Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgency and blessing of activity for the kingdom of God....

I bless all those who serve Me, who declare themselves ready to cooperate in the redemption of erring souls in the last time before the end.... and to them I promise My protection.... eternally you will thank Me for having complied with My solicitation for your help, for this last activity of My believers on earth is of utmost importance, of most urgent necessity and of unnameable advantage for the willing souls. For the darkness on earth has become impenetrable and spiritual death the fate of those who do not save themselves from the darkness of night into the light of day. Yet they are no longer able to do so without help because people's will is totally weakened, if not wrong, and this help can only be brought to them by Me through fellow human beings, because I Myself cannot work directly on them. And thus, if I want to save those souls I require servants on earth who are active in My will, and this of their own free will. I could certainly awaken people and speak through them without their will, yet even less faith would be placed in them and the souls thus awakened by Me would not benefit from it either; furthermore, My servants themselves must appear as evidence of the truth of My word, they must visibly enliven My word through a way of life according to My will and the effect of it, for people shall be instructed by My servants, My word shall be proclaimed to them which comes directly to My servants from the spiritual kingdom, from the kingdom which is Mine and which I also want to prepare for people on earth in beatitude. The coming time will still bring many hardships and sufferings, and tormented people need comfort and strengthening and can only receive these through My word.... Therefore I must have representatives on earth who offer it to them, who first receive My word from Me and then pass it on unaltered so that it will not lose its strength, so that people can recognize that it is commanded by Me Myself. And these representatives of Mine must serve Me of their own free will, otherwise they cannot receive My precious gift themselves, for strength in this form can only be given to the one who opens himself and desires Me and My word. I Myself want to speak to people and only make use of a cover which, however, cannot forcibly become My abode but has to be offered to Me voluntarily. And only a few offer their services to Me, only a few shape themselves such that I can express Myself through their cover, only a few completely offer their will to Me and are willing to work as My instruments on earth. And the work in the coming time will increase in urgency and importance.... Thus I will also grant My protection to every individual who declares himself willing to do this work, so that he can work unhindered for Me as My representative on earth, who proclaims My word on My behalf in order to still save souls from destruction, in order to show them the path to Me so that they will not get lost forever. And thus I lovingly recruit co-workers for My kingdom, for I love all My living creations and want to help those who are in greatest spiritual adversity, but I also want to make those happy who are to convey the word to their fellow human beings on My behalf, who want to support Me in the redeeming activity on earth. They, too, have to go through hardship and suffering but they will never go without Me, they can constantly avail themselves of My strength which is available to them without measure. But those bear adversity and misery alone as long as they don't turn to Me in prayer. And to bring them the knowledge about the blessing of prayer, about the strength of faith and about the attention of My love is a work of mercy which brings great blessings to My representatives on earth as well as to My suffering fellow human beings. The spiritual darkness is so great that not enough light can be brought into it, and therefore I need bearers of light who shall chase away the darkness with My help.... I need them and bless their activity, I protect them in every adversity and danger, for anyone who is in My service is, as it were, a labourer of the spiritual kingdom to whom earthly measures cannot harm, no matter how threatening they appear and worry him. Anyone who belongs to Me, who has united with Me through his will, also enjoys My protection as long as I require him for an office on earth which is exceedingly necessary and can have beneficial consequences, depending on people's will. The last time has come and My servants must be exceedingly active, they must not allow themselves to be paralysed by earthly worries, they must not be deterred by earthly decrees.... I alone direct the destiny of all, but especially that of My co-workers on earth, in a way which is helpful and expedient for their mission. For countless souls on earth are in great need and shall be helped through you who want to serve Me and therefore can be certain of My blessing.... My blessing, however, means an everlasting supply of strength and grace, an everlasting willingness to help and an everlasting presence.... And thus you may expect every day without worry, you may devote yourselves to your spiritual work without worry and only wait for My call which you will clearly feel as such as soon as the hour of your activity for Me has come. For it will not be long before your mission begins.... that your work is only meant for Me, that your thoughts are only spiritually directed because I will judge all earthly things for you so that you can be unhindered in your activity in My name....

Amen

Translator

Dringlichkeit und Segen der Tätigkeit für das Reich Gottes....

Ich segne alle, die Mir dienen, die sich bereit erklären zur Mitarbeit an der Erlösung irrender Seelen in der letzten Zeit vor dem Ende.... Und ihnen verheiße Ich Meinen Schutz.... ewig werdet ihr es Mir danken, Meiner Werbung um eure Hilfe Folge geleistet zu haben, denn dieses letzte Wirken Meiner Gläubigen auf Erden ist von größter Bedeutung, von dringendster Notwendigkeit und unnennbarem Vorteil für die willigen Seelen. Denn die Finsternis auf Erden ist undurchdringlich geworden und der geistige Tod das Los derer, die sich nicht aus der Finsternis der Nacht in das Licht des Tages retten. Doch sie vermögen es nicht mehr ohne Hilfe, weil die Menschen einen total geschwächten, wenn nicht verkehrten Willen haben, und diese Hilfe kann ihnen nur von Mir gebracht werden durch Mitmenschen, weil Ich Selbst nicht an ihnen direkt wirken kann. Und so Ich also jene Seelen retten will, benötige Ich Diener auf Erden, die in Meinem Willen tätig sind, und dies aus freiem Willen. Ich könnte wohl Menschen erwecken und durch sie reden ohne ihren Willen, doch es würde jenen noch weniger Glauben geschenkt werden und auch den von Mir solcherweise Erweckten keinen seelischen Nutzen eintragen; zudem müssen Meine Diener selbst als Beweis der Wahrheit Meines Wortes auftreten, sie müssen durch einen Lebenswandel nach Meinem Willen und die Auswirkung dessen Mein Wort sichtbar beleben, denn die Menschen sollen belehrt werden von Meinen Dienern, ihnen soll Mein Wort verkündet werden, das Meinen Dienern direkt zugeht aus dem geistigen Reich, aus dem Reich, das Mein ist und das Ich auch den Menschen auf der Erde bereiten will in Seligkeit. Die kommende Zeit bringt noch viele Nöte und Leiden, und die gequälten Menschen bedürfen des Trostes und der Stärkung und können solche nur empfangen durch Mein Wort.... Also muß Ich Vertreter auf Erden haben, die es ihnen darbieten, die vorerst Mein Wort von Mir in Empfang nehmen und dann unverfälscht weiterleiten, auf daß es nicht an Kraft verliert, auf daß die Menschen erkennen können, daß es von Mir Selbst geboten ist. Und diese Meine Vertreter müssen im freien Willen Mir dienen, ansonsten sie Meine köstliche Gabe selbst nicht empfangen können, denn Kraft in dieser Form kann nur dem zugehen, der sich selbst öffnet und Mich und Mein Wort begehrt. Ich Selbst will zu den Menschen sprechen und Mich nur einer Hülle bedienen, die aber nicht zwangsmäßig Mir zum Aufenthalt werden kann, sondern Mir freiwillig angeboten werden muß. Und nur wenige bieten Mir ihre Dienste an, nur wenige gestalten sich so, daß Ich durch ihre Hülle Mich äußern kann, nur wenige tragen Mir gänzlich ihren Willen an und sind bereit, als Meine Werkzeuge auf Erden zu wirken. Und die Arbeit in kommender Zeit nimmt zu an Dringlichkeit und Bedeutung.... Also werde Ich auch jedem einzelnen Meinen Schutz angedeihen lassen, der sich zu dieser Arbeit bereit erklärt, auf daß er ungehindert wirken kann für Mich als Mein Vertreter auf Erden, der in Meinem Auftrag Mein Wort verkündet, um noch Seelen zu retten vor dem Untergang, um ihnen den Weg zu zeigen zu Mir, auf daß er nicht verlorengehe auf ewig. Und so werbe Ich mit aller Liebe um Mitarbeiter für Mein Reich, denn Ich liebe alle Meine Geschöpfe und will denen Hilfe bringen, die in größter geistiger Not sich befinden, wie Ich aber auch die beglücken will, die ihren Mitmenschen in Meinem Auftrag das Wort bringen sollen, die Mich unterstützen wollen in der erlösenden Tätigkeit auf Erden. Auch sie müssen durch Nöte und Leiden gehen, doch sie gehen niemals ohne Mich, sie können sich ständig Meiner Kraft bedienen, die ihnen ungemessen zur Verfügung steht. Jene aber tragen Not und Elend allein, solange sie sich nicht Mir zuwenden im Gebet. Und diesen das Wissen zu bringen um den Segen des Gebetes, um die Kraft des Glaubens und um die Zuwendung Meiner Liebe ist ein Werk der Barmherzigkeit, das sowohl Meinen Vertretern auf Erden wie auch den notleidenden Mitmenschen großen Segen einträgt. Die geistige Finsternis ist so groß, daß nicht genug Licht hineingetragen werden kann, und darum benötige Ich Lichtträger, die die Finsternis verjagen sollen mit Meiner Hilfe.... Ich benötige sie und segne ihre Tätigkeit, Ich schütze sie in jeder Not und Gefahr, denn wer in Meinen Diensten steht, der ist gleichsam ein Arbeiter des geistigen Reiches, dem irdische Maßnahmen nicht schaden können, mögen sie noch so drohend erscheinen und ihn beunruhigen. Wer Mir angehört, wer durch seinen Willen sich Mir verbunden hat, der genießet auch Meinen Schutz, solange Ich ihn benötige für ein Amt auf Erden, das überaus nötig ist und segensreiche Folgen haben kann, je nach dem Willen der Menschen. Die letzte Zeit ist gekommen, und Meine Diener müssen überaus rührig sein, sie dürfen sich nicht durch irdische Sorgen lahmlegen lassen, sie dürfen sich nicht durch irdische Verfügungen abschrecken lassen.... Ich allein lenke das Schicksal aller, insbesondere aber das Meiner Mitarbeiter auf Erden so, wie es ihrer Mission dienlich und zweckvoll ist. Denn unzählige Seelen auf Erden sind in großer Not, und ihnen soll geholfen werden durch euch, die ihr Mir dienen wollet und deshalb Meines Segens gewiß sein könnt.... Mein Segen aber bedeutet immerwährende Zufuhr von Kraft und Gnade, immerwährende Hilfsbereitschaft und immerwährende Gegenwart.... Und also dürfet ihr unbesorgt jeden Tag erwarten, ihr dürfet unbesorgt euch eurer geistigen Arbeit hingeben und nur Meines Rufes harren, den ihr deutlich als solchen empfinden werdet, sowie die Stunde eures Wirkens für Mich gekommen ist. Denn es währet nicht mehr lange, daß eure Mission ihren Anfang nimmt.... daß eure Arbeit nur noch Mir gilt, daß euer Denken nur noch geistig gerichtet ist, weil Ich alles Irdische für euch richte, auf daß ihr ungehindert tätig sein könnet in Meinem Namen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde