Compare proclamation with translation

Other translations:

Nullity of earthly worries....

Let Me rule and do not worry about vain earthly things. For everything is futile which is not for the spiritual good, which is not meant for eternity, i.e. which serves the soul for the best. And thus every earthly worry is also unimportant if you consider that your life will soon be over and that you will then only be judged according to your soul's state of maturity which, however, you can still increase in the short time until the end of your body if only you are willing and listen to My admonitions and warnings. You are still given a short period of time and in this time you can still gather treasures unmeasured if you only focus your attention on spiritual things and disregard everything earthly as far as possible. Then I will also preserve you physically and provide you with everything you need until the end of your life.... I will provide you with strength and grace so that you will no longer value earthly life highly for the sake of earthly things but use every day and every hour to increase your soul's maturity. My strength and grace will always be at your disposal if you ask for it. But if earthly worries press you too much, then you ignore My source of grace, you do not draw spiritual drink and do not accept spiritual nourishment, which alone is important in the time to come. Consider little what the body needs, but give in abundance to the soul within you and constantly ask Me for strength to do so. Every earthly worry, however, prevents the soul from receiving spiritual nourishment, but the body passes away in a short time while the soul enters the spiritual kingdom either mature or immature according to its provision on earth. And you should always bear this in mind if the body approaches you too much with its demands.... Pay less attention to it and consider your souls first, and you will also lack nothing physically if you fully believe and hand yourselves over to Me and My care....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

L'inutilité des préoccupations terrestres

Laissez-Moi agir et régner et ne vous préoccupez pas des choses terrestres inutiles. Parce qu'est inutile tout ce qu'il n'est pas tourné vers des biens spirituels, tout ce qui n'est pas calculé pour l'Éternité, c'est-à-dire qui sert au mieux l'âme. Et ainsi toute préoccupation terrestre est inutile si vous pensez au fait que votre vie sera vite finie et qu'ensuite vous serez jugés seulement selon l'état de maturité de votre âme, mais dans le bref temps jusqu'à la fin de votre corps vous pouvez encore l’augmenter, si seulement vous êtes de bonne volonté et écoutez Mes Avertissements et Mes mises en garde. Il vous est donné encore un petit délai, durant lequel vous pouvez encore ramasser sans limite des trésors, si vous tournez votre attention seulement vers des choses spirituelles et laissez autant que possible inaperçu tout ce qui est terrestre. Alors Je vous conserverai aussi corporellement et Je vous pourvoirai avec tout ce dont vous avez besoin jusqu'à la fin de votre vie. Je vous pourvoirai avec la Force et la Grâce, de sorte que vous n'évaluiez pas aussi haut la vie terrestre et les choses terrestres, mais utilisez chaque jour et chaque heure pour augmenter la maturité de l'âme. Ma Force et Ma Grâce seront toujours à votre disposition, si vous vous tournez vers Moi. Mais si les préoccupations terrestres vous pressent trop, alors vous laissez inaperçue Ma Source de Grâce, vous n’y puisez pas la Boisson spirituelle et vous n'accueillez aucune Nourriture spirituelle, qui sont les seules importantes dans le temps qui arrive. Considérez à minima les nécessités du corps, mais donnez en abondance à l'âme en vous et demandez-Moi continuellement la Force. Car toute préoccupation terrestre entrave l'âme pour accueillir la Nourriture spirituelle, le corps passe après peu de temps, tandis que l'âme, en fonction de la maturité atteinte sur la Terre, entrera mûre ou non mûre dans le Royaume spirituel. Et à cela vous devez toujours penser, lorsque le corps vous opprime trop avec ses exigences. Donnez-lui moins d'écoute, et pensez d'abord à vos âmes, et alors il ne vous manquera corporellement rien, si vous vous confiez à Moi et à Ma Providence totalement croyants.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet