Compare proclamation with translation

Other translations:

Transmission of truth from the realm of light....

The light shines from above.... The light can never come from below, it can only ever shine into the abyss, and darkness can never be transmitted to earth from the regions above, it can only ever come from the abyss, from the realm of darkness which, in contrast to the realm of light, only harbours dark beings to whom the light has to be sent first. But neither happiness nor bliss will ever be found in darkness, whereas everything in the realm of light is blissfully active and this activity concerns itself solely with the spreading of light. Light, however, is truth, light is the recognition of the eternal Deity, the knowledge of His will, of His work.... Furthermore, light is the knowledge of the correlation between all visible things, of the relationship between the creations with their Creator, light is the knowledge of the meaning and purpose of God’s work, the knowledge of the task and goal of all spiritual beings.... Light is the recognition of the eternal truth from God.... And this knowledge can only be sent from above to the beings on earth as well as to the fallen spirits in the beyond from the kingdom that is governed by God, where everything is inspired by love and permeated by God’s strength. Here is the origin of truth, of right knowledge, and not in the abyss where, due to lack of strength and light, the spreading of truth is impossible, where the spiritual beings’ strength only consists of scattering error and lies, because this strength emanates from the prince of lies who wants to replace the truth and therefore God.

But where truth is taught it also had to be received from above, it had to originate from the kingdom which is full of light and strength.... The recipient of truth has to aspire to ascend, his thoughts need to be directed towards God, thus towards good, his will and his actions have to show justice, and the right relationship with God has to be established through heart-felt, humble prayer, then light will flow down from the kingdom of light. Because every person’s good will is seized and used for the human being’s spiritual progress by the beings whose sole activity consists of releasing the bound spirits, the ignorant and thus those who live in darkness, and this can only happen through the transmission of light, of pure truth from above. Such will is never ignored, but neither can a human being be guided into truth against his will. Due to most people’s God-opposing will earth is engulfed in deepest darkness. And yet, lights are flashing everywhere because the beings of light are actively fighting darkness everywhere. Every human heart that sends its questions into eternity with the desire for light, for clarification about God, about meaning and purpose of earthly life, is, by its thoughts, making itself receptive to these beings who can give him complete illumination, who also instantly ignite a tiny light in him, who guide his thoughts into the right direction, who try to influence him into communicating increasingly more with the spiritual kingdom.

And thus rays of light are shining everywhere into the spiritual darkness covering the earth because God, the eternal light, is always willing to transmit it into every heart ready to receive it. Hence it follows that God will also always take care of the distribution of pure truth, because it is His aim to fully enlighten every spiritual essence, to completely dispel the darkness and to carry the light into the realm of darkness in order to bring about a change in the spirits there too, so that they, too, will be able to reach the state of bliss one day, which necessitates pure truth.... the light from heaven.... which disperses all darkness. The light shines from above and only truth can come from above.... And thus the human being inevitably has to strive to ascend in order to receive light in abundance. For although the light shines down to earth it can only touch people who lift their willing hearts to God and, by living their lives in accordance with God’s will, shape themselves into a vessel for the reception of His light, the pure truth. Then, however, the Eternal Truth will be working there Himself, It will distribute truth without end, It will permeate the human heart with its light and drive out all spiritual darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Zuleiten der Wahrheit aus dem Reiche des Lichtes....

Von der Höhe strahlet das Licht hernieder.... Nie kann das Licht aus der Tiefe kommen, nur immer in die Tiefe scheinen, und nie wird aus hohen Regionen Finsternis zur Erde geleitet werden, die nur aus der Tiefe kommen kann, aus dem Reiche der Dunkelheit, das im Gegensatz zum Reiche des Lichtes nur lichtlose Wesen birgt, denen das Licht erst zugeleitet werden muß. Es wird aber auch nimmermehr dort Glück und Seligkeit sein, wo Dunkelheit ist, während im Reiche des Lichtes alles in Seligkeit tätig ist und die Tätigkeit nur der Verbreitung des Lichtes gilt. Licht aber ist Wahrheit, Licht ist Erkennen der ewigen Gottheit, Wissen um Seinen Willen, um Sein Wirken.... Licht ist ferner Wissen um den Zusammenhang aller Dinge, die sichtbar sind, um das Verhältnis aller Schöpfungen zu ihrem Schöpfer, Licht ist Wissen um Sinn und Zweck dessen, was Gott geschaffen hat, Wissen um die Aufgabe und das Ziel alles Wesenhaften.... Licht ist Erkennen der ewigen Wahrheit aus Gott.... Und dieses Wissen kann den Wesen der Erde wie auch dem gefallenen Geistigen im jenseitigen Reich nur zugehen aus der Höhe, aus dem Reich, wo Gott regieret, wo alles von Liebe beseelt und von der Kraft Gottes durchstrahlt ist. Denn dort hat die Wahrheit, das rechte Wissen, seinen Ausgang, nimmermehr aber in der Tiefe, wo Kraft- und Lichtlosigkeit ein Vermitteln von Wahrheit zur Unmöglichkeit macht, wo die Kraft des Geistigen nur darin besteht, Irrtum und Lüge auszustreuen, weil diese Kraft vom Fürsten der Lüge ausgeht, der die Wahrheit und somit Gott verdrängen will. Wo also Wahrheit gelehrt wird, muß sie auch empfangen worden sein von oben, sie muß dem Reich entstammen, das licht- und kraftvoll ist.... Es muß der Empfänger der Wahrheit zur Höhe streben, seine Gedanken müssen Gott, also dem Guten zugewandt sein, sein Wille und sein Handeln Gerechtigkeit erkennen lassen, und die direkte Verbindung mit Gott durch inniges, demütiges Gebet muß hergestellt sein, dann strömt aus dem Reiche des Lichtes auch das Licht hernieder. Denn der gute Wille eines jeden Menschen wird erfaßt und genützet für den geistigen Fortschritt der Menschen von den Wesen, deren Tätigkeit nur im Erlösen des unfreien Geistigen, der unwissenden, also lichtlos dahinwandelnden Menschen besteht und dies nur durch Zuleiten von Licht, von der reinen Wahrheit aus der Höhe geschehen kann. Niemals wird ein solcher Wille unbeachtet gelassen, wie aber auch niemals ein Mensch entgegen seinem Willen zur Wahrheit geführt werden kann. Die Erde liegt in tiefster Dunkelheit durch den zumeist Gott abgewandten Willen der Menschheit. Und dennoch blitzen überall Lichter auf, weil die Lichtwesen überall tätig sind im Kampf gegen die Finsternis. Jedes Menschenherz, das fragend seine Gedanken in die Unendlichkeit sendet mit dem Verlangen nach Licht, nach Aufklärung über Gott, über Sinn und Zweck des Erdenlebens, öffnet sich selbst durch sein Denken jenen Kräften, die ihm ein vollstes Licht darüber geben können, die auch sofort ein Lichtlein in ihm anzünden, die seine Gedanken recht leiten und ihn zu beeinflussen suchen, sich mehr und mehr mit dem geistigen Reich zu verbinden. Und so scheinen überall Lichtstrahlen in die geistige Dunkelheit, von der die Erde überzogen ist, weil Gott als das ewige Licht immer bereit ist, dieses auszustrahlen in jedes empfangsbereite Herz. Und es geht daraus hervor, daß Gott auch stets für die Verbreitung der reinen Wahrheit Sorge tragen wird, weil dies Sein Ziel ist, alles Wesenhafte lichtvoll zu machen, die geistige Dunkelheit völlig zu verjagen und auch in das Reich der Finsternis das Licht hineinzutragen, auf daß auch dort ein Wandel des Wesenhaften vor sich geht, auf daß auch dieses dereinst in den Zustand der Glückseligkeit gelange, der reinste Wahrheit bedingt.... das Licht aus den Himmeln.... das jegliche Dunkelheit durchbricht. Aus der Höhe strahlet das Licht, aus der Höhe nur kann die Wahrheit kommen.... Und also muß der Mensch unweigerlich zur Höhe streben, um Licht in aller Fülle entgegennehmen zu können, denn das Licht scheinet wohl zur Erde, kann aber nur die Menschen berühren, die Gott-zugewandten Willens ihre Herzen zu Ihm erheben und die sich durch einen Wandel nach dem Willen Gottes zum Aufnahmegefäß Seines Lichtes, der reinen Wahrheit, gestalten. Dort aber wirket die ewige Wahrheit Selbst, Sie teilet die Wahrheit aus ungemessen, Sie durchstrahlt mit Ihrem Licht das Herz des Menschen und verjagt jegliche geistige Dunkelheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde