Compare proclamation with translation

Other translations:

Short deadline to the end for the sake of weak souls....

The fact that you are still given a short period of time until the end is due to My greater than great love, which still wants to create opportunities for you to save your souls from eternal damnation, i.e. from renewed banishment in hardest matter for an infinitely long period of time. But people are unteachable in their delusion, they don't believe in the end and therefore don't arrange their lives accordingly either. However, individual souls are still weak, their will has not yet finally decided, they have not yet completely fallen prey to satan, even though they do not consciously and seriously strive towards Me. And because of these souls I do not depart from the appointed time of dissolution, even though humanity has long since reached the spiritual low which results in such a total dissolution. I hold fast to the time which has been determined since eternity, and therefore you still have to expect a short time of grace which, although it is earthly extraordinarily difficult for you to bear, can still bring salvation to isolated souls as it considerably increases the state of maturity of those who are Mine and have to live through this difficult time. Yet for their sake the days will be shortened, as I have promised.... For when the end time has entered the final phase there is almost no hope left to still win souls, and then My followers shall experience the truth of My word.... they will hardly become aware of the time, so quickly will the days pass until I Myself come to fetch them into My kingdom.... for in this time the spiritual in the human being will have decided for or against Me.... In this last phase the devils will obviously stand opposite My own and the number of the latter will be small but the number of people who are true devils in human form will be overwhelming. And then comes the end.... And therefore still make extensive use of this short period of time for your own soul as well as for the souls of fellow human beings who urgently need enlightenment, to whom My will shall be made known and to whom you therefore have to bring My word, who shall be admonished and warned so that they cannot say that they remained completely ignorant. Use the time and work for Me wherever the opportunity is offered to you. For I Myself will lead the people to you whom you should help spiritually and earthly, I Myself will guide you and show you where a needy person is who needs you spiritually and earthly. For I have mercy on every single soul and want to help it and save it from eternal damnation. And if you only see unkindness, hatred and injustice around you, then know that weak souls dwell in the midst of the devils, who must be helped if they are not to fall prey to their power. And take care of these weak souls, show them neighbourly love, impart My word to them and thus give them the only powerful means to become strong and to save themselves from the darkness of night into the light of day. But the day is irrevocably drawing to a close and the night will come from which no soul will be able to save itself.... It is already late in the evening but the brightness is still sufficient to let lost souls recognize the right path which leads them to the aim where My messengers and guides stand who grant support to all who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Un plazo corto hasta el final por el bien de los almas débiles....

Es por culpa de Mi gran amor hacia vosotros que se os da un plazo corto hasta el final, lo cual os quiere dar la oportunidad de salvar vuestros almas ante la maldición eterna, es decir la consolidación nueva en la materia fija durante un plazo eterno. Pero los hombres son presos de su obcecación testarudo, no creen en un final y dirigen por esto a sus vidas. Pero hay almas sueltas que todavía son débiles y su voluntad no se ha decidido completamente, no han caído por completo a Satanás, aunque no Me buscan con conciencia. Y por el bien de aquellos almas no Me derivo de Mi plan de la disolución, aunque la humanidad ya hace tiempo ha llegado al nivel más bajo espiritual que tiene como consecuencia esta disolución total. Mantengo el plazo determinado desde la eternidad y os concedo un plazo corto de gracia, el cual es difícilmente aguantable en la tierra, pero que puede servir para la salvación de almas sueltas, como aumentan muchísimo el nivel de desarrollo de aquellos, que son Míos y que tienen que vivir estos tiempos difíciles. Pero por aquellos acortar el tiempo, como lo he anunciado.... Cuando la fase final ha comenzado casi ya no hay esperanza de ganar más almas, y entonces los Míos deben vivir la verdad de Mi palabra.... casi no son conscientes del tiempo, así de rápido pasan estos días hasta que venga Yo mismo para recogerlos a Mi reino.... porque en aquellos tiempos lo espiritual se habrá decidido por Mi o en Mi contra.... En esta última fase los diablos se enfrentan a los Míos y el número de los últimos será pequeño, pero enorme es el número de los hombres que son diablos en el disfraz del hombre. Y entonces viene el final.... Y por esto aprovechad mucho este plazo corto, para vuestro alma propio como para el almas de los semejantes que necesitan urgentemente aclaración, aquellos que necesitan saber de Mi voluntad y que necesitáis llevar a Mi palabra, que tienen que ser avisados para que no puedan decir no haber sabido nada. Aprovechad el tiempo y trabajad por Mi donde tengáis ocasión. Porque Yo mismo os traigo a la gente a los cuales debéis ayudar espiritualmente y en la tierra, Yo mismo os guió por el camino donde espera un necesitado que necesita ayuda espiritual y terrestre. Porque cada alma Me da pena, y quiero ayudar para salvarle ante la perdición eterna. Y mientras solo estais viendo falta de amor, odio e injusticia a vuestro alrededor, sabéis que hay almas débiles metidos en medio de diablos, a los cuales hay que prestar ayuda para que no caigan bajo control de aquellos. Y prestad cuidado a aquellos almas débiles, prestadles amor al semejante, transmitirles a Mi palabra y dadles el único remedio de fuerza a sus manos para fortalecerse de nuevo y salvarles de la oscuridad de la noche a la luz del día. Pero sin remedio el día se acaba y la noche llegará, de la cual los almas no se pueden salvar más.... Ya es tarde, pero existe todavía claridad suficiente para salvar almas perdidas y dejarles ver el camino adecuado, que les llevará a la meta y donde esperan Mis mensajeros y líderes a prestar apoyo a todos que son de buena voluntad....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato