Compare proclamation with translation

Other translations:

‘I Am the way, the truth, and the life....’

Only truth can lead to eternal life for you, for I Am the truth Myself and only through Me can you enter the eternal kingdom.... I Am the way, the truth and the life.... if you know the truth you will also take the right path which aims towards eternal life. Pure truth is the result of activity of love and this is the only way of changing the soul’s state of death into a state of life. Therefore, since I Am the eternal Love, I Am the way to Myself for My living creations, they must enter this path without fail in order to reach Me, Who alone gives them the eternal life. And in order to follow Me, in order to live a life of love on earth, they must be guided into truth, that is, they must first be taught how to shape their earthly life in order to then, through their compliance with My teaching, also be able to recognise the pure truth from Me, since without love all knowledge remains dead knowledge, it remains intellectual knowledge but not the knowledge of the heart, which alone gives life. I Am the way, the truth and the life.... I you seek Me you will enter the right path and find the truth and thus also acquire eternal life. I will come close to anyone who desires the truth for the sake of truth and guide him on the path of love, and if he does not resist his spirit will awaken to life and instruct him according to truth.... Then he will have found Me and will never lose Me again, he will be alive and can never die again.... Yet only true love can accomplish this, which is the result of unselfish loving actions.... No misguided teaching will lead to unity with Me, every misguided teaching extends the path of ascent, it feigns another goal to people and only a firm will to reach the right goal averts the great danger of going completely astray. However, without Me you will not find the right way, you must call upon Me, you must accept My instructions, you must take the path which I exemplified on earth, the path of love, in order to attain the truth, the recognition of Me Myself and eternal life. You must live in love because you cannot unite yourselves with Me without love, because I, the eternal Love, Am also the ultimate goal of the path of love and because you are still spiritually dead, that is, entirely without realisation, with no knowledge of divine wisdom, as long as your nature is totally alien to My fundamental nature, and therefore you cannot live as long as you don’t unite with Me, which can only take place through love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida

Únicamente la Verdad os puede facilitar la Vida eterna porque Yo mismo soy la Verdad pues únicamente por Mí podéis entrar en el Reino eterno. Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida; de modo que si andáis en la Verdad también andáis en el camino correcto cuya finalidad es la Vida eterna. Porque la pura Verdad es un resultado de la actividad en el amor - la que es el único medio para cambiar el estado de la muerte en el estado de la Vida.

De modo que Yo como eterno Amor, para mis seres humanos soy el Camino a Mí mismo. Para llegar a Mí tienen que caminar necesariamente por este Camino porque únicamente Yo soy El que también les da la Vida en la eternidad. Y para seguirme... para llevar en la Tierra una Vida en amor, tienen que estar introducidos en la Verdad; es decir, antes hay que instruirlos cómo deben organizar su vida terrenal para que luego, cumpliendo con mi enseñanza, también puedan reconocer la pura Verdad que surge de Mí.

Pues sin el amor todo saber es cosa muerta, es un saber del raciocinio, pero no del corazón... el único que aviva. Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida; y si me buscáis a Mí, andaréis por el camino correcto y encontraréis la Verdad, de modo que también conseguiréis la Vida eterna. A aquel que anhela la verdad por la misma Verdad, a él me acerco Yo y le llevo al camino del amor. Y si no opone resistencia, su espíritu despierta la Vida y le enseña conforme a la Verdad; pues me ha encontrado a Mí mismo y nunca ya me perderá porque entonces vive y nunca ya podrá morir...

Pero esto sólo lo logra la pura Verdad que es el resultado de una actividad en el amor totalmente altruista. Ninguna enseñanza errónea lleva a la meta de la unión conmigo... Toda enseñanza errónea alarga el camino hacia lo Alto porque simula al hombre un destino distinto; de modo que únicamente una voluntad firme para llegar a la meta correcta evita el gran peligro de ir por un camino totalmente erróneo.

Pero sin Mí no encontráis el verdadero camino, porque debéis invocarme... debéis aceptar mis Enseñanzas, debéis andar el camino que Yo os mostré viviéndolo en la Tierra - el camino del Amor, para que mediante él lleguéis a la Verdad, para reconocerme a Mí y para llegar a la Vida eterna... Debéis andar en el amor porque sin él no podéis uniros conmigo porque Yo como el eterno Amor también soy el Destino del Camino de la Verdad... Pero mientras os encontréis completamente ajenos de todo reconocimiento y de todo saber acerca de la Sabiduría divina, en el espíritu resultáis muertos - eso mientras estéis completamente extraños para mi Ente básico. Pues tampoco podéis vivir mientras no os unáis conmigo, lo que sólo puede realizarse mediante el Amor...

Amén.

Translator
Translated by: Pilar Coors