Compare proclamation with translation

Other translations:

‘I Am the way, the truth, and the life....’

Only truth can lead to eternal life for you, for I Am the truth Myself and only through Me can you enter the eternal kingdom.... I Am the way, the truth and the life.... if you know the truth you will also take the right path which aims towards eternal life. Pure truth is the result of activity of love and this is the only way of changing the soul’s state of death into a state of life. Therefore, since I Am the eternal Love, I Am the way to Myself for My living creations, they must enter this path without fail in order to reach Me, Who alone gives them the eternal life. And in order to follow Me, in order to live a life of love on earth, they must be guided into truth, that is, they must first be taught how to shape their earthly life in order to then, through their compliance with My teaching, also be able to recognise the pure truth from Me, since without love all knowledge remains dead knowledge, it remains intellectual knowledge but not the knowledge of the heart, which alone gives life. I Am the way, the truth and the life.... I you seek Me you will enter the right path and find the truth and thus also acquire eternal life. I will come close to anyone who desires the truth for the sake of truth and guide him on the path of love, and if he does not resist his spirit will awaken to life and instruct him according to truth.... Then he will have found Me and will never lose Me again, he will be alive and can never die again.... Yet only true love can accomplish this, which is the result of unselfish loving actions.... No misguided teaching will lead to unity with Me, every misguided teaching extends the path of ascent, it feigns another goal to people and only a firm will to reach the right goal averts the great danger of going completely astray. However, without Me you will not find the right way, you must call upon Me, you must accept My instructions, you must take the path which I exemplified on earth, the path of love, in order to attain the truth, the recognition of Me Myself and eternal life. You must live in love because you cannot unite yourselves with Me without love, because I, the eternal Love, Am also the ultimate goal of the path of love and because you are still spiritually dead, that is, entirely without realisation, with no knowledge of divine wisdom, as long as your nature is totally alien to My fundamental nature, and therefore you cannot live as long as you don’t unite with Me, which can only take place through love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

« Je Suis, la Vérité et la Vie.... »

Seulement la Vérité peut vous apporter la Vie éternelle, parce que Moi-même Je Suis la Vérité et seulement à travers Moi vous pouvez entrer dans le Royaume éternel. Je Suis, la Vérité et la Vie, lorsque vous marchez dans la Vérité, vous marchez aussi sur la voie qui a pour but la Vie éternelle. Parce que la pure Vérité est une conséquence de l'activité dans l'amour et celle-ci est l'unique façon de transférer l'âme de l'état de mort dans l'état de Vie. Et puisque Je Suis l'éternel Amour Je suis Moi-Même l’exemple à suivre pour Mes créatures, elles doivent absolument parcourir cette voie pour arriver à Moi, vu que Moi Seul leur donne la Vie dans l'Éternité. Et pour Me suivre, pour mener une vie dans l'amour sur la Terre, elles doivent être introduites dans la Vérité, elle doivent d’abords avoir été instruites sur la manière dont elles doivent former leur vie terrestre, alors ensuite à travers l'accomplissement de Ma Doctrine elles pourront aussi reconnaître Ma pure Vérité, parce que sans l'amour chaque savoir reste un savoir mort, un savoir de l'esprit, mais pas un savoir du cœur, qui seul rend vivant. Je Suis, la Vérité et la Vie. Lorsque vous les hommes vous Me chercherez, vous prenez le bon chemin et vous trouverez la Vérité et donc vous conquerrez aussi la Vie éternelle. Je M'approche de celui qui désire la Vérité pour la Vérité, et Je le guide sur le chemin de l'amour, et s'il ne prête pas résistance, son esprit se réveille à la vie, et celui-ci l'instruit selon la Vérité. Alors il M'aura trouvé, et il ne Me perdra jamais plus dans l’éternité, alors il vit et il ne peut plus mourir dans l’éternité. Mais seulement la pure Vérité procure cela, c’est la conséquence d’une activité d'amour désintéressée. Chaque doctrine erronée ne mène pas au but de l'unification avec Moi, chaque doctrine erronée allonge le chemin vers le Haut, elle leurre l'homme vers un autre but, et seulement une volonté ferme d'arriver au juste but bannit le grand danger de se perdre totalement dans l'erreur. Mais sans Moi vous ne trouvez pas la voie, vous devez M’invoquer, vous devez accepter Mes Enseignements, vous devez parcourir la voie que J'ai vécue pour vous à titre d'exemple sur la Terre, la voie de l'Amour, pour arriver ainsi à la Vérité, à la reconnaissance de Moi-Même et à la Vie éternelle. Vous devez marcher dans l'amour, parce que sans l'amour vous ne pouvez pas vous unir avec Moi, et parce que Moi en tant que l'éternel Amour Je Suis aussi le but final de la Vérité, et parce que vous êtes morts en esprit, donc totalement dépourvus de connaissance, totalement dépourvus de tout savoir sur l'Essence divine, de même Mon Être Fondamental vous est totalement étranger et donc vous ne pouvez pas vivre tant que vous ne vous êtes pas unis avec Moi, ce qui peut se produire seulement à travers l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet