Compare proclamation with translation

Other translations:

Reassuring advice to have faith....

You are so timid and fearful and yet could be so strong with firm faith in Me and My willingness to help.... Nothing is impossible, for My power accomplishes everything, and even seemingly impossible help can be granted to you if only you have faith. And therefore you need not be deterred by anything, you need not let hardship nor worry discourage you once you hand them over to Me in firm belief of My love and omnipotence.... Then I will help you and even solve the most difficult earthly problem.... For I will not leave My Own and will be their helper in every adversity and peril. Where else should My love and power express Itself, if not to those who strive towards Me of their own accord, and with the love of a child put their trust in the Father to help them in every hardship?.... Where else should the strength of faith be applied if not to those who are My true children, because they acknowledge and love Me and always try to fulfil My will?

When you speak of God’s greater than great love, then it will surely extend to His living creations, for love takes hold of everything and desires unification. And thus, the Father’s heart, too, moves towards His children and wants to give them unlimited love in order to please them now and eternally. The Father’s love expresses itself in never-ending helpfulness, in keeping every danger at bay, in giving the child profound wisdom and knowledge.... But the child has to accept its Father’s gifts without resistance, then it will mature and hold on to its Father with heartfelt love and be indescribably happy.

Would you then be able to experience any kind of adversity that could not be averted by the Father? Hence you should totally trust in Me and not become fearful when you are approached by hardship due to My permission or My will....

I want to test and fortify your faith so that it will become increasingly more steadfast, and the less you fail the closer I will be to you, for I will never leave you again once you have found Me. And whatever happens, it will be good for you, for you truly do not recognise the urgency and purpose of your earthly fate. But I know how you can be helped best, and you can unreservedly trust in My guidance, you need not fear for a moment but always just take refuge in My love which will never be withdrawn from you again. Believe firmly and steadfastly that I will help you.... and My help will not fail to materialise, so that you will clearly recognise the strength of faith, so that you will feel Me and My activity, and as My children join Me ever more intimately until nothing will be able to separate you from the Father’s heart, no matter what goes on around you.... And therefore you can look forward to every day with complete confidence, and you should even believe firmly when you sense great unrest around you, for you will banish every threatening adversity through your faith, as I have promised, that strength of faith will be able to do everything.... that nothing is impossible for God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Consoladora exhortación a creer...

Cuán tímidos y temerosos sois y cuán fuertes podríais ser en la firme fe en Mí y Mi voluntad de ayudar... Nada es imposible, porque Mi poder lo supera todo, y hasta una ayuda que parece imposible os puede ser otorgado, so solo creéis. Y por eso no necesitáis rehuir nada, no necesitáis dejaros deprimir por ninguna dificultad o preocupación, en cuanto me las entregáis con la fe firme en Mi amor y omnipotencia... entonces os ayudaré y solucionaré también el problema terrenal más difícil... porque Yo no dejo a los Míos y soy su ayudante en cada necesidad y peligro.

¿Dónde más debería aparecer Mi amor y Mi poder, si no con aquellos que se esfuerzan por Mí en su libre albedrío y en su amor filial confían en el Padre que Él los ayudará en toda necesidad?... ¿Dónde más debería usarse la fuerza de la fe, si no con aquellos que son der verdad Mis hijos, porque Me reconocen y Me aman y siempre se esfuerzan por cumplir Mi voluntad? Si habláis del gran amor de Dios, seguramente este irradiará a Sus criaturas, porque el amor todo lo capta y busca la unión.

Y así el corazón del Padre también empuja hacia Sus hijos y quiere darles amor sin medida, para hacerlos felices por el tiempo y para siempre. Y el amor del Padre se expresa en una constante disposición a ayudar, a mantener alejado cualquier peligro, en educar al niño en la sabiduría y reconocimiento más profundos... Pero el niño debe dejarse considerar por el Padre sin resistencia, entonces madurará y con amor profundo se aferrará a su Padre y será indescriptiblemente bendecido. Y entonces, ¿puede haber problemas para vosotros que el amor del Padre no puede evitar? Así que confiad en Mí sin límite y no tengáis miedo cuando se os acerca una necesidad a través de Mi admisión o Mi voluntad...

Quiero probar y fortalecer vuestra fe para que se vuelva cada vez más inquebrantable, y cuanto menos falléis, más cerca estoy de vosotros, porque ya no os abandonaré nunca más, una vez que Me hayáis encontrado. Y como viene, es bueno para vosotros porque realmente no reconocéis la urgencia y el propósito de lo que os es otorgado terrenalmente. Pero Yo sé cuál es la mejor forma para poder ayudaros, y podéis confiar en Mi guía sin límites, no debéis tener miedo ni un momento, sino refugiaros siempre en Mi amor, que nunca se os quitará.

Creed firme e inquebrantablemente que Yo os ayudaré... Y Mi ayuda no fallará para que reconozcáis evidentemente el poder de la fe, para que Me sintáis a Mí y Mi obrar y, como hijos Míos, os unáis cada vez más íntimamente Conmigo, hasta que nada sea capaz de separaros del corazón del Padre, pase lo que pase en vuestro alrededor... y por lo tanto, podéis esperar todos los días completamente despreocupados, y también debéis creer cuando una gran intranquilidad se notará a vuestro alrededor, porque podéis desterrar cualquier acontecimiento desastroso a través de vuestra fe como lo he prometido, que el poder de la fe es capaz de todo... que para Dios nada es imposible...

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise