Compare proclamation with translation

Other translations:

The spirit of truth....

You can never receive lies from the spirit of truth, since the spirit of truth is the spirit which comes from Me.... And this spirit will always work where the human being’s will accepts Me, where the person aspires towards good and thus endeavours to integrate with My eternal order. My spirit becomes active in him but varies in its effectiveness according to his soul’s degree of maturity. But it is certain that he will never be taught wrongly by My spirit as long as it concerns such matters which are favourable to the attainment of his soul’s maturity. My spirit will always draw the human being towards Me if he does not resist Me with his opposing will.... thus My spirit will give him the knowledge which alone will lead to Me.... Such a person’s thinking will be guided into the right direction, he will come closer to the truth. If his conduct in life is right, which testifies of his aspiration for good, he will always mentally acknowledge Me as the Creator and Father of eternity and feel the impulse to practise what he knows to be My will, since he is guided to do so by My spirit, because in the knowledge of his will to ascend I will mentally show him the path to Me.

And thus no person who seeks Me, albeit unconsciously, will be mislead if his will aspires towards good, he can only have a greater or lesser degree of knowledge. His intellectual ability can still be poorly developed, depending on his effort to improve his soul, thus consciously shaping his nature in relation to My will. He can be more slack in observing this work but My spirit will always instruct him correctly.... i.e. he will always feel what is right and what is wrong, he will never consider a wrong to be right, thus be unsure about My will. But My spirit can only give him more profound spiritual knowledge after he has achieved a certain maturity of soul, because the soul has to be able to receive and understand such knowledge in order to convey it to the person’s mind. And this ability is achieved by the soul through consciously working to improve itself, through constant activity of love.... everything it merely felt - and thus believed - in the first place will then be comprehensibly explained to the soul.... it will penetrate the eternal truth because I Myself can now work in the soul through My spirit. And My spirit will increase the soul’s knowledge and delight it, because the truth given to the human being by My spirit is a precious possession, it is everlasting spiritual wealth which assures eternal life for the soul because it leads to Me, Who is eternal truth Himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

DUH ISTINE....

Od Duha Istine nikada ne možete primiti neistinu, a Duh Istine je Duh iz Mene.... i On će uvijek djelovati tamo gdje Mi je čovjekova volja naklonjena, gdje čovjek stremi k dobru, gdje se dakle trudi uklopiti u Moj Red od vječnosti. U njemu će Moj Duh biti aktivan, jedino što je u svojoj aktivnosti (učinkovitosti) različit već s obzirom na stupanj zrelosti duše. No jedno je izvjesno, da on od Mog Duha u sebi nikada neće biti krivo podučen kad se radi o stvarima koje su mu korisne za postizanje duševne zrelosti.

Čovjeka koji Mi ne pruža otpor kroz Meni nasuprotnu volju, Ja ću putem Moga Duha uvijek privlačiti k Sebi.... Dakle Moj Duh će mu dostavljati znanje koje jedino privodi k Meni.... Razmišljanje tih ljudi će biti usmjeravano na pravu stazu, prilaziti će bliže Istini. On će pri ispravno vođenom životu, koji dakle svjedoči o nastojanju ka dobru, Mene uvijek priznavati kao Stvoritelja i Oca od vječnosti, i on će se osjećati potican da čini ono što prepoznaje kao Moju volju, pošto ga na to usmjerava Moj Duh, jer mu Ja Sâm misaonim putem pokazujem put k Meni, pri spoznaji njegove volje koja teži usponu.

Tako da niti jedan čovjek, čiji cilj jesam Ja pa čak iako nesvjesno, neće ići ukrivo ako njegova volja teži dobru, samo što stupanj znanja može biti niži ili viši, njegova moć spoznaje može biti još slabo razvijena, već u skladu s revnošću njegovog duševnog rada, dakle svjesnog oblikovanja njegovog bića prema Mojoj volji. On taj rad može vršiti nemarnije, no Moj Duh će ga uvijek podučavati ispravno.... tj. on će uvijek osjećati što je pravo a što krivo, on krivo nikada neće smatrati pravim, neće dakle imati nejasno znanje po pitanju Moje volje.

No duboko duhovno znanje može mu biti dostavljeno tek putem Moga Duha nakon zadobivanja jedne određene duševne zrelosti, pošto duša mora biti sposobna primiti takvo jedno znanje i razumjeti ga, da bi ga onda proslijedila osjetilima čovjeka. A tu sposobnost ona postiže putem svjesnog rada na sebi, putem neprestane Ljubavne aktivnosti.... onda će joj biti razumljivo objašnjeno sve što ona prethodno osjeća pa vjeruje.... ona prodire u Vječnu Istinu, budući da Ja Sâm putem Mog Duha u njoj tada mogu djelovati, i Moj Duh njeno će znanje umnažati i pružati joj ushićenje, jer Istina, od Moga Duha dostavljena čovjeku, dragocjeno je blago, to je duhovno bogatstvo koje je neprolazno i duši osigurava Vječni Život, jer vodi k Meni, Koji jesam Sâma Vječna Istina....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel