Compare proclamation with translation

Other translations:

Consciously listening within.... The voice of the spirit....

To consciously listen within oneself furthers spiritual development to a great extent, for this enables the direct acceptance of strength from the spiritual kingdom. It demonstrates the will to make contact with the spiritual sphere, that is, with God, and where this will exists there is also the guarantee that God will draw close to a person, that He will reveal Himself, mentally or through the voice of the spirit which, however, can only be heard by a person who has prepared himself for receiving spiritual gifts. But he will be greatly blessed.... A source will be opened up to him from which he can constantly draw a delectably refreshing drink, God Himself will offer him a gift which is bound to advance his higher development because it originates from God and acts as a means to totally unite the person with God. An incredible wealth of grace will be made accessible to him, everlasting treasures which come from the spiritual kingdom and which the person will be able to take across into the spiritual kingdom in order to work with them there for his own happiness and for the salvation of innumerable souls in need. The spiritual wealth accepted by a person through the inner voice is often so extensive that he is unable to fully understand and use it, nevertheless, he will be inconceivably happy in the spiritual kingdom, for the extent of his wealth also determines his activity and the degree of his bliss. He accepted the divine gift of his own free will, he has voluntarily worked at shaping himself into a receiving terminal for the strength of the spirit, and this will is blessed by God.... He lets His spirit take effect in the person, He imbues him with strength and grace, He grants him unlimited knowledge and guides him into eternal truth.... But He can never ever offer this delectable gift to a human being who does nothing in order to make himself receptive, who neglects to work at improving himself or who refrains from consciously listening within.... For imparting spiritual wealth to him would signify compulsory faith and the soul's maturing against his will, but this would contradict the divine law of order.

To someone who remains in private communication with God, who asks Him and waits for the answer and thus also consciously listens within, He will speak mentally, He will steer the person's train of thought in the right direction, He will instruct him according to his faith and his spiritual maturity. For every connection with God through prayer or thoughts inclined towards Him opens the heart to the influx of strength from the spiritual kingdom, and the person can always be endowed with strength and grace, he becomes a receiving vessel for the divine spirit as soon as he believes in the working of the spirit, in God's working within the human being. This faith is the prerequisite in order to become receptive; otherwise, the human being will not consciously listen to that which the voice of the spirit proclaims. And this faith is only rarely to be found, consequently, the working of the spirit manifests itself only rarely too. This is also the reason for humanity's spiritual hardship, because it ignores the source of life from which it would always be able to refresh and fortify itself. The human being cannot mature without a spiritual flow of strength, he cannot advance but instead remains at the same stage of development. However, spiritual strength can only be conveyed to earth from the spiritual kingdom and therefore requires a connection between the spiritual kingdom and earth, which needs to be voluntarily established. Where this will is absent humanity is weak, the souls suffer spiritual hardship and cannot receive help.... For this reason God avails Himself of a human being who fully consciously makes himself available as a mediator between the spiritual kingdom and Earth.... who, with profound faith in God's working through the spirit, attunes himself as a receiving terminal, who prepares himself as a receiving vessel for the divine spirit due to his will to help his fellow human beings and to be of service to God. And thus divine gifts of grace flow to him without measure.... the spring of divine wisdom pours into this vessel for the benefit of all who drink from it, who do not bypass the source of eternal life but refresh and strengthen themselves on their journey through life. Their path of ascent will be an easy one, they will travel it by holding on to God's hand and thus safely reach the goal, for His gift is delectable and guarantees spiritual success for everyone who accepts it from His hand....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Escuchar conscientemente dentro de uno mismo.... Voz del espíritu....

Escuchar conscientemente dentro de uno mismo promueve en gran medida el desarrollo espiritual, porque lo que esto hace posible es la recepción directa de fuerza del reino espiritual. Existe la voluntad de entrar en contacto con lo espiritual, es decir, con Dios, y donde existe la voluntad, también existe la garantía de que Dios Se acerca al ser humano, que Se dará a conocer a él, mentalmente o a través de la voz del espíritu, pero que sólo puede ser escuchada por aquel ser humano que se prepara para recibir los dones espirituales.

Pero éste dispone de un gran bendición.... Se le abre una fuente de la cual puede sacar constantemente un delicioso refresco. Dios Mismo le ofrece un don que debe promover su desarrollo ascendente porque proviene de Dios y es un medio para unificar el ser humano completamente con Dios. Se abre ante él una riqueza de gracia inaudita, tesoros que provienen del reino espiritual y son imperecederos, que el ser humano puede llevar consigo al reino espiritual y con los que puede trabajar allí, para su propia felicidad y para la salvación de innumerables almas que están necesitadas.

La riqueza espiritual que un ser humano recibe a través de la voz interior es a menudo tan amplia que no puede captarla ni utilizarla en toda su plenitud en la Tierra, pero en el ámbito espiritual será inimaginablemente feliz, porque la medida de su riqueza también la determina su propia actividad y el grado de su felicidad. Aceptó el don divino en el libre albedrío, trabajó en el libre albedrío para prepararse como estación receptora del poder del Espíritu, y Dios bendice su voluntad....

Él deja que Su Espíritu se haga eficaz en el ser humano, Él lo llena con fuerza y de gracia, le da conocimiento ilimitado y le introduce en la Verdad eterna.... Pero jamás podrá ofrecer este precioso don a un ser humano, que no hace nada de sí mismo para hacerse capaz de recibir, que descuida trabajar sobre sí mismo o no escucha conscientemente en su interior.... Porque impartirle riqueza espiritual significaba compulsión a creer y una maduración del alma contra su voluntad, que, sin embargo.... sería contraria a la ley del orden divino.

Quien permanece en diálogo secreto con Dios, quien Le pregunta y espera una respuesta y entonces escucha conscientemente en su interior, a éste Dios Se comunica mentalmente, Él dirige el pensamiento del ser humano en la dirección correcta, Él lo instruye según su fe y su madurez espiritual. Debido a que cada conexión con Dios a través de la oración o los pensamientos dirigidos hacia Él es una apertura del corazón al influjo de poder del reino espiritual, y entonces el ser humano siempre puede recibir fuerza y gracia, se convierte en un receptáculo del Espíritu divino, siempre y cuando sólo crea en la obra del Espíritu, en la obra de Dios en los seres humanos.

Esta fe es el prerrequisito para poder recibir, porque de lo contrario el ser humano no escucha conscientemente lo que le anuncia la voz del espíritu. Y esta fe sólo se encuentra rara vez, por la que la obra del espíritu sólo aparece raras veces. Y es por eso que la humanidad se encuentra en una necesidad espiritual porque ignora la fuente de vida, donde podría refrescarse y fortalecerse en cualquier momento. Sin fuerza espiritual un ser humano no puede madurar, no puede desarrollarse hacia arriba y permanece en el mismo nivel de desarrollo. Pero el poder espiritual sólo puede ser dirigido desde el reino espiritual a la Tierra y, por lo tanto, requiere una conexión del reino espiritual a la Tierra, que debe tener lugar a través del libre albedrío. Y donde falta esta voluntad, la humanidad permanece impotente, las almas están en angustia espiritual y no pueden ser ayudadas....

Y es por eso que Dios Se sirve de una persona que conscientemente se pone a disposición como mediador entre el reino espiritual y la Tierra.... quien, en la profunda creencia en la obra de Dios a través de Su Espíritu actúa como estación de recepción, que se configura a sí misma como estación de recepción del Espíritu divino a través de su voluntad de ayudar a los semejantes y para servir a Dios. Y la gracia divina ahora fluye hacia ella sin medida.... La fuente de la sabiduría divina se derrama en este recipiente para bendición de todos los que beben de eso, que no pasan por alta la fuente de la vida eterna, sino que más bien se refrescan y fortalecen en su camino por la vida. El camino hacia la altura será fácil para ellos; lo recorrerán de la mano de Dios y alcanzarán su meta con seguridad, porque Su don es precioso y garantiza el éxito espiritual a todo aquel que lo acepte de Su mano....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise