Compare proclamation with translation

Other translations:

No apostasy of His own from God possible....

No power of the world and no force of the underworld will be able to oust Me from the hearts of My own, for they are seized by My love and can never detach themselves from it. My love is exceedingly powerful in its strength and every other power shatters because of it. Wherever I can therefore work through My strength of love there is no more apostasy, no more decline to fear, because then My own will also be enlightened and the knowledge will also strengthen their will to resist. Their aim is clearly in front of them, they don't enter into darkness and therefore don't let themselves be distracted by the world's efforts to divert them from the right path. For from above, from the spiritual kingdom, a hand stretches out towards them which they recognize as the father’s loving hand which wants to save and guide them.... And they willingly take hold of this hand and are then untouchable for all strength which has My adversary as its origin.... And if they lose their earthly life in the process they willingly surrender it because the soul will then be closer to Me than ever. My own will not be lost, they have passed their test of earthly life, for they have found their way to Me of their own free will, and I will never again let go of what I once regained, what has turned to Me of its own free will out of darkness. And therefore My own should not be fearful and not fear earthly hardship either, for their earthly path will end one day and they will truly exchange earthly life for a heavenly beautiful life in eternity which will compensate them a thousand fold for all earthly hardship and suffering. My own should only believe that My love protects them in every adversity and danger of body and soul. Then they will also pass through earthly hardship unharmed, and the burden imposed on them will also be bearable for them, for it will only depress the body for a short time, then all adversity will come to an end and a blissful fate in the beyond will follow.... My own must always be willing to loudly confess Me before the world, they must be so closely united with Me that they always feel Me next to them and therefore cannot take a step without mentioning My nearness, My presence. Their everlasting thoughts shall be directed towards Me, they shall begin their day's work with Me, they shall end it with Me, their souls shall constantly seek Me and be happy to be allowed to hold a dialogue with Me. For these are My own who, driven by the love of the heart, strive towards Me, who cannot receive anything but love because they give love, and who are therefore also filled by My strength of love which pushes them ever closer to Me because My love constantly draws them.... For love seeks unity, and if I seize My own in My love I will never let them go from Me, just as My own feel the love for Me as beatitude and never want to give Me up for the sake of earthly reward. And therefore no earthly power and no evil spiritual strength will be able to separate My own from Me but only cause them to unite with Me the more intimately the more they are oppressed by external forces.... And they will be victors, even though they seem to be earthly defeated, even though everything is taken from them and their physical existence is thereby called into question.... I take care of My own, and truly, better than the world can provide for them, I don't leave them in adversity, and when the time is right I take My own from earth in order to introduce them into My kingdom where all adversity will come to an end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님께 속한 사람의 타락은 불가능하다.

세상의 어떤 권세도, 지하 세계의 어떤 힘도 나에게 속한 사람들의 심장에서 나를 몰아낼 수 없을 것이다. 왜냐면 나에게 속한 사람들은 나의 사랑에 의해 붙잡힘을 받았고, 절대로 나의 사랑으로부터 멀어질 수 없기 때문이다. 내 사랑의 힘이 아주 강력하고, 다른 어떤 권세도 나의 힘에 의해 산산조각이 난다. 그러므로 내가 나의 사랑의 힘을 통해 일할 수 있는 곳이면, 어디에서나 실족하지 않고, 더 이상 퇴보할까 봐 두려워할 필요가 없다.

그들에게 목표가 선명하고, 그들은 어두움 속으로 들어 가지 않는다. 그러므로 그들을 올바른 길에서 벗어나게 하려는 세계의 노력에 의해 자신이 오류에 빠지게 하지 않는다. 왜냐면 위로부터, 영의 나라로부터 그들을 향해 한 손이 펼쳐지고, 그들은 이 손을 그들을 구원하고 인도하기 원하는 아버지의 사랑스러운 손으로 깨닫기 때문이다. 그들은 자원하여 이 손을 잡고, 나의 대적자에게서 나오는 어떠한 힘도 그들을 건드릴 수 없다. 그들이 이 가운데 그들의 이 땅의 생명을 잃으면, 그들은 자원하여 이 땅의 생명을 드린다. 왜냐면 그러면 혼들이 그 어느 때보다 더 가까이 내 곁에 거하기 때문이다.

나에게 속한 사람들이 이 땅의 삶의 시험에 합격하면, 멸망을 받지 않는다. 왜냐면 그들이 자유의지로 나를 찾았기 때문이다. 나는 내가 한번 되찾은 존재를, 자유의지로 어두움에서 나에게 향한 존재를 영원히 더 이상 버리지 않는다. 그러므로 나에게 속한 사람들은 두려워하지 말아야 하고 또한 이 땅의 고통을 두려워하지 말아야 한다. 왜냐면 그들의 이 땅의 길이 언젠가 끝이 나고, 이 땅의 삶을 진실로 영원 가운데 천국의 아름다운 삶으로 바꾸기 때문이다. 그들은 모든 세상적인 환란과 고난에 대해 천배의 보상을 받는다. 나에게 속한 사람들은 나의 사랑이 몸과 혼의 모든 고통과 위험으로부터 그들을 보호하는 것을 단지 믿어야 한다. 그러면 그들은 또한 해를 입지 않고 이 땅의 고난을 통과하고, 그들에게 주어진 짐이 그들에게 견딜만 하게 될 것이다. 왜냐면 짐이 단지 짧은 시간 동안 몸을 짓누르고, 그러면 모든 고통이 끝이 나고, 저세상에서 축복된 삶이 그들에게 주어지기 때문이다.

나에게 속한 사람들은 항상 세상 앞에서 나를 큰 소리로 고백할 준비가 되어 있어야만 한다. 그들은 나와 아주 밀접하게 연결이 되어, 그들이 항상 내가 곁에 있음을 느끼고, 그러므로 내가 가까이에 거하는 것을, 나의 임재를 언급하지 않으면서 한 발짝도 발을 내딛을 수 없게 된다. 그들의 생각이 끊임없이 나에게 향해야 하고, 그들은 하루의 일과를 나와 함께 시작해야 하고, 하루의 일과를 나와 함께 끝내야 한다. 그들의 혼은 끊임없이 나를 찾아야 하고, 나와 단둘이 대화할 수 있게 된 일로 인해 행복해야 한다.

왜냐면 심장의 사랑에 이끌려 나를 추구하는 사람들이 나에게 속한 사람들이기 때문이다. 그들은 단지 사랑을 받을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그들이 사랑을 주고, 그러므로 나의 사랑의 힘에 의해 충만하고, 항상 나를 향해 달려들기 때문이다. 왜냐면 나의 사랑이 그들을 쉬지 않고 끌어드리기 때문이다. 사랑은 연합하려고 시도하기 때문이다. 내가 내 사랑으로 나에게 속한 사람들을 붙잡는다면, 나는 또한 절대로 그들을 떠나기를 원하지 않는다. 마찬가지로 나에게 속한 사람들은 나를 향한 사랑을 축복으로 느끼고, 세상의 보수를 위해 절대로 나를 포기하기를 원하지 않는다.

그러므로 어떤 세상의 권세나 어떤 악한 영의 세력도 나에게 속한 사람들을 나로부터 분리시킬 수 없게 될 것이다. 이런 권세나 세력들이 나에게 속한 사람들을 외적으로 더 많이 공격을 할수록, 나에게 속한 사람들이 더 긴밀하게 나와 연결을 이룰 수 있게 할 것이다. 나에게 속한 사람들은 비록 그들이 세상적으로 패배할 것처럼 보이고, 모든 것을 빼앗기고, 이를 통해 그들의 육체적으로 생존이 의문시될지라도, 그들은 승리자가 될 것이다. 나는 나에게 속한 사람들을 돌보고, 세상이 그들에게 제공할 수 있는 것보다 더 낫게 해줄 것이다. 나는 그들을 곤경에 빠뜨리지 않고, 때가 되면, 내가 그들을 모든 어려움이 끝나는 나의 나라로 데려 가기 위해, 그들을 이 땅에서 데려갈 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박