Compare proclamation with translation

Other translations:

Prepare a dwelling in the heart.... communion.... "Behold, I stand at the door...."

O enter yourselves and don't let Me knock in vain at the doors of your heart, open them and let Me enter and bring you salvation, and receive Me with a glad heart and prepare a dwelling place for Me within you, make My will your concern and serve Me by serving your neighbour with love for My sake. And happiness and peace will enter your heart with Me, for once you have recognized Me you will no longer desire the world and its goods but sacrifice everything for the sake of My presence, for the sake of My love, which I bestow upon you if you accept Me into your heart. I bring you My word, I bring you nourishment for your soul, and thus you will no longer hunger and starve and also feel this earthly as a benefit. For flooded with strength you will overcome all earthly difficulties because I Myself stand by your side and convey the strength to you. For now you no longer walk alone through the earthly valley, you have Me as your constant companion once I have taken abode in your heart, once you have prepared it to receive Me through your will, through loving activity. If I knock at your heart's door and offer My word, only your will is decisive to let Me enter.... Then this will will be directed towards the right aim because it was meant for Me at the right time. First you accept Me as a stranger, then you recognize Me and establish the right relationship, you let Me be your friend and brother, you see in Me the father of eternity, you feel deeply united with Me as My children, and your relationship with Me will become ever more intimate until you have found unity, until you are united with Me forever through constant activity of love. Let Me into your hearts when I approach to bring you the word.... offer no resistance, receive Me with a joyful heart and a rich blessing will blossom from your willingness.... I will not leave anyone out in order to bring him salvation, yet anyone who keeps his house closed when I speak, who refuses to receive Me Myself, will eternally no longer have to expect a gift of grace, for his will itself closes itself to it and will never ever be forced by Me. Yet don't let My call go unheard, open yourselves to Me for your own sake so that your soul need not hunger and starve, offer the nourishment which I Myself bring to you, be My guests, let Me feed and water you with My word, with the bread of heaven, the strength of which you need in order to become one with Me.... Receive Me Myself into your hearts so that I can give you communion, so that I can satisfy you with My flesh and My blood.... with My word, the strength of which must flow through you in order to become blessed. and therefore open to Me when I approach to desire entrance.... do not fear that a false prophet wants to mislead you, that he might offer you nourishment which does not suit you.... My word is recognizable because it preaches love.... and thus it is commanded by love Itself, by Me, Who comes to people in the word to help them in their great spiritual adversity, Who desires entrance into their hearts in order to be able to work in the hearts Myself for the blessing of all who receive Me and prepare a dwelling for Me.... Do not let the admonition fall on your ears but pay attention to it, and when I come open wide the door of your heart to Me and receive Me.... And you will be unspeakably happy, already on earth and one day in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Préparer une demeure dans le cœur – le dernier Dîner – « Regarde, Je Suis devant la porte »

Oh, laissez-Moi entrer en vous et ne Me laissez pas frapper en vain à la porte de votre cœur, ouvrez-le et laissez-Moi entrer pour vous apporter le salut, accueillez-Moi avec un cœur ravi et préparez en vous une demeure pour Moi, acceptez Ma Volonté et servez-Moi en servant votre prochain dans l'amour pour Moi. Avec Moi entreront dans votre cœur le bonheur et la paix, parce que si vous M'avez reconnu, vous ne désirez plus le monde et ses biens, mais sacrifierez tout pour Ma Présence, pour Mon Amour que Je vous donne, si vous M'accueillez dans votre cœur. Je vous apporte Ma Parole, Je vous apporte la nourriture pour votre âme et vous n'aurez ainsi plus faim et vous ne devrez plus languir et sentirez cela comme un bénéfice terrestre, parce que vous serez remplis avec la Force et vous dépassez toutes les difficultés terrestres, parce que Moi-même Je vous assiste et Je vous transmets la Force. Vous ne marchez maintenant plus seuls à travers la vallée terrestre, vous M'avez comme constant Accompagnateur, dès que J'ai pris demeure dans votre cœur, si vous l'avez préparé pour Me recevoir au travers de votre volonté, au travers d’actions d'amour. Lorsque Je frappe à la porte de votre cœur et que J’offre Ma Parole, seulement votre volonté est déterminante pour Me faire entrer. Ensuite cette volonté sera guidée vers le juste but, parce qu'elle s’est tournée vers Moi à l'instant juste. Au début vous M'avez accueilli comme un Étranger, ensuite vous M’avez reconnu et avez établi le juste rapport avec Moi, vous M’avez laissé Être un Ami et un Frère, vous avez vu en Moi le Père d'Éternité, vous vous êtes senti comme Mon fils profondément uni avec Moi, et le rapport sera toujours plus intime, jusqu'à ce que ayez trouvé l'unification, jusqu'à ce que vous vous soyez uni avec Moi dans l’éternité à travers des actions d'amour. Laissez-Moi entrer dans votre cœur lorsque Je frappe pour vous apporter la Parole, ne prêtez aucune résistance, accueillez-Moi avec un cœur joyeux, et une riche Bénédiction fleurira sur votre volonté. Je n'omets personne lorsqu’il s’agit de lui apporter le salut, mais celui qui tient fermée sa maison lorsque Je frappe, qui se refuse à M'accueillir, n'aura à attendre dans l’éternité aucun Don de Grâce, parce que sa volonté se ferme et de Ma Part jamais et encore jamais il n'y sera forcé. Mais vous, ne laissez pas retentir en vain Mon Appel, ouvrez-vous à Moi pour vous mêmes, pour que votre âme n'ait pas à souffrir la faim et ne doive pas languir, offrez-lui la Nourriture que Moi-même Je vous apporte, soyez Mes hôtes, laissez vous nourrir et abreuver par Moi avec Ma Parole, avec le Pain du Ciel, dont vous avez besoin de la Force pour devenir Un avec Moi. Accueillez-Moi dans votre cœur, pour que Je puisse vous tendre le Dîner, pour que Je puisse vous rassasier avec Ma Chair et Mon Sang, avec Ma Parole, dont la Force doit couler à travers vous pour que vous puissiez devenir bienheureux. Donc ouvrez-Moi lorsque Je frappe pour demander l'accès, ne craignez pas qu'un faux prophète veuille vous guider dans l'erreur, qu’il puisse vous offrir une nourriture qui ne vous ferait pas du bien. Ma Parole est reconnaissable, parce qu’elle prêche l'Amour et donc elle est offerte par l'Amour Lui-Même, par Moi, Qui viens aux hommes dans la Parole, pour les aider dans leur grande misère spirituelle, car Je désire l'accès à leurs cœurs, pour pouvoir agir Moi-même dans leur cœurs pour la Bénédiction de tous ceux qui M'accueillent et qui Me préparent une demeure. Ne laissez pas retentir en vain l'Avertissement à votre oreille, mais occupez-vous de celui-ci et lorsque Je viens, ouvrez-Moi largement la porte de votre cœur et accueillez-Moi. Vous serez inconcevablement bienheureux déjà sur la Terre et un jour dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet