Compare proclamation with translation

Other translations:

Short deadline to the end for the sake of weak souls....

The fact that you are still given a short period of time until the end is due to My greater than great love, which still wants to create opportunities for you to save your souls from eternal damnation, i.e. from renewed banishment in hardest matter for an infinitely long period of time. But people are unteachable in their delusion, they don't believe in the end and therefore don't arrange their lives accordingly either. However, individual souls are still weak, their will has not yet finally decided, they have not yet completely fallen prey to satan, even though they do not consciously and seriously strive towards Me. And because of these souls I do not depart from the appointed time of dissolution, even though humanity has long since reached the spiritual low which results in such a total dissolution. I hold fast to the time which has been determined since eternity, and therefore you still have to expect a short time of grace which, although it is earthly extraordinarily difficult for you to bear, can still bring salvation to isolated souls as it considerably increases the state of maturity of those who are Mine and have to live through this difficult time. Yet for their sake the days will be shortened, as I have promised.... For when the end time has entered the final phase there is almost no hope left to still win souls, and then My followers shall experience the truth of My word.... they will hardly become aware of the time, so quickly will the days pass until I Myself come to fetch them into My kingdom.... for in this time the spiritual in the human being will have decided for or against Me.... In this last phase the devils will obviously stand opposite My own and the number of the latter will be small but the number of people who are true devils in human form will be overwhelming. And then comes the end.... And therefore still make extensive use of this short period of time for your own soul as well as for the souls of fellow human beings who urgently need enlightenment, to whom My will shall be made known and to whom you therefore have to bring My word, who shall be admonished and warned so that they cannot say that they remained completely ignorant. Use the time and work for Me wherever the opportunity is offered to you. For I Myself will lead the people to you whom you should help spiritually and earthly, I Myself will guide you and show you where a needy person is who needs you spiritually and earthly. For I have mercy on every single soul and want to help it and save it from eternal damnation. And if you only see unkindness, hatred and injustice around you, then know that weak souls dwell in the midst of the devils, who must be helped if they are not to fall prey to their power. And take care of these weak souls, show them neighbourly love, impart My word to them and thus give them the only powerful means to become strong and to save themselves from the darkness of night into the light of day. But the day is irrevocably drawing to a close and the night will come from which no soul will be able to save itself.... It is already late in the evening but the brightness is still sufficient to let lost souls recognize the right path which leads them to the aim where My messengers and guides stand who grant support to all who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il breve tempo fino alla fine per via delle anime deboli

Se vi è dato solo ancora un breve tempo fino alla fine, lo dovete al Mio ultragrande Amore che vi vuole sempre ancora creare delle possibilità di salvare le vostre anime dall’eterna dannazione, cioè dalla rinnovata relegazione nella solidissima materia attraverso un tempo di spazio infinitamente lungo. Ma gli uomini sono incorreggibili nel loro abbaglio, non credono nella fine e perciò non vi adeguano nemmeno la loro vita. Ma delle singole anime sono ancora deboli, la loro volontà non si è ancora decisa, non sono ancora del tutto cadute a Satana, benché non tendano nemmeno a Me coscientemente e di seria volontà. E per via di queste anime non desisto dal tempo stabilito della dissoluzione, benché l’umanità abbia già raggiunto da lungo tempo il basso stato spirituale che ha per conseguenza una tale totale dissoluzione. Io Mi attengo saldamente al tempo determinato sin dall’Eternità e perciò potete aspettarvi ancora un breve tempo di Grazia che per voi, in modo terreno, è straordinariamente difficile da portare, ma che può ancora portare la salvezza a singole anime, come aumenta notevolmente lo stato di maturità per i Miei che devono passare attraverso questo difficile tempo. Ma per via di coloro vengono abbreviati i giorni, come ho promesso. Perché quando il tempo della fine è entrato nell’ultima fase, non c’è quasi più nessuna speranza di conquistare ancora delle anime ed allora i Miei seguaci devono sperimentare la Verità della Mia Parola, non si renderanno quasi conto del tempo, così rapidamente passano i giorni finché Io Stesso arrivo per venirli a prendere e portare nel Mio Regno, perché in quel tempo si sarà deciso lo spirituale nell’uomo per o contro di Me. In quest’ultima fase i diavoli stanno con evidenza di fronte a Miei e sarà piccolo il numero di questi ultimi, ma ultragrande il numero degli uomini che sono veri diavoli in forma d’uomo. E poi arriva la fine. Perciò utilizzate ancora abbondantemente questo breve lasso di tempo, sia per la vostra propria anima come anche per le anime dei prossimi che hanno urgentemente bisogno di chiarimento, ai quali dev’essere annunciata la Mia Volontà ed ai quali dovete perciò portare la Mia Parola, che devono essere ammoniti ed avvertiti affinché non possano dire di essere rimasti del tutto ignari. Sfruttate il tempo e lavorate per Me ovunque vi viene offerta l’occasione. Perché Io Stesso guido a voi gli uomini i quali dovete aiutare spiritualmente e terrenamente, Io Stesso vi guido sulle vie e vi mostro dove dimora un bisognoso d’aiuto che ha bisogno di voi spiritualmente e terrenamente. Perché ho Compassione di ogni singola anima e la voglio aiutare e salvare dall’eterna dannazione. E se vedete intorno a voi solo disamore, odio ed ingiustizia, allora sappiate che in mezzo ai diavoli dimorano delle anime deboli alle quali dev’essere portato l’aiuto, se non devono cadere a quel potere. E prendetevi cura di quelle anime deboli, dimostrate loro l’amore per il prossimo, trasmettete loro la Mia Parola e così date loro in mano l’unico mezzo di Forza per diventare forti e di salvarsi dall’oscurità della notte per entrare nella Luce del giorno. Ma il giorno va irrevocabilmente verso la sua fine e verrà la notte dalla quale nessuna anima può più salvare sé stessa. E’ già tardi di sera, ma il chiarore basta ancora per far riconoscere alle anime smarrite la retta via che conduce alla meta, alla quale stanno i Miei messaggeri e guide che devono concedere sostegno a tutti coloro che sono di buona volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich