Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgency and blessing of activity for the kingdom of God....

I bless all those who serve Me, who declare themselves ready to cooperate in the redemption of erring souls in the last time before the end.... and to them I promise My protection.... eternally you will thank Me for having complied with My solicitation for your help, for this last activity of My believers on earth is of utmost importance, of most urgent necessity and of unnameable advantage for the willing souls. For the darkness on earth has become impenetrable and spiritual death the fate of those who do not save themselves from the darkness of night into the light of day. Yet they are no longer able to do so without help because people's will is totally weakened, if not wrong, and this help can only be brought to them by Me through fellow human beings, because I Myself cannot work directly on them. And thus, if I want to save those souls I require servants on earth who are active in My will, and this of their own free will. I could certainly awaken people and speak through them without their will, yet even less faith would be placed in them and the souls thus awakened by Me would not benefit from it either; furthermore, My servants themselves must appear as evidence of the truth of My word, they must visibly enliven My word through a way of life according to My will and the effect of it, for people shall be instructed by My servants, My word shall be proclaimed to them which comes directly to My servants from the spiritual kingdom, from the kingdom which is Mine and which I also want to prepare for people on earth in beatitude. The coming time will still bring many hardships and sufferings, and tormented people need comfort and strengthening and can only receive these through My word.... Therefore I must have representatives on earth who offer it to them, who first receive My word from Me and then pass it on unaltered so that it will not lose its strength, so that people can recognize that it is commanded by Me Myself. And these representatives of Mine must serve Me of their own free will, otherwise they cannot receive My precious gift themselves, for strength in this form can only be given to the one who opens himself and desires Me and My word. I Myself want to speak to people and only make use of a cover which, however, cannot forcibly become My abode but has to be offered to Me voluntarily. And only a few offer their services to Me, only a few shape themselves such that I can express Myself through their cover, only a few completely offer their will to Me and are willing to work as My instruments on earth. And the work in the coming time will increase in urgency and importance.... Thus I will also grant My protection to every individual who declares himself willing to do this work, so that he can work unhindered for Me as My representative on earth, who proclaims My word on My behalf in order to still save souls from destruction, in order to show them the path to Me so that they will not get lost forever. And thus I lovingly recruit co-workers for My kingdom, for I love all My living creations and want to help those who are in greatest spiritual adversity, but I also want to make those happy who are to convey the word to their fellow human beings on My behalf, who want to support Me in the redeeming activity on earth. They, too, have to go through hardship and suffering but they will never go without Me, they can constantly avail themselves of My strength which is available to them without measure. But those bear adversity and misery alone as long as they don't turn to Me in prayer. And to bring them the knowledge about the blessing of prayer, about the strength of faith and about the attention of My love is a work of mercy which brings great blessings to My representatives on earth as well as to My suffering fellow human beings. The spiritual darkness is so great that not enough light can be brought into it, and therefore I need bearers of light who shall chase away the darkness with My help.... I need them and bless their activity, I protect them in every adversity and danger, for anyone who is in My service is, as it were, a labourer of the spiritual kingdom to whom earthly measures cannot harm, no matter how threatening they appear and worry him. Anyone who belongs to Me, who has united with Me through his will, also enjoys My protection as long as I require him for an office on earth which is exceedingly necessary and can have beneficial consequences, depending on people's will. The last time has come and My servants must be exceedingly active, they must not allow themselves to be paralysed by earthly worries, they must not be deterred by earthly decrees.... I alone direct the destiny of all, but especially that of My co-workers on earth, in a way which is helpful and expedient for their mission. For countless souls on earth are in great need and shall be helped through you who want to serve Me and therefore can be certain of My blessing.... My blessing, however, means an everlasting supply of strength and grace, an everlasting willingness to help and an everlasting presence.... And thus you may expect every day without worry, you may devote yourselves to your spiritual work without worry and only wait for My call which you will clearly feel as such as soon as the hour of your activity for Me has come. For it will not be long before your mission begins.... that your work is only meant for Me, that your thoughts are only spiritually directed because I will judge all earthly things for you so that you can be unhindered in your activity in My name....

Amen

Translator

L’urgenza e la Benedizione dell’attività per il Regno di Dio

Benedico tutti coloro che Mi servono, che si dichiarano pronti alla collaborazione nella Redenzione delle anime erranti nell’ultimo tempo prima della fine. A loro prometto la Mia Protezione, Mi ringrazieranno in eterno di aver seguito la Mia richiesta del loro aiuto, perché quest’ultimo agire dei Miei credenti sulla Terra è della massima importanza, della urgentissima necessità e di innominabile vantaggio per le anime volonterose. Perché l’oscurità sulla Terra è diventata impenetrabile e la morte spirituale è la sorte di coloro, che non si salvano dall’oscurità della notte nella Luce del giorno. Ma non ne sono più capaci senza aiuto, perché gli uomini hanno una volontà totalmente indebolita, se non invertita, e questo aiuto può essere portato loro soltanto da Me attraverso i prossimi, perché Io Stesso non posso agire direttamente su loro. E se voglio quindi salvare quelle anime, ho bisogno di servitori sulla Terra, che sono attivi nella Mia Volontà e lo fanno dalla libera volontà. Potrei bensì risvegliare degli uomini e parlare attraverso loro senza la loro volontà, ma a costoro verrebbe data ancora meno fede ed ai risvegliati da Me in questo mondo non procurerebbe nessuna utilità animica; inoltre i Miei servitori stessi devono comparire come dimostrazione della Verità della Mia Parola, attraverso un cammino di vita secondo la Mia Volontà e vivificano l’effetto della stessa nella Mia Parola, perché gli uomini devono venir istruiti dai Miei servitori, a loro dev’essere annunciata la Mia Parola, che giunge direttamente ai Miei servitori dal Regno spirituale, dal Regno che è Mio e che voglio anche preparare per gli uomini sulla Terra nella Beatitudine. Il tempo in arrivo porta ancora molte miserie e sofferenze e gli uomini tormentati hanno bisogno di consolazione e fortificazione e le possono ricevere solamente attraverso la Mia Parola. Quindi devo avere dei rappresentanti sulla Terra che gliele offrono, i quali devono dapprima accogliere da Me la Mia Parola e poi portarla oltre non falsificata affinché non perda la Forza, affinché gli uomini possano riconoscere, che è offerta da Me Stesso. E questi Miei rappresentanti Mi devono servire nella libera volontà, altrimenti non possono ricevere loro stessi il Mio Dono delizioso, perché la Forza in questa forma può giungere solamente a colui che apre sé stesso e desidera Me e la Mia Parola. Io Stesso voglio parlare agli uomini e servirMi solo di un involucro, che però non può diventare per Me la dimora, ma Mi dev’essere offerto liberamente. E solo pochi offrono a Me i loro servizi, solo pochi si formano così che attraverso il loro involucro Mi possa manifestare, solo pochi Mi offrono totalmente la loro volontà e sono pronti ad agire come Miei strumenti sulla Terra. Il lavoro nel tempo in arrivo aumenta in urgenza ed importanza. Quindi concederò anche la Mia Protezione ad ognuno che si dichiara pronto per questo lavoro, affinché possa agire senza impedimento per Me come Mio rappresentante sulla Terra, che su Incarico Mio annuncia la Mia Parola, per salvare ancora delle anime prima del naufragio, per mostrare loro la via verso di Me, affinché non vadano perdute in eterno. Così cerco con tutto l’Amore dei collaboratori per il Mio Regno, perché amo tutte le Mie creature e voglio aiutare coloro che si trovano nella più grande miseria spirituale, come però voglio anche rendere felici coloro che devono portare ai loro prossimi la Mia Parola su Mio Incarico, che Mi vogliono sostenere nell’attività salvifica sulla Terra. Anche loro devono passare attraverso miserie e sofferenze, ma non camminano mai senza di Me, si possono sempre servire della Mia Forza, che è illimitatamente a loro disposizione. Ma gli altri portano da soli la miseria ed il bisogno, finché non si rivolgano a Me nella preghiera. E portare a costoro il sapere circa la Benedizione della preghiera, per la Forza della fede e per avere il Mio Amore, è un’opera di misericordia, che procura una grande Benedizione sia ai Miei rappresentanti sulla Terra, come anche ai prossimi sofferenti. L’oscurità spirituale è grande, a cui non può essere portata abbastanza Luce e perciò necessito di portatori di Luce, che devono scacciare l’oscurità con il Mio Aiuto. Ho bisogno di loro e benedico la loro attività, li proteggo in ogni miseria e pericolo, perché chi sa nel Mio servizio, è pure un operaio del Regno spirituale, al quale delle disposizioni terrene non possono nuocere, per quanto possano sembrare minacciose ed inquietanti. Chi appartiene a Me, chi si è unito con Me attraverso la sua volontà, costui gode anche della Mia Protezione, finché ho bisogno di lui per una funzione sulla Terra, che è oltremodo necessaria e che può avere delle conseguenze benefiche, secondo la volontà dell’uomo. E’ giunto l’ultimo tempo ed i Miei servitori devono essere oltremodo attivi, non devono lasciarsi paralizzare da preoccupazioni terrene, non devono lasciarsi spaventare da disposizioni terrene. Io Solo guido il destino di tutti, come serve alla loro missione ed allo scopo, perché innumerevoli anime sulla Terra sono in grande miseria e loro devono essere aiutate tramite voi, che Mi volete servire e perciò potete essere certi della Mia Benedizione. La Mia Benedizione significa però un sempre continuo apporto di Forza e Grazia, una sempre continua disponibilità d’Aiuto ed una sempre continua Presenza. Così potete attendere tranquillamente ogni giorno, potete darvi tranquillamente al vostro lavoro spirituale ed attendere soltanto la Mia Chiamata, che percepirete chiaramente come tale, appena sarà venuta l’ora del vostro agire per Me, perché non dura più molto, che inizia la vostra missione, che il vostro lavoro è solo ancora per Me, che il vostro pensare è orientato solamente ancora allo spirituale, come dirigo tutto il terreno per voi, affinché possiate essere attivi senza impedimento nel Mio Nome.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich