Compare proclamation with translation

Other translations:

God obviously expresses Himself in the end time....

God's spirit works in silence and makes itself known to those who enter into silence and listen to its voice. But He will also manifest Himself when the time has come for God to reveal Himself in order to strengthen His own in spiritual and earthly adversity. Then His working will appear, but again only recognized by the believers. For those who are blind in spirit do not see because they do not want to see. But God does not leave His own, and He obviously makes Himself known to them through the mouth of man, which reproduces His word, which is merely His organ on earth through which He speaks to people in order to strengthen, comfort and admonish them and impart words of love to them by which they recognize the heavenly father. For the time will be so full of excitement that the human being will hardly be able to take refuge in solitude and therefore the working of the spirit will have to manifest itself. Anyone who is able to detach himself from the world in order to hear God's voice within himself will be deeply impressed, for God will reveal Himself to him in profound wisdom and love, and He will loosen his tongue so that he will also be able to convey what God has revealed to him. The blessings of the end time are unlimited, and everyone can recognize God's nearness and love who is turned towards Him, who opens his heart to His voice and lets Him speak to him. For the end time requires much assistance and extraordinary activity on God's part. It requires much strength and grace, and God distributes these without measure. And thus He will manifestly show Himself to them, and especially believing people will also have the grace to behold Him, even if only for a short time. Yet He also visibly dwells amongst people on earth when the hardship threatens to become unbearable and His appearance makes people able to accept even the greatest tribulation. And He does this for the sake of the unbelievers, who shall recognize the truth of what the faithful represent by the strength of faith.... that they shall recognize that God obviously assists those who remain faithful to Him. Where He Himself appears, every doubt of faith, every weakness of faith will disappear and nothing will be able to shake the faith of His own. God does not hide Himself from those who want to find Him, yet He remains invisible to all people who reject Him and therefore also forfeit the extraordinary blessings which He holds in abundance for His own. His activity will be recognizable in various ways to those who see in Him their father from eternity. He will guide and lead them with a strong hand and let them survive the end time unharmed in body and soul, for where the spirit of God is active the spirit of the adversary has lost all power, and God will be victor over all evil and hold court on the last day.... But the last judgement is near....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu se manifestera avec évidence dans le temps de la fin

L'Esprit de Dieu agit en silence et Il S'annonce à ceux qui se tiennent dans le silence et écoutent Sa Voix. Mais Il Se manifestera aussi avec évidence pour fortifier les Siens dans la misère spirituelle et terrestre. Alors Son Action sera manifeste, mais à nouveau elle sera reconnue seulement des croyants. Parce que ceux qui sont aveugles en esprit, ne voient pas, parce qu'ils ne veulent pas voir. Mais Dieu n'abandonne pas les Siens et Il S’annonce avec évidence à travers la bouche d'hommes qui répètent Sa Parole, qui sont seulement Son organe sur la Terre à travers lequel Il parle aux hommes pour les fortifier, pour les consoler, pour les mettre en garde et leur transmettre des Paroles d'Amour dans lesquelles ils reconnaitront le Père céleste. Parce que le temps sera rempli d'agitations et l'homme pourra difficilement se réfugier dans la solitude et donc l’Action de l'Esprit doit se manifester ouvertement. Celui qui est en mesure de se détacher du monde pour entendre en lui la Voix de Dieu, sera profondément impressionné, parce que Dieu se révèle à lui dans une très profonde Sagesse et Amour et lui dénoue la langue pour qu’il soit en mesure de répéter ce que Dieu lui a communiqué. Les Grâces du temps de la fin sont illimitées et celui qui est tourné vers Lui, celui qui ouvre son cœur à Sa Voix et la laisse lui parler peut reconnaître la Proximité et l'Amour de Dieu. Parce que le temps de la fin demande beaucoup d'Assistance et l’Action extraordinaire de Dieu. Il demande beaucoup de Force et de Grâce, et Dieu prodigue celle-ci sans limite. Et donc Il Se manifeste à eux ouvertement et les personnes particulièrement croyantes auront la Grâce de Le contempler, même si c’est seulement pour un temps bref. Mais Il demeure aussi visiblement parmi les hommes sur la Terre, lorsque la misère menace de devenir insupportable et Son Apparition rend les hommes capables de prendre sur eux l'affliction la plus grande. Et Il le fait pour les mécréants, qui dans la Force de la foi doivent reconnaître la Vérité de ce que les fidèles de Dieu présentent, ils doivent reconnaître que Dieu assiste avec évidence ceux qui Lui restent fidèles. Là où Lui-Même Se manifeste, n'importe quel doute et faiblesse de foi disparaîtra et rien ne pourra ébranler la foi des Siens. Dieu ne Se cache pas de ceux qui veulent Le trouver, mais Il reste invisible pour tous les hommes qui Le refusent et donc se jouent aussi des Grâces extraordinaires qu'Il tient prêtes en très riche mesure pour les Siens. Son Action sera reconnaissable de manière très diverse pour ceux qui voient en Lui leur Père de l'Éternité. Il les mènera et Il les guidera par la Main et Il les fera dépasser indemnes dans le corps et dans l'âme le temps de la fin, parce que là où agit l'Esprit de Dieu, l'esprit de l'antéchrist a perdu tout pouvoir et Dieu Sera Victorieux sur tout le malin et tiendra le Jugement au dernier Jour. Mais le dernier Jugement est très proche.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet