Compare proclamation with translation

Other translations:

Bondage under satan and damnation....

You will be enslaved for eternity if you sell yourselves to satan for the sake of earthly reward. You will be unfree and powerless again for an infinitely long time, for as soon as satan is bound, all spiritual beings which made themselves in bondage to him of their own free will will also lose their freedom. And this again means an infinitely long time of captivity which is agonizing for you and involves unspeakable suffering because lack of freedom and powerlessness does not correspond to the original state which was your share before the apostasy from Me. Yet if you profess My adversary you will also have to accept the fate My adversary has prepared for you.... darkness, powerlessness and bound will.... and thus through torments for eternities. The path of ascent lies brightly and clearly before you if only you want to take it, and you will not lack strength either, yet you must approach Me for it but not surrender to the one who wants your ruin. He entices you with earthly pleasures, with material goods, in order to win your souls, but I promise you spiritual goods, I want to lead you into the kingdom of peace where many dwellings are prepared for you if only you comply with My call, despise the world and only strive for Me and your spiritual well-being. But if you don't listen to Me, if you pay attention to My adversary's voice and let yourselves be beguiled by his promises, My flow of strength cannot touch you, and the path to ascent is too difficult for you if you don't take hold of My hand and let yourselves be guided. I want to give you eternal freedom but you prefer servitude under My adversary's power, you choose the path down into his kingdom yourselves and thereby make the eternal home inaccessible to you, which offers you glories of an incomparable kind. Yet your will is free, and if you desire servitude you will also have to bear it, you will have to go into captivity for a long time so that one day there will be the possibility again that you will turn to Me of your own free will, that you will believe My words and want to let yourselves be redeemed from satan’s bondage, who is and will remain My adversary for eternities before he, too, will bow down to My will and all evil will be completely redeemed. My admonition, however, resounds over and over again.... don't sell your souls for the sake of earthly goods, strive to acquire the spiritual kingdom for yourselves, strive towards Me and let yourselves be guided upwards by My hand, so that you will escape the dominion of the one who wants to destroy you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’esclavage sous Satan et la condamnation

Vous êtes esclaves pour des temps éternels si vous vous vendez à Satan pour un salaire terrestre. Vous serez de nouveau non libre et sans force pour un temps infiniment long, parce que dès que Satan est lié, tout le spirituel qui s'est dédié à lui dans la libre volonté perd aussi la liberté. Et cela signifie de nouveau un temps infiniment long de captivité qui est atroce pour vous et porte avec lui des souffrances indicibles, parce que l'absence de liberté et d'absence de force ne correspond pas à l'état d’Ur (primordial) qui était votre part avant la chute de Moi. Mais dès que vous vous donnez à Mon adversaire, vous devez aussi prendre sur vous le sort que Mon adversaire vous a préparé : obscurité, impuissance et volonté liée, et donc des tortures pour l'Éternité. La voie vers le haut se trouve devant vous lumineuse et claire, si seulement vous voulez marcher sur elle et il ne vous en manquera pas la force, mais vous devez Me le demander, et vous ne devez pas vous dédier à celui qui veut votre ruine. Il vous tente avec des joies terrestres, avec des biens matériels pour conquérir vos âmes, mais Moi Je vous promets des biens spirituels, Je veux vous introduire dans le Royaume de la Paix, où beaucoup de demeures sont prêtes pour vous, si seulement vous écoutez Mon appel, si vous dédaignez le monde et n'écoutez pas la voix de Mon adversaire et ne vous laissez pas fasciner par ses promesses, le courant de Ma Force ne peut pas vous toucher, et la voie vers le haut sera plus dure pour vous si vous ne saisissez pas Ma Main et si vous ne vous laissez pas guider. Je veux vous donner la liberté éternelle, mais vous préférez l'esclavage sous le pouvoir de Mon adversaire, vous-mêmes choisissez la voie vers le bas de sorte que vous vous rendez inaccessible l’accès à Mon Royaume et à l'éternelle Patrie qui vous offre des Magnificences d'une espèce inégalable et impossible à atteindre. Mais votre volonté est libre, et si vous désirez l'esclavage, vous devrez le supporter, vous devrez aller en captivité pour longtemps, avant que soit crée de nouveau un jour la possibilité de vous tourner vers Moi dans la libre volonté, de vous rendre accessible à Ma Parole et pour que vous vouliez vous laisser libérer de l'esclavage de Satan, qui est Mon adversaire et le restera encore pour l'Éternité, avant que lui-même se plie devant Ma Volonté et que tout le mal soit totalement libéré. Ainsi Mon appel d'Avertissement résonne toujours de nouveau, ne vendez pas votre âme pour des biens terrestres, cherchez à vous conquérir le Royaume spirituel, tendez vers Moi et laissez vous guider en haut par Ma Main, pour que vous échappiez à la domination de celui qui veut vous ruiner dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet