Compare proclamation with translation

Other translations:

Short deadline to the end for the sake of weak souls....

The fact that you are still given a short period of time until the end is due to My greater than great love, which still wants to create opportunities for you to save your souls from eternal damnation, i.e. from renewed banishment in hardest matter for an infinitely long period of time. But people are unteachable in their delusion, they don't believe in the end and therefore don't arrange their lives accordingly either. However, individual souls are still weak, their will has not yet finally decided, they have not yet completely fallen prey to satan, even though they do not consciously and seriously strive towards Me. And because of these souls I do not depart from the appointed time of dissolution, even though humanity has long since reached the spiritual low which results in such a total dissolution. I hold fast to the time which has been determined since eternity, and therefore you still have to expect a short time of grace which, although it is earthly extraordinarily difficult for you to bear, can still bring salvation to isolated souls as it considerably increases the state of maturity of those who are Mine and have to live through this difficult time. Yet for their sake the days will be shortened, as I have promised.... For when the end time has entered the final phase there is almost no hope left to still win souls, and then My followers shall experience the truth of My word.... they will hardly become aware of the time, so quickly will the days pass until I Myself come to fetch them into My kingdom.... for in this time the spiritual in the human being will have decided for or against Me.... In this last phase the devils will obviously stand opposite My own and the number of the latter will be small but the number of people who are true devils in human form will be overwhelming. And then comes the end.... And therefore still make extensive use of this short period of time for your own soul as well as for the souls of fellow human beings who urgently need enlightenment, to whom My will shall be made known and to whom you therefore have to bring My word, who shall be admonished and warned so that they cannot say that they remained completely ignorant. Use the time and work for Me wherever the opportunity is offered to you. For I Myself will lead the people to you whom you should help spiritually and earthly, I Myself will guide you and show you where a needy person is who needs you spiritually and earthly. For I have mercy on every single soul and want to help it and save it from eternal damnation. And if you only see unkindness, hatred and injustice around you, then know that weak souls dwell in the midst of the devils, who must be helped if they are not to fall prey to their power. And take care of these weak souls, show them neighbourly love, impart My word to them and thus give them the only powerful means to become strong and to save themselves from the darkness of night into the light of day. But the day is irrevocably drawing to a close and the night will come from which no soul will be able to save itself.... It is already late in the evening but the brightness is still sufficient to let lost souls recognize the right path which leads them to the aim where My messengers and guides stand who grant support to all who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le bref temps jusqu'à la fin pour les âmes faibles

S'il vous est donné seulement encore un bref temps jusqu'à la fin, vous le devez à Mon très grand Amour qui veut toujours encore vous créer des possibilités de sauver vos âmes de l'éternelle damnation, c'est-à-dire d’une relégation renouvelée dans la très dure matière à travers un temps d'une durée infiniment longue. Mais les hommes sont incorrigibles dans leurs éblouissement, ils ne croient pas dans la fin et donc ils n’adaptent pas leur vie en conséquence. Or ces âmes prises individuellement sont encore faibles, leur volonté ne s'est pas encore affermie, elles ne sont pas encore entièrement tombées aux mains de Satan, bien qu’elles ne tendent pas vers Moi consciemment et avec une volonté sérieuse. Et à cause de ces âmes Je ne change pas le temps établi pour la dissolution, bien que l'humanité ait déjà atteint depuis longtemps le bas état spirituel qui a pour conséquence une telle dissolution totale. Je Me conforme solidement au temps déterminé depuis l'Éternité et donc vous pouvez vous attendre à encore un bref temps de Grâce qui pour vous, du point de vue terrestre, est extraordinairement difficile à porter, mais qui peut encore apporter le salut à des âmes individuelles, et augmenter considérablement l'état de maturité pour les Miens qui doivent passer à travers ce temps difficile. Mais à cause de ceux-ci les jours seront abrégés, comme Je l’ai promis. Parce que lorsque le temps de la fin est entré dans sa dernière phase, il n'y a presque plus aucun espoir de conquérir encore des âmes et alors Mes disciples doivent expérimenter la Vérité de Ma Parole, ils ne se rendront presque pas compte du temps, du fait que les jours passeront très rapidement jusqu'à ce que Moi-même arrive pour venir les prendre et les porter dans Mon Royaume, parce que dans ce temps le spirituel dans l'homme se sera décidé pour ou contre Moi. Dans cette dernière phase les diables seront avec évidence face aux Miens et le nombre de ces derniers sera petit, mais très grand sera le nombre des hommes qui sont de vrais diables sous forme d'homme. Et ensuite la fin arrivera. Donc utilisez encore abondamment ce bref laps de temps, soit pour votre âme comme aussi pour les âmes du prochain qui ont d'urgence besoin d'éclaircissement, auxquels il doit être annoncé Ma Volonté et auxquels vous devez donc porter Ma Parole, car ils doivent être mis en garde et avertis pour qu'ils ne puissent pas dire être restés entièrement ignorants. Exploitez le temps et travaillez pour Moi partout où l'occasion vous en est offerte. Parce que Moi-même Je guide vers vous les hommes que vous devez aider spirituellement et du point de vue terrestre, Moi-même Je vous guide sur les voies et Je vous montre où demeurent ceux qui ont besoin d'aide qui ont besoin de vous spirituellement et physiquement. Parce que J'ai de la Compassion pour chaque âme et Je veux l'aider et se sauver de l'éternelle damnation. Et si vous voyez autour de vous seulement du désamour, de la haine et de l’injustice, alors sachez qu'au milieu des diables demeurent des âmes faibles auxquelles il doit être apporté de l'aide, pour qu’elles ne tombent pas en leur pouvoir. Prenez soin de ces âmes faibles, montrez leur l'amour pour le prochain, transmettez-leur Ma Parole et ainsi donnez leur en main l'unique moyen pour acquérir la Force pour devenir fortes et pour se sauver de l'obscurité de la nuit entrer dans la Lumière du jour. Mais le jour va irrévocablement vers sa fin et la nuit viendra où aucune âme ne pourra plus se sauver elle-même. Il est déjà tard dans la soirée, mais la lueur suffit encore pour faire reconnaître aux âmes égarées la voie qui mène au but, et auxquelles Mes messagers et Mes guides doivent concéder du soutien à toutes celles qui sont de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet