Compare proclamation with translation

Other translations:

Only love redeems on earth and in the hereafter....

Neither on earth nor in the beyond is spiritual ascent possible without loving activity, for love alone leads to God, love alone reduces the distance from the human being to God, and love alone brings about union with God. Therefore it is the greatest commandment on earth to be lovingly active, otherwise earthly life will be lived uselessly and the soul will enter the beyond at the same distance from God as it was before its embodiment as a human being. But earthly life is the last grace for the spiritual in the earthly world.... then life begins in eternity, in the spiritual kingdom, which can also be a state of death, a state of powerlessness which can never be called life. And now there is only one possibility again to ascend through loving activity.... but activity in weakness is impossible, and therefore the soul is in greatest adversity because it first has to accept strength in order to be able to work in love. And this acceptance of strength is again dependent on its will, which has to be directed towards loving activity for other souls. But a weak soul is extremely weak-willed if it does not have a completely God-opposing will and gives itself over to the forces of the underworld. And a weakened will is hardly able to strive for a change of situation for itself, even less does the soul think of the suffering souls and use its will correctly, i.e. it carries the will within itself to help them. Yet only this will to be lovingly active towards needy souls provides it with the strength which it can now use and thereby treads the path of ascent itself. Until the soul develops the will to love within itself its state will be desolate and hopeless, for only love alone brings redemption from its torment. And this is why the ascent in the beyond is far more difficult than on earth, and endless time can pass before the soul decides to work with love, whereas on earth the human being is in full possession of his vitality and the slightest occasion can impel him into an act of love, which he can therefore also carry out immediately because he is capable of it. The being's inability in the beyond is a state of utmost agony, for after earthly life the being feels it as a fetter which it cannot release. And since it passed away on earth without love it also does not know about its strength. It is now dependent on the help of other souls which try to persuade it to have the right will through suggestions, and on the prayer of people on earth that strength will be supplied to it which is meant for its weakened will. Redemption can never take place through other beings, the soul has to redeem itself through love.... This is divine law which can never be circumvented. And this is why God creates countless possibilities on earth which are intended to kindle love in the human being, so that he will now work and thereby mature his soul, so that he will not enter the beyond as a powerless being but is already a recipient of strength, i.e. he can enter eternity as a being of light himself, albeit with varying degrees of light strength, yet always able to work with his strength in love again on the suffering souls and constantly increase the degree of light. For love has to be practiced on earth as well as in the spiritual kingdom, it is the binding agent between the souls and God, because God Himself is love and the being can only unite with Him if it has become love itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nur die Liebe erlöset auf Erden und im Jenseits....

Weder auf Erden noch im Jenseits ist ein geistiger Aufstieg möglich ohne Liebetätigkeit, denn die Liebe allein führt zu Gott, die Liebe allein verringert die Entfernung vom Menschen zu Gott, und die Liebe allein bringt den Zusammenschluß mit Gott zuwege. Es ist darum auf Erden das größte Gebot, liebetätig zu sein, ansonsten das Erdenleben nutzlos gelebt wird und die Seele in gleicher Entfernung von Gott in das Jenseits eingeht, wie sie stand vor ihrer Verkörperung als Mensch. Es ist aber das Erdenleben die letzte Gnade für das Geistige auf der irdischen Welt.... dann beginnt das Leben in der Ewigkeit, im geistigen Reich, das auch ein Zustand des Todes sein kann, ein Zustand der Kraftlosigkeit, der niemals Leben genannt werden kann. Und nun gibt es wieder nur die einzige Möglichkeit, durch Liebeswirken aufwärtszusteigen.... doch ein Wirken in Kraftlosigkeit ist unmöglich, und darum ist die Seele in größter Not, weil sie erst Kraft entgegennehmen muß, um in Liebe wirken zu können. Und diese Entgegennahme von Kraft ist wieder von ihrem Willen abhängig, der gerichtet sein muß auf Liebetätigkeit an anderen Seelen. Eine kraftlose Seele ist aber überaus willensschwach, wenn sie nicht gar völlig Gott-abgewandten Willens ist und sich den Kräften der Unterwelt zu eigen gibt. Und ein geschwächter Wille vermag kaum, für sich selbst eine Änderung der Lage anzustreben, noch weniger gedenkt die Seele der mitleidenden Seelen und nützet ihren Willen recht, d.h., sie trägt den Willen in sich, ihnen zu helfen. Doch nur dieser Wille, liebetätig zu sein an notleidenden Seelen, vermittelt ihr die Kraft, die sie nun nützen kann und dadurch selbst den Weg zur Höhe beschreitet. Bevor nicht die Seele den Liebewillen in sich zur Entfaltung bringt, ist ihr Zustand trostlos und hoffnungslos, denn nur die Liebe allein bringt Erlösung aus ihrer Qual. Und darum ist der Aufstieg im Jenseits um vieles schwerer als auf Erden, und es kann endlose Zeit vergehen, ehe die Seele sich zum Wirken in Liebe entschließt, während auf Erden der Mensch im Vollbesitz seiner Lebenskraft ist und der geringste Anlaß ihn zu einer Tat der Liebe treiben kann, die er also auch sofort ausführen kann, weil er dazu fähig ist. Die Unfähigkeit des Wesens im Jenseits ist ein Zustand äußerster Qual, denn das Wesen empfindet sie nach dem Erdenleben als eine Fessel, derer sie nicht ledig wird. Und da sie auf Erden ohne Liebe dahinging, weiß sie auch nicht um deren Kraft. Sie ist nun auf die Hilfe anderer Seelen angewiesen, die sie durch Vorschläge zum rechten Willen zu bewegen suchen, und auf das Gebet der Menschen auf Erden, daß ihr Kraft zugeführt werde, der ihrem geschwächten Willen gilt. Niemals kann Erlösung durch andere Wesen stattfinden, die Seele muß sich selbst erlösen durch die Liebe.... Dies ist göttliches Gesetz, das nimmermehr umgangen werden kann. Und darum schafft Gott auf Erden unzählige Möglichkeiten, die dazu dienen sollen, die Liebe im Menschen zu entfachen, so daß er nun wirket und dadurch an seiner Seele ausreifet, so daß er nicht als kraftloses Wesen das Jenseits betritt, sondern schon Kraftempfänger ist, d.h. selbst als Lichtwesen eingehen kann in die Ewigkeit, wenn auch in verschiedener Lichtstärke, doch immer fähig, mit seiner Kraft wieder in Liebe zu wirken an den notleidenden Seelen und den Lichtgrad ständig zu erhöhen. Denn die Liebe muß geübt werden auf Erden wie im geistigen Reich, sie ist das Bindemittel zwischen den Seelen und Gott, weil Gott Selbst die Liebe ist und das Wesen nur den Zusammenschluß findet mit Ihm, so es selbst zur Liebe geworden ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde