When you approach Me from the bottom of your heart with a request for strength and grace you will certainly receive it, even if it is not instantly recognisable as help, since grace and strength affect the soul more than the body. The human being as such can still be subject to affliction but it will not touch the soul as much, so that the human being remains calm and collected due to his soul’s strength, and yet the physical affliction still needs to be overcome. Thus I do not always remove it from the person but I will give him the strength to bear what I inflict on him. He will not experience something as severely as someone without faith who does not desire and request My gift of strength. Not the misfortune itself constitutes its severity but the state of the human being who, being weak, is doubly affected by every hardship. But My grace and strength is always at your disposal and, providing you make use of it, even the most difficult earthly life will be bearable for you and always of benefit for your soul, because as a result of My strength and grace its shell will be gradually dissolved.... For as soon as the human being joins Me, as soon as he makes contact with Me by praying for strength and grace, I will be able to reveal Myself to him by giving him strength, and depending how much I can develop his soul, his earthly ambition will be reduced accordingly.... The strength of My grace urges the soul towards the spirit within itself and away from material possession. My grace and strength has the effect that a person becomes inwardly strong, that he disassociates himself from the external world and tries to make contact with the spirit in himself, and thus he achieves spiritual progress when he tries to alleviate worldly hardship with My support, with My supply of grace and strength. But such a request will never remain unfulfilled, a person who approaches Me with this appeal will never fail to benefit. And he will also always notice how much stronger he is after a heart-felt prayer to Me, albeit worldly hardship is not yet resolved.
On the one hand this is intended to make the person aware of his weakness and lack of strength and to encourage him to approach the One Who can remedy it, but on the other hand it should also strengthen his faith when he receives such obvious help after his heart-felt appeal to Me. A soul which strives towards Me will always derive spiritual benefit from the body’s distress, because it will always take flight to Me and every heart-felt prayer will provide it with strength and grace, which will then take effect in accordance with its state of maturity.... visibly and noticeably for the body too or just perceptible for the soul, depending on how suitable it is deemed by My wisdom and love. But I will never leave anyone without strength who requests it from Me.... For I will fulfil every appeal for spiritual wealth and, providing it is beneficial to you, also for earthly help. And thus you will be able to feel Me even during utmost adversity, you need not be discouraged and despondent providing you entrust yourselves to My love and grace, providing you want to accept My strength and confirm this in sincere conversation with Me. I know of all your difficulties, your weaknesses and doubts, but I want you to hand them over to Me in prayer so that you know when they are removed by My love, by My supply of strength and grace.... so that you will learn to recognise Me in everything that affects you. I speak to you through hardship just as I reveal Myself to you through help.... And if you stay in close contact with Me you will not fear any hardship, no matter how harsh it appears to be, because all strength and grace is at your disposal due to My love. I will take care of you until the end of your life, physically and spiritually and, providing you believe this without doubt, you will lose all fear of every severe hardship facing you, because you will always be able to overcome it with My grace and My strength....
Amen
TranslatorSe vi rivolgete intimamente a Me per l’apporto di Forza e Grazia, le ricevete anche incommensurabilmente, anche se non subito riconoscibili, perché la Grazia e la Forza toccano più l’anima che il corpo. L’uomo come tale può ancora essere esposto ad afflizioni, che però l’anima non percepisce così duramente, in modo che l’uomo rimane calmo e riflessivo anche nella miseria più grande, perché la sua anima è forte, e ciononostante le afflizioni corporee devono essere superate. Quindi IO non tolgo sempre queste agli uomini, ma do loro Forza di reggere ciò che gli ho caricato. Ed egli non sentirà nulla così pesante, come un uomo senza fede, che non desidera e non chiede il Mio apporto di Forza. Non la disgrazia stessa ne rende la grandezza, ma lo stato dell’uomo che, se è senza forza, percepisce ogni miseria doppiamente. Ma la Mia Grazia e Forza stanno sempre a disposizione di voi uomini, e come ve ne servite, anche la vita terrena più pesante sarà per voi sopportabile e sempre per l’utilità della vostra anima. Perché il suo involucro viene lentamente dissolto, cosa che opera la Mia Forza e Grazia. Perché come l’uomo Mi si unisce, come egli si collega con Me tramite la preghiera per Forza e Grazia, Io Stesso posso comunicarMi a lui in forma di apporto di Forza e nella stessa misura, come posso essere attivo sulla sua anima, il suo tendere materiale diminuisce. Perché la Mia Forza di Grazia spinge l’anima incontro allo spirito in sé e via da beni materiali. Ed in questo si manifesta la Mia Grazia e Forza, che rinsalda l’uomo interiormente, lo distacca dal mondo esterno ed egli cerca contatto con lo spirito in sé e quindi ottiene del progresso spirituale, quando cerca di risolvere la miseria terrena con il Mio Sostegno, con il Mio apporto di Grazia e Forza. Una tale richiesta non rimarrà mai inadempiuta, mai un uomo, che si avvicina a ME con questa richiesta andrà a mani vuote. Ed egli riconoscerà anche sempre, quanto è più forte dopo l’intima preghiera a Me, benché la miseria terrena non sia ancora eliminata. Ma questa ha per scopo d’un lato, che l’uomo riconosca la sua debolezza ed assenza di forza e si rivolga a Colui Che può provvedere, come dall’altro deve anche fortificare la fede, quando arriva l’Aiuto così evidente dopo l’intima invocazione a Me. Un’anima che tende verso Me trae sempre un vantaggio spirituale dalla misera del corpo, perché si rifugia sempre in Me ed ogni intima preghiera le apporta Forza e Grazia, che secondo il suo stato di maturità si manifesta ora, visibilmente e percettibilmente anche per il corpo oppure soltanto percepibile per l’anima, come la Mia Sapienza ed il Mio Amore lo ritengono utile. Ma non lascio senza Forza nessuno che la chiede a Me, perché ascolto ogni richiesta per un bene spirituale, anche delle richieste per l’Aiuto terreno. E così voi potrete sentirMi anche nella più grande miseria, non avete bisogno di essere scoraggiati e titubanti, se vi affidate pieni di fiducia al Mio Amore ed alla Mia Grazia, se volete approfittare della Mia Forza e testimoniate questo mediante l’intimo dialogo con Me. Conosco quindi le vostre miserie, le vostre debolezze e dubbi, ma voglio, che ve ne disfiate nella preghiera a Me, affinché diventiate anche uno, quando quelli vengono eliminati attraverso il Mio Amore, attraverso l’apporto della Mia Forza e Grazia, affinché impariate a riconoscerMi in tutto ciò che vi tocca. Io parlo a voi attraverso la miseria, come Mi faccio anche conoscere attraverso l’Aiuto. E se rimanete intimamente uniti a Me, nessuna miseria vi spaventerà e non apparirà così grande, perché ogni misura di Forza è a vostra disposizione mediante il Mio Amore. Io vi curo fino alla fine della vostra vita fisica e spirituale, e se credete questo senza dubbio, ogni paura nei confronti di una grande miseria cadrà da voi, perché la supererete sempre con la Mia Grazia e la Mia Forza.
Amen
Translator