Compare proclamation with translation

Other translations:

Last days.... Future - Present....

God has foretold people what will happen to earth in accordance with His eternal plan of Salvation.... He does not want them to experience the last day unprepared, He does not want to surprise them suddenly in their imperfection but give them ample opportunity beforehand to achieve perfection. He wants to urge them to become spiritual, He wants to warn them of the consequences if they ignore His reminders, and He wants to inform His Own of all events which shall come to pass during the last days in order to strengthen their faith and to give them hope and trust for their deliverance. He will not allow anything to happen to earth without informing people first, so that they should recognise Him in all forthcoming events. But He will never divert from His eternal plan of Salvation which He has wisely considered in knowledge of its effectiveness. The end may well take its time but it will irrevocably arrive, and for that reason all prophecies concerning earth and the signs of the last days should be taken literally. And thus the human being can expect the end at any hour, he should always anticipate that the end could occur in the present time, and therefore attach great importance of improving himself, his soul, so that it can emerge unharmed and stand before God on Judgment Day. As soon as the human being believes the end to be in the future he becomes indifferent and slow in the work on himself.

However, if he anticipates that God's prophecies could fulfil themselves in the present time he takes the transformation of his nature seriously, and this is God's intention from the start, and He urges people to change their nature. But yet one day His proclamations will become the present and shall fulfil themselves word for word. And just prior to the events people will least believe the prophecies and this itself will demonstrate that the last days have arrived. When no-one anticipates the transformation of earth any longer, when people reject all relevant information, when they look at all events from an entirely earthly and material point of view and ignore the divine Creator, i.e. when they negate every connection between humanity's fate and divine will.... then the hour is not far, because then humanity has reached the degree of maturity which causes the end. And then God's proclamations shall fulfil themselves literally, to the horror of those who do not believe and hence are completely unprepared, and to the joy and comfort of the few who are waiting for the last hour as the hour of deliverance from greatest earthly distress. Because one day even the future will become the present, and although God's love is infinitely great, one day God's justice will take its place and end a condition which is disastrous for the still imperfect spiritual substances in the universe. And for that reason people should be repeatedly reminded of the end, they should be informed of the Word of God Who uses His prophets to warn and remind people and hence speaks to them through mediators.... The end is close at hand and blessed is he who believes the prophecies and prepares himself. The day will come unexpectedly and take all living beings from earth to lead them either into eternal life or into death, as God has proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Endzeit.... Zukunft - Gegenwart....

Gott hat es den Menschen vorausgesagt, was die Erde betrifft laut Heilsplan von Ewigkeit.... Er will nicht, daß sie unvorbereitet den letzten Tag erleben, Er will sie nicht plötzlich überraschen in ihrer Unvollkommenheit, sondern ihnen zuvor noch reichlich Gelegenheit geben, vollkommen zu werden. Er will sie ermahnen, sich geistig einzustellen, Er will sie warnen vor den Folgen, so sie Seinen Mahnungen nicht Gehör schenken, und Er will die Seinen von allen Dingen unterrichten, die in der Endzeit in Erscheinung treten werden, um deren Glauben zu stärken und ihnen Hoffnung und Zuversicht zu geben auf ihre Erlösung. Er läßt nichts über die Erde kommen, ohne die Menschen vorher darauf hinzuweisen, auf daß sie Ihn erkennen sollen in allem, was geschieht. Er geht aber nie und nimmer von Seinem ewigen Heilsplan ab, der in aller Weisheit bedacht ist von Ihm in Erkenntnis seiner Wirksamkeit. Und so kann wohl das Ende auf sich warten lassen, es kommt aber unwiderruflich, und darum sind alle Voraussagen wörtlich zu nehmen, die das Ende der Welt betreffen und die Zeichen der Endzeit. Und es kann der Mensch stets die Stunde des Endes erwarten, er muß immer damit rechnen, in der Gegenwart das Ende sich vollziehen zu sehen, und also größten Wert legen auf die Gestaltung seiner selbst, seiner Seele, daß sie unbeschadet hervorgehe und bestehen kann vor Gott am Tage des Gerichtes. Sowie der Mensch das Ende auf die Zukunft verlegt, ist er lau und träge in der Arbeit an sich selbst. Rechnet er aber mit der Gegenwart, daß sich in ihr die Voraussagen Gottes erfüllen, dann nimmt er es auch ernst mit der Wandlung seines Wesens, und dies bezwecket Gott von Anbeginn, und Er spornt die Menschen an zur Umgestaltung ihres Wesens. Doch auch Seine Ankündigungen werden einmal zur Gegenwart, sie werden sich erfüllen aufs Wort. Und so die Menschen kurz davorstehen, werden sie den Voraussagen am wenigsten Glauben schenken, und daran schon ist zu erkennen, daß die letzte Zeit gekommen ist. Wenn niemand mehr rechnen wird mit einer Umgestaltung der Erde, wenn die Menschen jede Belehrung darüber abweisen, wenn sie nur rein irdisch und materiell alles Geschehen betrachten und den göttlichen Schöpfer unbeachtet lassen, d.h. jeden Zusammenhang des Schicksals der Menschen mit einem göttlichen Willen verneinen.... dann ist die Stunde nicht mehr fern, denn dann ist die Menschheit in dem Reifegrad angelangt, der das Ende bedingt. Und dann werden sich die Ankündigungen Gottes erfüllen aufs Wort zum Entsetzen derer, die nicht glauben und also völlig unvorbereitet sind, und zur Freude und zum Trost der wenigen, die der letzten Stunde harren als Stunde der Erlösung aus größter irdischer Not. Denn einmal wird auch die Zukunft zur Gegenwart, und ob auch die Liebe Gottes unendlich groß ist, einmal tritt die Gerechtigkeit Gottes an ihre Stelle und beendet einen Zustand, der unheilvoll ist für das Geistige im Universum, das noch nicht vollkommen ist. Und darum soll immer wieder den Menschen das Ende vorgehalten werden, sie sollen hingewiesen werden auf das Wort Gottes, Der Sich Seiner Propheten bedient, um die Menschen zu warnen und zu mahnen, und also zu ihnen spricht durch Mittler.... Das Ende steht kurz bevor, und selig, der sich an die Voraussagen hält und sich vorbereitet für jenes. Denn unerwartet wird der Tag kommen und hinwegraffen alles Lebendige von der Erde, um es dem ewigen Leben oder dem Tode zuzuführen, wie Gott es verkündet hat in Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde