Compare proclamation with translation
Psychological work....
Scrutinize yourselves and recognise your weaknesses.... and then strive to overcome them. This is psychological work, that you try to shape yourselves into human beings who remain within My order, who live in accordance with My will and thus shape themselves to love. Because every weakness, every mistake, every bad habit has its source in unkindness and selfishness. Gentleness, peacefulness, humility, patience, mercy and justice are signs of love for other people; if you lack any of these signs you are not filled with love and need to actively work on yourselves. But in order to do so you have to recognise your weaknesses and faults yourselves and this requires honest analysis, serious reflection and correction of your relationship with Me and your fellow human beings. You have to acknowledge Me as Father and every man as brother because you are all children of one Father. And you children should love each other, then you will find My favour, because then I Myself will be able to stay with you, My children. However, every bad habit prevents Me from doing so and this is to your disadvantage because without Me, without My presence, you will remain weak and imperfect and will not be able to achieve your goal on earth.
Your goal is to become perfect, to change yourselves into love and to change your nature into the original state that you once abandoned voluntarily. For you are only happy in your original state and as long as you are far-away from it your fate on earth as well as in the spiritual realm will be insufficiency, ignorance and weakness. I, however, want to lead you back to happiness and thus constantly caution you to aspire towards it; that you start the work of transforming your being; that by observing your inner self you learn to become aware of how little your thoughts and actions correspond to My will because you are still selfish. And therefore you have to make an effort to change this
imperfect state, practicing love wherever and whenever an opportunity presents itself. Because you can only become happy with love, you can only master your faults and bad habits with love.
And if you cannot feel this love within yourselves as yet then use your intellect to shape yourselves into righteously thinking people.... be gentle and peace-loving, humble and patient and try to bring help to your fellow human beings.... and the feeling of love will awaken in you, it will make you happy and encourage you to perform loving deeds. Then you will no longer be moved by your intellect but by your heart, then you will be on the right path. Therefore observe yourselves, meditate and seriously ask yourselves whether you think and act righteously, and your heart will answer you.... And I Myself will come to your aid, providing you genuinely ask yourselves this question, I will give you strength to carry out what you seriously want, and the work on your soul will advance successfully, you will find it satisfying yourselves, submit to My will and continue your ascent as soon as it is your will to become perfect....
Amen
Translator
De arbeid aan de ziel
Onderzoek uzelf, erken uw zwakheden en probeer ze te overwinnen. Dit is het arbeiden aan uw ziel, dat u probeert mensen te worden die in mijn ordening blijven, naar mijn wil leven en zich tot liefde vormen. Want elke zwakheid, elke tekortkoming en ondeugd heeft zijn oorzaak in liefdeloosheid, in de eigenliefde.
Zachtmoedigheid, vredelievendheid, deemoed, geduld, barmhartigheid en rechtvaardigheid zijn tekenen van de naastenliefde. En wanneer u hierin tekort schiet bent u niet van liefde vervuld, dus moet u ijverig werken aan uzelf. Maar daarvoor moet u zelf eerst uw zwakheden en gebreken als zodanig onderkennen, en daar is ernstige zelfkritiek voor nodig, een ernstig bezinnen op en rechtzetten van uw houding tegenover Mij en uw medemensen. Mij moet u als Vader respecteren, ieder mens echter als broeder of zuster - omdat u allen "kinderen" bent van één Vader. En kinderen, jullie moeten elkaar liefhebben, dan zal jullie ook mijn welgevallen ten deel vallen, want dan kan Ik zelf bij mijn kinderen vertoeven. Elke ondeugd houdt Mij echter tegen en dat is alleen in uw nadeel, want zonder Mij en mijn tegenwoordigheid blijft u zwak en onvolmaakt en kunt u uw doel op aarde niet bereiken.
Uw doel is volmaaktheid, verandering tot liefde, verandering van uw wezen tot de oertoestand die u vrijwillig opgegeven hebt. Want alleen de oertoestand is zaligmakend en zolang u van deze vervreemd bent, is gebrekkigheid, onwetendheid en krachteloosheid uw lot, zowel op aarde als ook in het geestelijke rijk. Ik wil u weer de gelukzaligheid verschaffen en vermaan u daarom voortdurend dat u die nastreeft. Dat u de omvormingsarbeid van uw wezen ernstig ter hand neemt, dat u door innerlijke overdenking leert inzien hoe weinig uw denken en handelen met mijn wil overeenkomt omdat u nog in de eigenliefde volhardt, en dat u zich moet beijveren om deze gebrekkige toestand te veranderen. Dat u de liefde beoefent waar en wanneer u daartoe gelegenheid geboden wordt. Want alleen door de liefde kunt u zalig worden, alleen door de liefde kunt u uw tekortkomingen en ondeugden de baas worden.
En wanneer u de liefde nog niet in u voelt, vorm u dan verstandelijk tot juist denkende mensen. Wees zachtmoedig, vredelievend, ootmoedig en geduldig en tracht uw medemensen te helpen. Dan zal het gevoel van liefde in u ontwaken, het zal u gelukkig maken en u aansporen tot liefdadigheid. En dan drijft het verstand u niet meer, maar het hart, en dan gaat u stap voor stap omhoog. Sla uzelf daarom gade. Keer in uzelf en vraag u ernstig af of u juist denkt en handelt, en uw hart zal u dan antwoord geven. Ook Ik zelf zal u te hulp komen als u zich serieus deze vragen stelt. Ik zal u de kracht doen toekomen om uit te voeren wat u serieus wilt, en de arbeid aan uw ziel zal dan ook een gunstige voortgang hebben. U zult er bevrediging in vinden u aan Mij te onderwerpen en u zult gestadig omhoog gaan, zodra het uw wil is volmaakt te worden.
Amen
Translator