• Back

God’s will or permission.... Free will....

All events are justified in My will since eternity, but always taking into account people’s will during their last stage of development, as not to render it unfree. And thus the consequence of every event is recognised and therefore even permitted by Me if it was caused by the human being’s misguided will. Thus I will always and ever participate because nothing can happen without My will or My permission. The human being’s free will has to stay inviolable if his spiritual higher development is not to be made impossible. And therefore he can use this will in every direction, he can misuse it, but then he also has to accept the consequences himself. Anyone who acknowledges the freedom of the human will can therefore also understand humanity’s serious difficulty, because it is indirectly caused by people who use their will contrary to My eternal order for actions, decrees and attitudes which have a damaging effect on their fellow human beings.

That, as a result, the hardship is also very extensive, that higher development is inhibited and the spiritual state is deteriorating to a minimum, has to be equally comprehensible to a person, considering it is imperative that My eternal order has to be upheld if the human being’s soul is to mature, and that every violation of My order signifies a spiritual decline and, at the same time, earthly hardship the means of correcting a deplorable state of affairs which is damaging to the soul. I cannot, by virtue of My will, guide people’s thoughts into the right direction and invalidate the human being’s free will, because this in turn would be an offence against My eternal order, which is based on the most profound wisdom and greater than great love for My living creations. Thus I cannot become untrue to Myself by changing in accordance to human will what I once recognised as supremely wise and thereby declare My will to be inconsistent. My will is firm and irreversible, and thus I will also let the human being’s will be free, I shall merely use its effect again for each individual person’s soul, as My wisdom deems beneficial. And in this context you also have to appreciate every event, even if its effect causes you suffering you should nevertheless recognise My hand and trustingly take hold of it, because I know everyone’s will since eternity and therefore also direct each person’s fate in accordance with his will.

Nevertheless, you can still live a calm and carefree earthly life as long as you faithfully entrust yourselves to Me, because My will can banish everything, including the effects of evil thought and action of those who intend to harm you.... but without preventing their free will.... I know you since eternity but I also know the people whose will is turned against Me and who abuse their freedom of will.... And My plan is predetermined ever since eternity too.... Hence you, who want to be My Own, need not fear your fellow human beings’ will either, as long as you love Me and ask Me for protection against everything that is hostile towards you.... But understand that and why so much misery surrounds you, why I permit it and let humanity’s will run its course.... All the same, My will is in charge of everything that happens because My eternal wisdom recognised what is beneficial for people’s souls in the last days....

Amen

A vontade ou permissão de Deus.... Free Will....

Todos os acontecimentos se baseiam na Minha vontade eterna, mas tendo sempre em conta a vontade das pessoas na última fase do seu desenvolvimento, para que esta não se torne inútil. E assim o efeito de cada evento é reconhecido por Mim e consequentemente permitido, mesmo que a vontade errada do ser humano tenha sido a razão para tal. E assim estou sempre e em todo o lado envolvido porque nada pode acontecer sem a Minha vontade ou a Minha permissão. O livre arbítrio do ser humano deve permanecer intocado para que o seu desenvolvimento espiritual ascendente não se torne impossível. E por isso pode usar esta vontade em todas as direcções, pode abusar dela, mas então também deve suportar ele próprio as consequências. Qualquer pessoa que reconheça a liberdade da vontade humana compreenderá, portanto, também o sofrimento de toda a humanidade, porque foi causado indirectamente por pessoas que usam a sua vontade contra a Minha ordem eterna para acções, decretos e atitudes que têm um efeito prejudicial sobre os seus semelhantes. O facto de isto também causar dificuldades incomensuráveis, de o desenvolvimento da ascensão ser impedido e o estado espiritual ser reduzido ao mínimo, deve então ser igualmente compreensível para o ser humano se ele considerar que a Minha ordem eterna tem absolutamente de ser observada se o ser humano quiser amadurecer a sua alma, e que cada violação da Minha ordem significa um declínio espiritual e ao mesmo tempo dificuldades terrenas como meio de remediar um estado de coisas que é prejudicial para a alma. Não posso, em virtude da Minha vontade, guiar o pensamento das pessoas na direcção certa e sobrepor-me ao livre arbítrio do ser humano, porque isto seria novamente uma violação da Minha ordem eterna, pois baseia-se na mais profunda sabedoria e maior do que grande amor pelas Minhas criações vivas. Assim, não posso ser infiel a Mim mesmo subvertendo aquilo que outrora reconheci como supremamente sábio de acordo com a vontade do ser humano e declarando assim a Minha vontade de ser impermanente. A minha vontade é firme e imutável, e assim também deixo a vontade do ser humano a sua liberdade, apenas tento tornar o seu efeito útil à alma do indivíduo, pois a Minha sabedoria reconhece que é benéfico. E, neste contexto, também deve mostrar compreensão por cada evento, mesmo que isso o afecte dolorosamente, deve no entanto sentir a Minha mão e agarrá-la com confiança, pois conheço a vontade de todos desde a eternidade e, portanto, também guio o destino de todos de acordo com a sua vontade. E assim podeis, contudo, atravessar a vossa vida terrena com calma e despreocupação, desde que me confieis fielmente, pois a Minha vontade é capaz de banir tudo, incluindo o efeito do mau pensamento e da má vontade daqueles que vos desejam mal.... sem, contudo, porem um fim ao seu livre arbítrio.... Conheço-vos desde a eternidade, tal como conheço as pessoas que me afastaram a sua vontade e abusaram da liberdade da sua vontade.... E o meu plano também foi fixado desde a eternidade.... Assim, vós, que quereis ser Meu, não precisais de temer a vontade dos vossos semelhantes desde que Me ameis e peçais protecção contra tudo o que vos é hostil.... Mas compreenda isso e porque há tanta miséria à sua volta, porque a permito e dou rédea solta à vontade da humanidade.... No entanto, a minha vontade está acima de tudo o que acontece, porque a minha sabedoria desde a eternidade reconheceu o que é benéfico para as almas das pessoas nos últimos dias...._>Ámen