Compare proclamation with translation

Other translations:

Abodes in the Father's house.... Eternal home....

And I will bring you into My Father's house.... So I have given you this promise you may be happy in the knowledge that one day you will enjoy the delights of eternal life as children of God, for My Word is truth and My promise will be fulfilled if you do My will.... All hardship will come to an end for you, every earthly worry will fall away, and in freedom of spirit, unbound by earthly matter, you will be allowed to dwell in those realms which belong to the kingdom of the blissful spirits and which are exceedingly glorious. On earth you cannot grasp the bliss which is granted to the souls in that kingdom, and yet you should believe My Word and live such that you will be able to move into the Father's heavenly abodes after your passing away on this earth.... the abodes which the Father's love has prepared for His own and which will truly be the abode of those who have become My own through their will and a way of life in love.... Why then do you still worry about your physical well-being if you know that your earthly life is only a short transition to true life in eternity? Only use your earthly life to shape your souls correctly and your fate in the beyond will be incomparably blissful, for you will be given everything your heart desires.... But make sure that the heart's desire is not for the body, because it will pass away, but what remains eternally is only spiritual good, thus desire this with all your heart. Then your soul will dwell in exceedingly beautiful regions, it will move in creations which you would not be able to imagine on earth, and it will be in its home, in the Father's house, where the Father's closeness will make it eternally happy and His love will provide it with everything which will increase its bliss. For My love for you, My children on earth, is immense and I will prepare a blissful life for all of you if you return to Me of your own free will. For there are many abodes in My house and they are all waiting for you so that you can enter them and behold My glories which I have prepared for you. Live on earth with love and My love shall be bestowed upon you in the spiritual kingdom.... Give to your neighbor with love whatever he needs physically or spiritually, and My love shall give to you in the same measure, for as you measure out, so shall it be measured to you in My kingdom. And if you believe in My promise, then the short earthly life that you are still granted, will be bearable for you, despite all hardship, despite whatever is taken from you on earth.... I will consider you a thousand fold in My kingdom if you voluntarily give yourselves to Me and thus detach yourselves from matter in order to receive spiritual possessions.... For the time of your earthly misery is short, but your life in eternity lasts forever, and there will be no end to the bliss in My Father's house....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Apartamentos en la casa del Padre... Hogar eterno...

Y quiero presentaros la casa de Mi Padre... Si Yo os he dado esta promesa, podéis ser felices en la conciencia que un día, como hijos de Dios, disfrutaréis las delicias de la vida eterna, porque Mi Palabra es verdad y Mi promesa se cumplirá cuando cumpláis Mi voluntad... Todos los problemas llegarán a su fin para vosotros, toda preocupación terrenal desaparecerá, y en la libertad del espíritu, sin ataduras por la materia terrenal, se os permitirá habitar en aquellas áreas que pertenecen al reino de los espíritus bienaventurados y que son sumamente gloriosas.

En la tierra no podéis captar la dicha que se otorga a las almas en ese reino, y sin embargo, debéis creer en Mi Palabra y vivir de tal manera que puedan entrar en las moradas celestiales del Padre después de vuestra muerte en esta tierra... la moradas que el amor del Padre ha preparado para vosotros y que verdaderamente será la morada de aquellos que se han hecho Míos a través de su voluntad y su forma de vida en el amor...

Entonces, ¿qué os preocupáis todavía por vuestro bienestar físico, si sabéis que vuestra vida terrenal es solo una breve transición a la vida eterna en la eternidad? Aprovechad vuestra vida terrenal solo para la formación correcta de vuestras almas, y vuestra suerte en el más allá será incomparablemente bendecida, porque se os dará de todo lo que vuestro corazón desea... pero aseguraos que el deseo del corazón no sea para el cuerpo, porque este perece, pero lo que queda para siempre es solo el bien espiritual y esto lo deseáis con todo vuestro corazón.

Entonces vuestra alma habitará en una región sumamente hermosa, se moverá en creaciones que no podéis imaginaros en la tierra, y estará en su hogar, en la casa del Padre, donde la cercanía del Padre la hace infinitamente feliz y Su amor le da de todo lo que aumenta su felicidad. Porque Mi amor por vosotros, Mis hijos en la tierra, es abrumador, y Yo os preparo a todos una vida feliz, si regresáis a Mí por voluntad propia. Porque en Mi casa hay muchos apartamentos y todos os esperan para ser habitados por vosotros y poder ver Mis glorias, que he preparado para vosotros.

Vivid en la tierra en amor, y Mi amor os será concedido en el reino espiritual... Dad a vuestro prójimo en amor, de lo que necesita corporal o espiritual, y Mi amor os volverá en la misma medida, porque como midáis, así también os será medido en Mi reino. Y creed en Mi promesa, y así la corta vida terrenal que aún os es concedida os será soportable a pesar de todas las dificultades, porque todo lo que os sea quitado en la tierra... os lo considero mil veces en Mi veces en Mi reino, si dais voluntariamente y así os apartáis de la materia para recibir bienes espirituales... Porque el tiempo de vuestra angustia terrenal es corto, pero vuestra vida dura para siempre en la eternidad, y la bienaventuranza en la casa de Mi Padre no terminará nunca...

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise