Compare proclamation with translation

Other translations:

Good and evil forces work according to the plan of salvation....

My will rules the world.... And if I will, the thinking of people who are unconsciously My instruments on earth will also change. For good and evil forces are active according to My will, even if the will of the latter is directed against Me. I leave people's will free, but as soon as they use their will in accordance with the eternal plan of salvation My will is decisive, i.e. the effect of whatever evil will plans will always also be the implementation of My plan of salvation; the working of evil forces against their will will also contribute towards the redemption of souls which have a good but weakened will within themselves. My will is decisive, yet the human being is responsible for his will, for I do not take away his freedom of will, thus I neither force him to do good nor evil deeds, yet I then give his thoughts the direction that his deeds adapt to My plan of salvation, whether they are of good or bad origin. And thus I can also use evil people at any time for the handling of world events by them acting in complete freedom of will and being unconscious tools through their actions, for My will evaluates their actions such as they are conducive to people's spiritual state. And where I don't want bad thoughts to come to fruition I confuse people's thinking insofar as that they strive for and hope for other aims and of their own accord drop the thoughts which first moved them for the sake of their own advantage. Their thinking remains bad and yet they can carry out actions against their will which My will directs to a good outcome for people in order to help them spiritually and physically. And therefore you humans may always ask for earthly danger to be averted, for even if it becomes a reality I can avert the danger for the supplicant Myself, because My love and My strength can do everything if only he presents his request to Me with the right trust. I do not force people's will, yet My will is above all else, and My will only allows that to be carried out which corresponds to My eternal plan of salvation. All powers of heaven and earth must serve Me, voluntarily or involuntarily they render Me their services, and therefore you humans need not fear the powers of the underworld if you have handed yourselves over to Me, for then I will also guide their thinking towards you so that they will not harm you despite bad will and bad intention. If you give yourselves to Me you will also be under My protection and the evil forces will not be able to do anything against you because My will will banish them from taking action against what wants to belong to Me. But My plan of eternity is fixed, and every action, every will expressed in the actions, contributes to the fulfilment of My eternal plan of salvation, consciously or unconsciously. Yet My love and wisdom govern all powers of heaven and earth and make them subject to Me and My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Forze buone e cattive agiscono rispetto al Piano di Salvezza

La Mia Volontà governa il mondo. E quando voglio, cambia anche il pensare degli uomini, che sono inconsciamente i Miei strumenti sulla Terra. Perché delle forze buone e cattive sono attive secondo la Mia Volontà, persino quando la volontà delle ultime è rivolta contro di Me. Io lascio la libertà alla volontà degli uomini, ma appena usano la loro volontà rispetto all’eterno Piano di Salvezza, è determinante la Mia Volontà, cioè l’effetto di ciò che pianifica pure la volontà cattiva sarà sempre anche l’esecuzione del Mio Piano di Salvezza; anche l’agire di forze maligne contro la loro volontà contribuirà sempre alla liberazione delle anime, che portano in sé una buona volontà, ma indebolita. La Mia Volontà è determinante, ma l’uomo è responsabile per la sua volontà, perché Io non gli tolgo la libertà della volontà, quindi Io non lo costringo né ad azioni buone né cattive, ma Io fornisco poi ai suoi pensieri l’orientamento, affinché le sue azioni si adeguino al Mio Piano di Salvezza, siano queste di origine buona o maligna. E così posso usare in ogni momento anche degli uomini cattivi per lo svolgimento dell’avvenimento mondiale, mentre agiscono nella totale libertà della volontà e mediante le loro azioni sono degli strumenti inconsci, perché la Mia volontà valuta le loro azioni in modo, come sono utili per lo stato spirituale degli uomini. E dove Io non voglio, che dei pensieri maligni vengano all’esecuzione, Io confondo il pensare degli uomini in quanto tendono e sperano in altre mete, e per propria spinta lasciano cadere i pensieri, che li muovevano prima per il proprio vantaggio. Il loro pensare rimane maligno e malgrado ciò possono eseguire le azioni contro la loro volontà, che la Mia Volontà conduce alla buona riuscita per gli uomini, per aiutare loro in modo spirituale e corporeo. E perciò voi uomini potete sempre richiedere l’allontanamento del pericolo terreno, perché persino quando diventa realtà, posso allontanare il pericolo per il richiedente stesso, perché il Mio Amore e la Mia Forza può compiere tutto, se egli soltanto Mi presenta la sua richiesta nella giusta fiducia. Io non costringo la volontà degli uomini, ma la Mia Volontà è sopra tutto, e la Mia Volontà permette l’esecuzione solamente per ciò che corrisponde al Mio eterno Piano di Salvezza. Tutte le Forze del Cielo e della Terra devono servirMi, Mi prestano i loro servizi volontariamente o involontariamente, e perciò voi uomini non dovete temere le forze del mondo inferiore quando vi siete dati a Me, perché allora Io guido anche il loro pensare nei vostri confronti, in modo che non vi possono fare niente malgrado la cattiva volontà e cattiva intenzione. Quando vi date a Me, vi trovate anche nella Mia Protezione, e le forze cattive non possono fare niente contro di voi, perché la Mia Volontà li bandisce di procedere contro ciò che vuole appartenere a Me. Il Mio Piano dall’Eternità però è stabile, ed ogni azione, ogni volontà, che si manifesta nelle azioni, contribuisce all’adempimento del Mio eterno Piano di Salvezza, coscientemente oppure incoscientemente. Ma il Mio Amore e la Mia Sapienza governano tutte le Forze del Cielo e della Terra e le subordina a Me ed alla Mia volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich