Compare proclamation with translation

Other translations:

Consciously listening within.... The voice of the spirit....

To consciously listen within oneself furthers spiritual development to a great extent, for this enables the direct acceptance of strength from the spiritual kingdom. It demonstrates the will to make contact with the spiritual sphere, that is, with God, and where this will exists there is also the guarantee that God will draw close to a person, that He will reveal Himself, mentally or through the voice of the spirit which, however, can only be heard by a person who has prepared himself for receiving spiritual gifts. But he will be greatly blessed.... A source will be opened up to him from which he can constantly draw a delectably refreshing drink, God Himself will offer him a gift which is bound to advance his higher development because it originates from God and acts as a means to totally unite the person with God. An incredible wealth of grace will be made accessible to him, everlasting treasures which come from the spiritual kingdom and which the person will be able to take across into the spiritual kingdom in order to work with them there for his own happiness and for the salvation of innumerable souls in need. The spiritual wealth accepted by a person through the inner voice is often so extensive that he is unable to fully understand and use it, nevertheless, he will be inconceivably happy in the spiritual kingdom, for the extent of his wealth also determines his activity and the degree of his bliss. He accepted the divine gift of his own free will, he has voluntarily worked at shaping himself into a receiving terminal for the strength of the spirit, and this will is blessed by God.... He lets His spirit take effect in the person, He imbues him with strength and grace, He grants him unlimited knowledge and guides him into eternal truth.... But He can never ever offer this delectable gift to a human being who does nothing in order to make himself receptive, who neglects to work at improving himself or who refrains from consciously listening within.... For imparting spiritual wealth to him would signify compulsory faith and the soul's maturing against his will, but this would contradict the divine law of order.

To someone who remains in private communication with God, who asks Him and waits for the answer and thus also consciously listens within, He will speak mentally, He will steer the person's train of thought in the right direction, He will instruct him according to his faith and his spiritual maturity. For every connection with God through prayer or thoughts inclined towards Him opens the heart to the influx of strength from the spiritual kingdom, and the person can always be endowed with strength and grace, he becomes a receiving vessel for the divine spirit as soon as he believes in the working of the spirit, in God's working within the human being. This faith is the prerequisite in order to become receptive; otherwise, the human being will not consciously listen to that which the voice of the spirit proclaims. And this faith is only rarely to be found, consequently, the working of the spirit manifests itself only rarely too. This is also the reason for humanity's spiritual hardship, because it ignores the source of life from which it would always be able to refresh and fortify itself. The human being cannot mature without a spiritual flow of strength, he cannot advance but instead remains at the same stage of development. However, spiritual strength can only be conveyed to earth from the spiritual kingdom and therefore requires a connection between the spiritual kingdom and earth, which needs to be voluntarily established. Where this will is absent humanity is weak, the souls suffer spiritual hardship and cannot receive help.... For this reason God avails Himself of a human being who fully consciously makes himself available as a mediator between the spiritual kingdom and Earth.... who, with profound faith in God's working through the spirit, attunes himself as a receiving terminal, who prepares himself as a receiving vessel for the divine spirit due to his will to help his fellow human beings and to be of service to God. And thus divine gifts of grace flow to him without measure.... the spring of divine wisdom pours into this vessel for the benefit of all who drink from it, who do not bypass the source of eternal life but refresh and strengthen themselves on their journey through life. Their path of ascent will be an easy one, they will travel it by holding on to God's hand and thus safely reach the goal, for His gift is delectable and guarantees spiritual success for everyone who accepts it from His hand....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ecoute consciente de l’intérieur – la voix de l'esprit

L’écoute consciente en soi-même promeut le développement spirituel dans une haute mesure, parce que c’est une réception directe de la Force du Royaume spirituel qui avec cela est rendu possible. Il existe la volonté d'entrer en contact avec le spirituel, donc avec Dieu, et là où il y a cette volonté, il y a aussi la garantie que Dieu s'approche de l'homme, qu'Il S’annonce à lui mentalement ou bien à travers la Voix de l'esprit qui peut cependant être entendue seulement de l'homme qui se prépare pour la réception des Dons spirituels. Mais celui-ci a une grande Bénédiction. Il lui est ouvert la Source d’où il peut accueillir continuellement la délicieuse Boisson régénératrice, il lui est offert de Dieu Lui-Même un Don qui doit promouvoir son développement vers le Haut, parce qu'il provient de Dieu et c’est un moyen d'unir totalement l'homme avec Dieu. Il lui est ouvert une Richesse inouïe de Grâces, des Trésors qui proviennent du Royaume spirituel et qui sont impérissables, que l'homme peut apporter avec lui dans l'au-delà, dans le Règne spirituel et avec lesquels il peut travailler là, pour son bonheur et la Libération d'innombrables âmes qui sont dans la misère. La richesse spirituelle qu’un homme reçoit à travers la Voix intérieure, est souvent si volumineuse que sur la Terre il ne peut pas la saisir dans toute sa plénitude ni l’exploiter, mais dans le Règne spirituel il sera inconcevablement bienheureux, parce que la mesure de la richesse (spirituelle) détermine aussi son activité et son degré de Béatitude. Il a accueilli dans la libre volonté le Don divin, il a été actif dans la libre volonté, il s'est préparé comme station de réception pour la Force de l’Esprit et Dieu bénit sa volonté. Il laisse devenir actif Son Esprit dans l'homme, Il l’imprègne avec Sa Force et Sa Grâce et Il lui transmet un savoir illimité en le guidant dans l'éternelle Vérité. Ainsi Il ne peut jamais et encore jamais offrir cette délicieuse Grâce à un homme qui ne fait rien pour se rendre réceptif, qui néglige de travailler sur lui-même, ou bien qui omet l’écoute consciente de l'intérieur, parce que lui transmettre la richesse spirituelle signifierait une foi contrainte et serait un mûrissement de l'âme contre sa volonté.

Celui qui se tourne vers Dieu en posant des questions et en attendant une Réponse en écoutant consciemment de l'intérieur, à celui-ci Il Se communique mentalement et conduit le parcours des pensées de l'homme dans la juste direction, Il l'instruit selon sa foi et sa maturité spirituelle, parce que chaque liaison avec Dieu à travers la prière ou bien avec des pensées tournées vers Lui est une ouverture du cœur au Courant de Force du Royaume spirituel. Alors l'homme peut toujours être pourvu avec la Force et la Grâce et devient le vase d'accueil de l'Esprit divin dès qu'il croit dans l’Action de l'Esprit, dans l’Action de Dieu dans l'homme. Cette foi est la condition pour pouvoir la recevoir, parce qu'autrement l'homme n’écoutera pas consciemment ce que lui annonce la Voix de l'Esprit. Il y a encore seulement trop peu de foi, et donc l’Action de l'Esprit Se manifeste rarement. Donc l'humanité se trouve aussi dans la misère spirituelle, parce qu'elle laisse inaperçue la Source de la Vie, là où elle pourrait se rassasier et se fortifier à tout instant. Sans apport de Force spirituelle l'homme ne peut pas mûrir, il ne peut pas se développer vers le Haut et reste arrêté sur la même marche de développement. Mais la Force spirituelle peut être guidée sur la Terre seulement depuis le Règne spirituel et demande donc une liaison du Règne spirituel à la Terre, qui doit avoir lieu dans la libre volonté. Là où il manque cette volonté, là l'humanité est sans défense, les âmes languissent dans la misère spirituelle et elles ne peuvent pas être aidées. Donc Dieu se sert d'une personne qui se met à disposition totalement consciemment comme médiateur entre le Royaume spirituel et la Terre, qui s’ajuste dans une profonde foi à l’Action de Dieu à travers Son Esprit comme moyen de réception, qui se prépare aussi comme vase d'accueil pour l'Esprit divin à travers sa volonté d'aider le prochain et de servir Dieu. À lui le Don de la Grâce divine afflue maintenant incommensurablement. La Source de la Sagesse divine se déverse dans ce vase pour la Bénédiction de tous ceux qui y boivent, pour qu'ils ne passent pas outre la Source de la Vie éternelle, mais qu’ils s’y rassasient et s'y fortifient pour leur chemin de vie. La voie vers le Haut sera légère pour eux, ils la parcourront à la Main de Dieu et atteindront avec certitude le but, parce que Son Don est délicieux et garantit à chacun le succès spirituel s'il l’accepte de Sa Main.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet