Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the cause of embodiment.... not arbitrariness, but purpose....

You, who do not know the purpose of your earthly life, regard the fact that I gave you earthly life as arbitrary, as a creator's whim which only placed you in the world to fulfil earthly duties and laws. And since you don't know the cause of your embodiment on earth, the final aim is also incomprehensible to you, i.e. you don't believe in it if you don't seriously try to enlighten yourselves about your purpose of existence. The sincere will for such clarification will also let you achieve it, for My heavenly messengers are constantly ready to introduce you to the truth, to convey the right thoughts to you and thus to instruct you about the meaning and purpose of earthly life and your earthly task. But as long as you don't approach this question, as long as you think of yourselves as arbitrarily created beings on earth, as long as you don't feel connected to the creative power itself or try to establish this connection, you will not strive for perfection, i.e. fulfil the task set for you for the time on earth. For the only meaning and purpose of your earthly existence is the attainment of a state of maturity which makes you free from every material external form as well as from every encasement of your soul which denies it the supply of light.... First try to familiarize yourselves with the thought that you are imperfect, that you certainly emerged from the eternal creative power which emanates from Me as a supremely perfect being, that you therefore were also supremely perfect in the beginning but at the time of your earthly change as a human being you no longer possess this degree of perfection, otherwise life on earth would not be a chain of toil and hardship for you until the end of life. Try to find the right explanation for the pressure which constantly weighs upon you.... that you need a cross, that you need suffering in various forms in order to thereby achieve a change and transformation of your nature, and that this is the meaning and purpose of your earthly life. But don't resign yourselves to the thought that you are merely arbitrarily created earthly inhabitants who come and go, just like all other creations visible to you, for that is your death, because such a thought makes you sluggish in your spiritual striving, because then you cannot be other than earthly-minded and because the transformation of your nature first requires serious reflection about yourselves and about your relationship to the creator.... If you only think of yourselves as products of an arbitrarily working creative power, then the regularity, the order of all works of creation must make you think, which excludes arbitrariness but through its regularity lets you conclude that there is a wise lawmaker, and you can conclude from this that a wise lawmaker does nothing without meaning and purpose.... that you are therefore also products of a power which is active in all wisdom.... and you can also recognize the love of this power by seriously thinking about it if you consider that the meaning and purpose of all creations is always the preservation and existence of other creations and that all living creations are taken care of so that they can maintain their life and become active. You cannot deny the care for all creations in nature to the creator of the whole, you must acknowledge it, even though some things are not fully understandable to you and may seem unwise to you as long as you lack understanding.... But then you must recognize yourselves as beings who are therefore not perfect because they lack profound knowledge. And thus you must strive for perfection by striving for knowledge, by mentally dealing with problems which are incomprehensible to you and desiring clarification about them.... Then you will become enlightened and learn to believe, you will become aware that you were created by the love, wisdom and omnipotence of a being Which is supremely perfect, and you will strive towards this supremely perfect being.... you will endeavour to place yourselves into a state in which you can approach Me, and thus seek to fulfil your earthly task with eagerness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere della causa dell’incorporazione - Non arbitrio, ma scopo

Voi che non riconoscete lo scopo della vostra vita terrena, considerate come un arbitrio che vi ho dato la vita terrena, come un Umore del Creatore che vi ha messo nel mondo solo per l’adempimento di doveri e leggi terreni. E dato che non sapete nulla della causa della vostra incorporazione sulla Terra, vi è anche incomprensibile l’ultima meta, cioè non lo credete, se non cercate a procurarvi seriamente il chiarimento dello scopo della vostra esistenza. La seria volontà per un tale chiarimento ve lo fa anche raggiungere, perché i Miei messaggeri del Cielo sono sempre pronti a guidarvi nella Verità, a guidare a voi i giusti pensieri e quindi istruirvi sul senso e lo scopo della vita terrena e del vostro compito terreno. Ma finché non vi avvicinate a questa domanda, finché vi credete come esseri creati arbitrariamente sulla Terra, finché voi stessi non vi sentite uniti con la Forza del Creatore oppure non cercate il collegamento con questa, finché non aspirate alla perfezione, cioè di adempiere il compito postovi per il tempo terreno. Perché l’unico senso e scopo per la vostra esistenza terrena è il raggiungimento di uno stato di maturità che vi libera da ogni forma esteriore materiale sia anche da ogni involucro della vostra anima, voi che rifiutato l’apporto di Luce. Cercate dapprima di prendere confidenza con il pensiero che siete imperfetti, che siete bensì proceduti dall’eterna Forza Creatrice che irradia da Me come l’Essere sommamente perfetto, che quindi primordialmente eravate pure degli esseri sommamente perfetti, ma al tempo del vostro cammino terreno come uomo non possedete più questo grado di perfezione, altrimenti la vita sulla Terra non sarebbe per voi una catena di fatiche e miserie fino alla fine della vita. Cercate di darvi la giusta spiegazione sulla pressione che grava costantemente su di voi, che avete bisogno di una croce, di sofferenza di molteplice forma, per ottenere con ciò un trasformazione del vostro essere e che questo è il senso e lo scopo della vostra vita terrena. Ma non accontentatevi con il pensiero che siete solo degli abitanti della Terra creati arbitrariamente che arrivano e se ne vanno, come tutte le altre Creazioni visibili, perché questa è la vostra morte, perché un tale pensiero vi rende pigri nel tendere spirituale, perché allora non potete avere altra mentalità che quella terrena e perché per il cambiamento del vostro essere ci vuole dapprima una seria riflessione su voi stessi e sul vostro rapporto con il Creatore. Se vi credete solo come prodotti di una Forza Creatrice che agisce arbitrariamente, allora vi deve rendere riflessivi la regolarità, l’Ordine di tutte le Opere di Creazione che esclude un arbitrio, ma la regolarità conduce ad un saggio Legislatore e da ciò potete dedurre che un saggio Legislatore non fa nulla senza senso e scopo, che quindi anche voi siete dei prodotti di una Potenza che opera in tutta la Sapienza, e con una seria riflessione potete anche riconoscere l’Amore di questa Potenza, se osservate che il senso e lo scopo di tutte le Creazioni è sempre la conservazione e la sussistenza di altre Creazioni e che è provveduto per ogni creatura vivente, che può conservare la sua vita e diventare attiva. Non potete negare al Creatore di tutto la Providenza per tutte le Creazioni nella natura, Lo dovete riconoscere benché non tutto vi è pienamente comprensibile e vi possa sembrare non saggio, finché vi manca la comprensione. Ma allora voi stessi vi dovete riconoscere come esseri che perciò non sono perfetti, perché a loro manca il profondo sapere. E quindi dovete tendere alla perfezione mentre tendete al sapere, mentre vi occupate mentalmente con problemi a voi incomprensibili e desiderare su questi il chiarimento. Allora avrete il chiarimento ed imparerete a credere, vi renderete conto che siete creati dall’Amore, dalla Sapienza e dall’Onnipotenza di un Essere il Quale E’ sommamente perfetto e tenderete a questo Essere sommamente perfetto, vi sforzerete di mettere voi stessi in uno stato nel quale vi potete avvicinare a Me e quindi cercare di adempiere il vostro compito terreno con fervore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich