Compare proclamation with translation

Other translations:

Last days.... Future - Present....

God has foretold people what will happen to earth in accordance with His eternal plan of Salvation.... He does not want them to experience the last day unprepared, He does not want to surprise them suddenly in their imperfection but give them ample opportunity beforehand to achieve perfection. He wants to urge them to become spiritual, He wants to warn them of the consequences if they ignore His reminders, and He wants to inform His Own of all events which shall come to pass during the last days in order to strengthen their faith and to give them hope and trust for their deliverance. He will not allow anything to happen to earth without informing people first, so that they should recognise Him in all forthcoming events. But He will never divert from His eternal plan of Salvation which He has wisely considered in knowledge of its effectiveness. The end may well take its time but it will irrevocably arrive, and for that reason all prophecies concerning earth and the signs of the last days should be taken literally. And thus the human being can expect the end at any hour, he should always anticipate that the end could occur in the present time, and therefore attach great importance of improving himself, his soul, so that it can emerge unharmed and stand before God on Judgment Day. As soon as the human being believes the end to be in the future he becomes indifferent and slow in the work on himself.

However, if he anticipates that God's prophecies could fulfil themselves in the present time he takes the transformation of his nature seriously, and this is God's intention from the start, and He urges people to change their nature. But yet one day His proclamations will become the present and shall fulfil themselves word for word. And just prior to the events people will least believe the prophecies and this itself will demonstrate that the last days have arrived. When no-one anticipates the transformation of earth any longer, when people reject all relevant information, when they look at all events from an entirely earthly and material point of view and ignore the divine Creator, i.e. when they negate every connection between humanity's fate and divine will.... then the hour is not far, because then humanity has reached the degree of maturity which causes the end. And then God's proclamations shall fulfil themselves literally, to the horror of those who do not believe and hence are completely unprepared, and to the joy and comfort of the few who are waiting for the last hour as the hour of deliverance from greatest earthly distress. Because one day even the future will become the present, and although God's love is infinitely great, one day God's justice will take its place and end a condition which is disastrous for the still imperfect spiritual substances in the universe. And for that reason people should be repeatedly reminded of the end, they should be informed of the Word of God Who uses His prophets to warn and remind people and hence speaks to them through mediators.... The end is close at hand and blessed is he who believes the prophecies and prepares himself. The day will come unexpectedly and take all living beings from earth to lead them either into eternal life or into death, as God has proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Fin de los tiempos.... Futuro.... Presente....

Dios lo ha predicho a los seres humanos lo que sucederá a la Tierra según el plan de Salvación desde la eternidad.... No quiere que vivan el último día desprevenidos, no quiere sorprenderlos de repente en su imperfección, sin más bien, sino darles todavía muchas oportunidades de antemano para poder llegar a ser perfectos. Él quiere amonestarlos para que se ajusten espiritualmente, quiere advertirles de las consecuencias si no escuchan Sus advertencias, y quiere informar a los que son Suyos sobre las cosas que aparecerán en los últimos tiempos para fortalecer su fe y darles esperanza y confianza en su salvación.

Él no deja que nada pase por la Tierra sin antes señalarlo a los seres humanos para que Lo reconozcan en todo lo que sucede. Pero nunca jamás Se desvía de Su eterno plan de Salvación, que ha sido considerado de Él con toda la sabiduría sabiendo su eficacia. Y así el fin probablemente puede tardar un poco, pero llegará irrevocablemente, y por eso todas las predicciones que se refieren al fin del mundo y a las señales del fin de los tiempos deben tomarse literalmente. Y el ser humano siempre puede esperar la hora del fin, siempre debe esperar que el fin se produzca en el presente, y por eso debe prestar mucha atención a la formación de sí mismo, de su alma, para que salga ilesa y que pueda aprobar ante Dios en el día del juicio.

En cuanto el ser humano pospone el fin para el futuro, es tibio y lento en su trabajo sobre sí mismo. Pero si cuenta con el presente, que en ello se cumplirán las predicciones de Dios, entonces también se toma en serio el cambio de su ser, y esto es lo que Dios quiere desde el principio, y Él impulsa a los seres humanos a transformar su naturaleza. Pero Sus anuncios también se harán presentes algún día; se cumplirán según Su Palabra. Y cuando los humanos están al borde de ello, es menos probable que crean las predicciones, y esto ya demuestra que ha llegado el último momento.

Cuando ya nadie espere una transformación de la Tierra, cuando los seres humanos rechacen cualquier instrucción al respecto, cuando sólo miren todo lo que sucede en términos puramente terrenales y materiales e ignoren al Creador divino, es decir, nieguen cualquier correlación entre el destino de los humanos y la voluntad divina.... entonces la hora no está lejana, porque entonces la humanidad habrá alcanzado el grado de madurez que provocará el fin. Y entonces se cumplirán los anuncios de Dios según la Palabra, para el horror de los que no creen y, por tanto, no están preparados, y para alegría y consuelo de los pocos que esperan la última hora como hora de salvación de la mayor necesidad terrenal.

Porque un día el futuro también se convierte en presente, y aunque el amor de Dios es infinitamente grande, un día la justicia de Dios toma su lugar y pone fin a una situación desastrosa para lo espiritual en el universo, que aún no es perfecto. Y es por eso que el fin siempre debe presentarse ante los humanos; se les debe señalar la Palabra de Dios, Quien usa a Sus profetas para amonestar y advertir a los seres humanos, y así les habla a través de mediadores.... El fin es inminente, y bienaventurado los que se apegan a las predicciones y se preparan para ello. Porque llegará el día inesperadamente y barrerá de la Tierra todo ser viviente para ser enviado a la vida o muerte eterna, como Dios lo ha anunciado en palabra y escrito....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise