Compare proclamation with translation

Other translations:

Bondage under satan and damnation....

You will be enslaved for eternity if you sell yourselves to satan for the sake of earthly reward. You will be unfree and powerless again for an infinitely long time, for as soon as satan is bound, all spiritual beings which made themselves in bondage to him of their own free will will also lose their freedom. And this again means an infinitely long time of captivity which is agonizing for you and involves unspeakable suffering because lack of freedom and powerlessness does not correspond to the original state which was your share before the apostasy from Me. Yet if you profess My adversary you will also have to accept the fate My adversary has prepared for you.... darkness, powerlessness and bound will.... and thus through torments for eternities. The path of ascent lies brightly and clearly before you if only you want to take it, and you will not lack strength either, yet you must approach Me for it but not surrender to the one who wants your ruin. He entices you with earthly pleasures, with material goods, in order to win your souls, but I promise you spiritual goods, I want to lead you into the kingdom of peace where many dwellings are prepared for you if only you comply with My call, despise the world and only strive for Me and your spiritual well-being. But if you don't listen to Me, if you pay attention to My adversary's voice and let yourselves be beguiled by his promises, My flow of strength cannot touch you, and the path to ascent is too difficult for you if you don't take hold of My hand and let yourselves be guided. I want to give you eternal freedom but you prefer servitude under My adversary's power, you choose the path down into his kingdom yourselves and thereby make the eternal home inaccessible to you, which offers you glories of an incomparable kind. Yet your will is free, and if you desire servitude you will also have to bear it, you will have to go into captivity for a long time so that one day there will be the possibility again that you will turn to Me of your own free will, that you will believe My words and want to let yourselves be redeemed from satan’s bondage, who is and will remain My adversary for eternities before he, too, will bow down to My will and all evil will be completely redeemed. My admonition, however, resounds over and over again.... don't sell your souls for the sake of earthly goods, strive to acquire the spiritual kingdom for yourselves, strive towards Me and let yourselves be guided upwards by My hand, so that you will escape the dominion of the one who wants to destroy you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Knechtschaft unter dem Satan und Verdammung....

Geknechtet seid ihr auf ewige Zeiten, so ihr euch dem Satan verkaufet um irdischen Lohnes willen. Unfrei und kraftlos werdet ihr sein wieder endlos lange Zeit, denn sowie der Satan gebunden wird, verliert auch alles Geistige die Freiheit, das sich ihm hörig machte im freien Willen. Und es bedeutet dies wieder eine endlos lange Zeit der Gefangenschaft, die für euch qualvoll ist und unsagbare Leiden mit sich bringt, weil Unfreiheit und Kraftlosigkeit nicht dem Urzustande entspricht, der euer Anteil war vor dem Abfall von Mir. Doch so ihr euch zu Meinem Gegner bekennet, müsset ihr auch das Los auf euch nehmen, das Mein Gegner euch bereitet.... Dunkelheit, Ohnmacht und gebundener Wille.... und also Qualen Ewigkeiten hindurch. Der Weg zur Höhe liegt hell und klar vor euch, so ihr ihn nur beschreiten wollt, und es wird euch auch nicht an Kraft mangeln, doch Mich müsset ihr darum angehen, nicht aber euch dem hingeben, der euer Verderben will. Er locket euch mit irdischen Freuden, mit materiellen Gütern, um eure Seelen zu gewinnen, Ich aber verspreche euch geistige Güter, Ich will euch einführen in das Reich des Friedens, wo viele Wohnungen für euch bereitet sind, so ihr nur Meinem Rufe Folge leistet, die Welt verachtet und nur Mich anstrebet und euer geistiges Wohl. Doch so ihr Mich nicht anhört, so ihr der Stimme Meines Gegners Beachtung schenkt und euch von seinen Versprechungen betören lasset, kann Mein Kraftstrom euch nicht berühren, und der Weg zur Höhe ist für euch zu schwer, so ihr Meine Hand nicht ergreifet und euch führen lasset. Ewige Freiheit will Ich euch geben, doch ihr ziehet die Knechtschaft unter der Macht Meines Gegners vor, ihr wählet selbst den Weg nach unten in sein Reich und machet euch dadurch die ewige Heimat unerreichbar, die euch Herrlichkeiten bietet unvergleichlicher Art. Doch euer Wille ist frei, und so ihr die Knechtschaft begehret, müsset ihr sie auch tragen, ihr müsset in die Gefangenschaft gehen auf lange Zeit, auf daß einmal wieder die Möglichkeit besteht, daß ihr euch im freien Willen Mir zuwendet, daß ihr Meinen Worten Glauben schenket und euch erlösen lassen wollet aus der Knechtschaft des Satans, der Mein Gegner ist und bleiben wird noch Ewigkeiten hindurch, ehe auch er sich unter Meinen Willen beuget und alles Böse restlos erlöst sein wird. Mein Mahnruf aber erschallt immer und immer wieder.... verkaufet eure Seelen nicht um irdischer Güter willen, trachtet danach, das geistige Reich euch zu erwerben, strebet zu Mir und lasset euch von Meiner Hand führen nach oben, auf daß ihr der Herrschaft dessen entfliehet, der euch verderben will auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde