Compare proclamation with translation

Other translations:

Tests.... struggle.... will to resist....

Every test on earth is a rung on the ladder upwards as soon as the human being passes it and thus his soul matures on it.... Every test is, so to speak, a phase of battle which ends in victory or defeat, and the human being has to fight as long as he lives if he wants to gain an advantage for his soul. Every test forces him to make a decision of will, and how he decides is decisive for his spiritual development. Good and evil forces will always try to persuade the human being to join them; the evil forces will tempt him with the goods of the world or other earthly pleasures, whereas the forces of light can only use spiritual goods but these are not very desirable for people who are earthly minded. But such trials have to come upon them in order to urge them to make a decision; for the human being has to prove his will to resist by taking refuge in God and pleading for strength in prayer and thereby climbing a rung on the ladder of his development. For every connection with God and appeal for strength leads him upwards. But if he succumbs to temptation and prefers earthly goods to spiritual goods, then he stops on the step of his development. He does not take up the fight with the tempter, but gives himself up to him. Every resistance strengthens his power and he will pass every next test more easily, whereas the weaker the person, the less will he musters to resist, until he allows himself to be used by God's adversary as a tool for his evil plans.... This is why a life without struggle will never be granted to a person because it signifies a standstill in his development, and a spiritually striving person will also be exposed to many trials which, however, are always signs that his soul is being fought for on the part of the spiritual power. And he should always entrust himself to the forces of light, he should leave himself to them, and he will pass every battle victoriously, for his will gives them the right to help him, and then he will also remain victorious in the face of every temptation, and he will ascend step by step....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prüfungen.... Kampf.... Widerstandswille....

Jede Prüfung auf Erden ist eine Sprosse auf der Leiter zur Höhe, sowie der Mensch sie besteht und also seine Seele daran ausreifet.... Es ist jede Prüfung gewissermaßen eine Kampfphase, die mit Sieg oder Niederlage endet, und kämpfen muß der Mensch, solange er lebt, will er für seine Seele einen Vorteil erringen. Jede Prüfung zwingt ihn zum Willensentscheid, und wie er sich entscheidet, das ist maßgebend für seine geistige Entwicklung. Immer werden gute und böse Kräfte den Menschen zu bewegen suchen, sich ihnen anzuschließen; die schlechten Kräfte werden ihm verlockend hinzustellen wissen die Güter der Welt oder sonstige irdische Freuden, wohingegen die Lichtkräfte nur geistige Güter einsetzen können, diese aber wenig begehrenswert sind für Menschen, die irdisch gesinnt sind. Es müssen aber solche Prüfungen über sie kommen, um sie zur Entscheidung zu drängen; denn es muß der Mensch seinen Widerstandswillen beweisen, indem er zu Gott seine Zuflucht nimmt und im Gebet um Kraft fleht und dadurch eine Sprosse an der Leiter seiner Entwicklung erklimmt. Denn jede Verbindung mit Gott und Anruf um Kraft führt ihn zur Höhe. Unterliegt er aber in der Versuchung und zieht er irdische Güter den geistigen Gütern vor, dann bleibt er stehen auf der Stufe seiner Entwicklung. Er nimmt den Kampf nicht auf mit dem Versucher, sondern gibt sich ihm gefangen. Jeder Widerstand stärkt seine Kraft, und jede nächste Prüfung wird er leichter bestehen, während der schwache Mensch stets schwächer wird, je weniger Widerstandswillen er aufbringt, bis er gänzlich willenlos sich von dem Gegner Gottes gebrauchen läßt als Werkzeug für dessen schlechte Pläne.... Darum wird ein kampfloses Leben niemals einem Menschen beschieden sein, weil er Stillstand seiner Entwicklung bedeutet, und ein geistig strebender Mensch wird auch vielen Prüfungen ausgesetzt sein, die aber immer Zeichen sind, daß um seine Seele gekämpft wird von seiten der geistigen Macht. Und immer soll er sich den Lichtkräften anvertrauen, er soll sich ihnen überlassen, und er wird jeden Kampf siegreich bestehen, denn sein Willen gibt jenen das Recht, ihm zu helfen, und dann bleibt er auch Sieger jeder Versuchung gegenüber, und er schreitet Stufe für Stufe empor....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde