria, perché l’amore stesso è la Forza. E quindi chi è attivo nell’amore, eserciterà anche tutte le virtù che contrassegnano un essere divino: sarà mansueto e paziente, misericordioso, pacifico, umile e giusto. Perché se porta l’amore incontro ai prossimi, anche il suo pensare è colmo d’amore, e combatte con facilità tutte le debolezze ed errori. SeguiteMi, conducete un cammino di vita come Me, nell’amore ed auto abnegazione e vi libererete da tutte le bramosie peccaminose, voi stessi non cadrete nel peccato, vi adeguerete all’Essere dell’eterno Amore e troverete l’unificazione con Esso sulla Terra, e vi sarà certo il raggiungimento della vostra meta. E così dovete anche prendere sempre su di voi la vostra croce, come Me, e non dovete diventare impazienti, perché se Mi pregate seriamente per l’Assistenza, Io vi aiuto a portarla, e la vostra anima si libererà prima da bramosie terrene, più volenterosa porta la croce, che l’Amore del Padre le ha caricato, affinché maturi. SeguiteMi e prendete come esempio il Mio Cammino di Vita sulla Terra, e non cadrete mai più nel peccato, vi libererete grazie alla vostra volontà ed all’amore, sarete liberi, diventerete degli esseri infinitamente beati, provvisti con tutte le Caratteristiche divine, sarete colmi di Luce e Forza nel Regno spirituale e vivrete beati nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich