Compare proclamation with translation

Other translations:

Time of the end.... predictions....

God's decision to reshape the earth and let new creations come into being which are to become carriers of spiritual entities for the purpose of redemption is unalterable. And since eternity the time has also been fixed when this transformation, which is preceded by the dissolution of the old earth, will take place, for God has known since eternity when humanity will have reached the low point which requires a reshaping of the earth, so that the spirits close to God and far from God will finally be separated from each other. Eternities have passed in this period of development, but since God Himself has put an end to it, this end must come one day, even though this seems incomprehensible to people. God, however, has announced it since the beginning of the time period when people live on earth. He has constantly predicted the end through seers and prophets and always pointed to the future which this transformation of the earth is to bring with it. But people do not want to believe that one day the future will become the present, that one day the time will approach which God has proclaimed in word and scripture.... that one day the redemption period will come to an end and a new one will begin again. Once the time has come to an end which God has granted to the spiritual for redemption, and if the spiritual fails it will have to live through a period of redemption once again, and this means a renewed course through the creations of the new earth. People don't want to believe it, and therefore they will experience the last end completely unprepared, because now the time has expired and the time is no longer far away when the announcements will come true according to the divine plan of eternity. For humanity has reached the low which necessitates a reshaping of the earth, which is the occasion for the dissolution of the old earth with its creations and results in new creations which God's wisdom and love will allow to arise again in order to give the spiritual new opportunities for upward development. The time has come of which it is written that no stone will be left upon another.... Everything that lives on earth is approaching its end, and the day is no longer far away when God Himself will sit in judgement to separate the good from the evil.... to redeem the former and banish the latter again in the new creation. The time of the end has come, as it has been determined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zeit des Endes.... Voraussagen....

Unabänderlich ist der Beschluß Gottes, die Erde umzugestalten und neue Schöpfungen entstehen zu lassen, die Träger geistiger Wesenheiten werden sollen zum Zweck der Erlösung. Und seit Ewigkeit ist auch die Zeit festgesetzt, wann diese Umgestaltung, der die Auflösung der alten Erde vorangeht, stattfinden wird, denn Gott weiß seit Ewigkeit, wann die Menschheit auf dem Tiefstand angelangt ist, der eine Neugestaltung der Erde erfordert, auf daß die Geister endgültig voneinander geschieden werden, die Gott nahe- und Gott fernstehen. Ewigkeiten sind vergangen in dieser Entwicklungsperiode, doch da Gott Selbst ihr ein Ende gesetzt hat, muß dieses Ende einmal eintreten, wenngleich dies den Menschen unfaßlich scheint. Gott aber hat es angekündigt seit Beginn der Zeitepoche, wo Menschen die Erde beleben. Er hat durch Seher und Propheten ständig das Ende vorausgesagt und immer auf die Zukunft hingewiesen, die diese Umgestaltung der Erde mit sich bringen soll. Die Menschen aber wollen nicht glauben, daß einmal die Zukunft zur Gegenwart wird, daß einmal die Zeit herankommt, die Gott verkündet hat in Wort und Schrift.... daß einmal die Erlösungsperiode ihren Abschluß findet und eine neue wieder ihren Anfang nimmt. Einmal ist die Zeit beendet, die Gott dem Geistigen zur Erlösung gewährt hat, und so das Geistige versagt, muß es noch einmal eine Erlösungsperiode durchleben, und dies bedeutet einen nochmaligen Gang durch die Schöpfungen der neuen Erde. Die Menschen wollen es nicht glauben, und sie werden daher völlig unvorbereitet das letzte Ende erleben, weil nun die Zeit abgelaufen ist und der Zeitpunkt nicht mehr fern ist, da sich die Ankündigungen erfüllen laut göttlichem Plan von Ewigkeit. Denn die Menschheit hat den Tiefstand erreicht, der eine Neugestaltung der Erde erfordert, der Anlaß ist zur Auflösung der alten Erde mit ihren Schöpfungen und Neuschöpfungen zur Folge hat, die Gottes Weisheit und Liebe wieder entstehen läßt, um dem Geistigen neue Gelegenheiten zu geben zur Aufwärtsentwicklung. Die Zeit ist gekommen, von der geschrieben steht, daß kein Stein auf dem anderen bleibt.... Alles, was auf Erden lebt, geht seinem Ende entgegen, und der Tag ist nicht mehr fern, wo Gott Selbst zu Gericht sitzt, um zu trennen das Gute vom Bösen.... um das erstere zu erlösen und das letztere erneut zu bannen in der neuen Schöpfung. Es ist die Zeit des Endes gekommen, wie es bestimmt ist seit Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde