Compare proclamation with translation

Other translations:

Last days.... Future - Present....

God has foretold people what will happen to earth in accordance with His eternal plan of Salvation.... He does not want them to experience the last day unprepared, He does not want to surprise them suddenly in their imperfection but give them ample opportunity beforehand to achieve perfection. He wants to urge them to become spiritual, He wants to warn them of the consequences if they ignore His reminders, and He wants to inform His Own of all events which shall come to pass during the last days in order to strengthen their faith and to give them hope and trust for their deliverance. He will not allow anything to happen to earth without informing people first, so that they should recognise Him in all forthcoming events. But He will never divert from His eternal plan of Salvation which He has wisely considered in knowledge of its effectiveness. The end may well take its time but it will irrevocably arrive, and for that reason all prophecies concerning earth and the signs of the last days should be taken literally. And thus the human being can expect the end at any hour, he should always anticipate that the end could occur in the present time, and therefore attach great importance of improving himself, his soul, so that it can emerge unharmed and stand before God on Judgment Day. As soon as the human being believes the end to be in the future he becomes indifferent and slow in the work on himself.

However, if he anticipates that God's prophecies could fulfil themselves in the present time he takes the transformation of his nature seriously, and this is God's intention from the start, and He urges people to change their nature. But yet one day His proclamations will become the present and shall fulfil themselves word for word. And just prior to the events people will least believe the prophecies and this itself will demonstrate that the last days have arrived. When no-one anticipates the transformation of earth any longer, when people reject all relevant information, when they look at all events from an entirely earthly and material point of view and ignore the divine Creator, i.e. when they negate every connection between humanity's fate and divine will.... then the hour is not far, because then humanity has reached the degree of maturity which causes the end. And then God's proclamations shall fulfil themselves literally, to the horror of those who do not believe and hence are completely unprepared, and to the joy and comfort of the few who are waiting for the last hour as the hour of deliverance from greatest earthly distress. Because one day even the future will become the present, and although God's love is infinitely great, one day God's justice will take its place and end a condition which is disastrous for the still imperfect spiritual substances in the universe. And for that reason people should be repeatedly reminded of the end, they should be informed of the Word of God Who uses His prophets to warn and remind people and hence speaks to them through mediators.... The end is close at hand and blessed is he who believes the prophecies and prepares himself. The day will come unexpectedly and take all living beings from earth to lead them either into eternal life or into death, as God has proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

종말의 때. 미래와 현재.

하나님은 이 땅과 연관된 영원으로부터의 구원의 계획에 대해 인간에게 예언해주었고, 하나님은 사람들이 준비되지 않은 상태로 마지막 날을 체험하는 일을 원하지 않는다. 하나님은 사람들이 온전하지 못함 가운데 갑자기 놀라게 되기를 원하지 않고, 오히려 그들에게 미리 온전해질 수 있는 충분한 기회를 제공한다. 하나님은 사람들에게 영적인 자세를 갖도록 권면하기 원하고, 그들이 자신의 권면을 듣지 않는 결과에 대해 경고하기 원하고, 사람들의 믿음을 강하게 해주고, 구원에 대한 희망과 확신을 주기위해 자신에게 속한 사람들에게 종말의 때에 나타날 모든 일에 대해 자신의 백성에게 가르치기를 원한다.

하나님은 사람들에게 미리 알려주지 않으면서 아무 일도 이 땅에 일어나지 않게 한다. 이로써 사람들이 모든 일에서 하나님을 깨달을 수 있게 한다. 그러나 하나님은 자신의 그의 영원한 구원 계획의 효과를 깨닫는 가운데 모든 지혜로 생각해낸 자신의 영원한 구원 계획을 절대로 벗어나지 않는다. 그러므로 종말이 임하는 데 시간이 걸릴 수 있지만, 돌이킬 수 없게 종말이 임할 것이다. 그러므로 세상의 종말과 종말의 징조에 관한 모든 예언은 문자 그대로 받아드려야만 한다. 인간은 항상 종말의 때를 기대할 수 있고, 그는 항상 현재에서 종말이 현재가 되어 끝이 날 것을 생각해야 한다. 그러므로 자신과 자신의 혼을 형성하는 일을 아주 중요하게 여겨야 하고, 심판의 날에 해를 입지 않고, 하나님의 인정을 받을 수 있게 해야 한다.

사람이 종말을 미래로 여기면, 그는 미지근하고 자신에 대한 작업에 게으르게 된다. 그러나 그가 하나님의 예언이 현재에 성취될 것으로 여긴다면, 그는 또한 자신의 성품의 변화를 진지하게 받아들이게 된다. 이런 일이 하나님이 처음부터 의도하신 일이다. 하나님은 사람들이 자신의 성품을 변화시키도록 격려한다. 그러나 하나님의 계시는 언젠가는 현재가 될 것이고, 말씀 그대로 성취될 것이다. 사람들이 말씀의 성취에 직면했을 때, 사람들은 예언을 거의 믿지 않을 것이고, 이를 통해 이미 종말의 때가 왔음을 알 수 있다.

아무도 더 이상 이 땅의 정화를 생각하지 않을 때, 사람들이 이 땅의 정화에 대한 가르침을 거부할 때, 사람들이 순전히 세상적이고 물질적인 방식으로 일어나는 모든 일을 관찰하고, 창조주 하나님께 주의를 기울이지 않을 때, 즉 사람들의 운명과 하나님의 의지 사이의 모든 연관관계를 거부할 때, 이 때가 멀리에 있지 않다. 왜냐면 인류가 종말이 오게 하는 정도에 도달했기 때문이다. 그러면 하나님의 선포는 믿지 않고, 전혀 준비가 되지 않은 사람들에게는 공포가 되게, 이 땅의 최대의 환난의 종말의 때를 마지막 구원의 순간으로 기다리는 적의 수의 사람들에게는 기쁨과 위로가 되게, 하나님의 예언이 성취될 것이다.

왜냐면 언젠가 미래는 현재가 되고, 하나님의 사랑이 무한히 클지라도, 하나님의 공의가 하나님의 사랑에 나타나고, 우주의 영적인 존재에게 비참한 상태가 끝이 나기 때문이다. 그러므로 사람들은 항상 또 다시 종말을 생각해야 하고, 선지자를 이용하여 사람들에게 경고하고, 훈계하고 따라서 중계자를 통해 사람들에게 말하는 하나님의 말씀을 알게 되야 한다. 종말이 임박했고, 예언들을 붙잡고 종말을 대비하는 사람은 복이 있다. 왜냐면 하나님이 말씀과 기록으로 선포했듯이 예기치 않게 이 날이 임하게 될 것이고, 이 땅에서 모든 살아있는 것들을 영원한 생명이나 죽음으로 인도하기 위해 이 땅을 벗어나게 할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박