Compare proclamation with translation

Other translations:

Acquiring wisdom.... research and brooding....

Do not search and ponder but pray and listen within yourselves if you want to become wise. For wisdom is spiritual knowledge which corresponds to truth, which can never be gained through research and brooding but which is gladly and abundantly offered to you by the spirit within you, which is God's share from eternity. Make contact with the spirit within you by enabling its working, by awakening it through loving activity and then listen attentively to what it tells you. This process can only be understood by the person who has experienced it himself, who has fulfilled the conditions which the working of the spirit requires.... who is lovingly active on earth.... And this person has experienced that the voice of the spirit expresses itself in him as soon as he closes himself off from the world and attentively listens within until it reveals itself. But without the working of love God's spirit cannot become effective in him, without the working of love the person who researches and ponders will therefore never become wise either. He will consider a process impossible which earns him true knowledge as long as he has not made the test himself which promises him rich success. The spiritual connection must be established in order to receive spiritual knowledge which corresponds to truth. And spiritual knowledge alone is valuable, spiritual knowledge alone is constant and should therefore be striven for first. Earthly knowledge will then likewise be given to the human being as required, as soon as he first strives for wisdom, for knowledge which outlasts all earthly things. Depending on his earthly task earthly knowledge will also come to him, for the spirit in him now directs all his thoughts as soon as the human being has made his effectiveness possible. Yet he must never strive for earthly success for the sake of earthly reward, instead, love for his fellow human beings must drive him to be eagerly active on earth as well. And every desire which arises from the love of the heart will be fulfilled, for now the spirit of God can work in him unhindered because there is no longer any danger that the human being will lose his heart to the world and thus earthly success can no longer endanger him either. For the human being does not value earthly success differently than the increased joy of being able to give and distribute to the needy. And as soon as earthly knowledge is used to make his fellow human being happy, to help him in physical hardship, he will also be blessed, and spiritual knowledge will also be guaranteed to him, and only then will he be wise.... he will possess wisdom, offered by God Himself but never acquired through research and brooding. God sets His conditions for the acquisition of wisdom, the true knowledge from God. And whoever fulfils this condition can truly draw from the fountain of wisdom.... And his thirst for knowledge will be quenched and he will be able to instruct his fellow human beings again, he will also be able to show them the way to attain the right knowledge. He will preach love to them, which alone allows the working of the spirit and therefore absolutely has to be practiced if the human being wants to be truly wise....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erwerben der Weisheit.... Forschen und grübeln....

Forschet und grübelt nicht, sondern betet und horchet in euch, so ihr weise werden wollet. Denn Weisheit ist geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht, das niemals durch Forschen und Grübeln gewonnen werden kann, euch aber gern und in aller Fülle geboten wird von dem Geist in euch, der Gottes Anteil ist von Ewigkeit. Setzet euch in Verbindung mit dem Geist in euch, indem ihr ihm sein Wirken ermöglicht, indem ihr ihn zum Erwachen bringt durch Liebeswirken und dann aufmerksam lauschet, was er euch kündet. Diesen Vorgang verstehen kann nur der Mensch, der ihn selbst erlebt hat, der die Bedingungen erfüllte, die das Wirken des Geistes voraussetzt.... der liebetätig ist auf Erden.... Und dieser hat an sich die Erfahrung gemacht, daß sich die Stimme des Geistes in ihm äußert, sowie er sich abschließet von der Welt und aufmerksam nach innen horchet, bis sie sich kundgibt. Ohne Liebeswirken aber kann der Geist Gottes in ihm nicht wirksam werden, ohne Liebeswirken wird daher auch niemals der Mensch weise werden, der forschet und grübelt. Er wird einen Vorgang für unmöglich halten, der ihm wahres Wissen einträgt, solange er nicht selbst die Probe gemacht hat, die ihm reichen Erfolg verheißt. Die geistige Verbindung muß hergestellt werden, um geistiges Wissen zu empfangen, das der Wahrheit entspricht. Und geistiges Wissen allein ist wertvoll, geistiges Wissen allein ist beständig und soll darum als erstes angestrebt werden. Irdisches Wissen wird dem Menschen dann gleichfalls nach Bedarf zugehen, sowie er zuerst trachtet nach Weisheit, nach Wissen, das alles Irdische überdauert. Je nach seiner irdischen Aufgabe wird ihm auch irdisches Wissen zugehen, denn der Geist in ihm lenket nun alle seine Gedanken, sowie der Mensch ihm seine Wirksamkeit ermöglicht hat. Doch niemals darf er irdischen Erfolg anstreben um irdischen Lohnes willen, sondern wieder muß ihn die Liebe zu den Mitmenschen treiben, auch irdisch eifrig tätig zu sein. Und jedes Verlangen, das der Liebe des Herzens entspringt, wird erfüllt werden, denn nun kann der Geist Gottes in ihm ungehindert wirken, weil keine Gefahr mehr besteht, daß der Mensch sein Herz an die Welt verliert und also auch irdischer Erfolg ihn nicht mehr gefährden kann. Denn der Mensch bewertet den irdischen Erfolg nicht anders als erhöhte Freudigkeit, geben und austeilen zu können den Bedürftigen. Und sowie irdisches Wissen dazu verwandt wird, den Mitmenschen zu beglücken, ihm zu helfen in leiblicher Not, wird er auch gesegnet sein, und ihm wird auch geistiges Wissen garantiert sein, und dann erst wird er weise sein.... er wird Weisheit besitzen, von Gott Selbst geboten, doch niemals durch Forschen und Grübeln erworben. Gott stellt Seine Bedingungen für das Erwerben der Weisheit, dem wahren Wissen aus Gott. Und wer diese Bedingung erfüllt, der kann wahrlich schöpfen aus dem Quell der Weisheit.... Und sein Wissensdurst wird gestillt werden, und er wird wieder belehren können seine Mitmenschen, er wird auch ihnen den Weg weisen können, zum rechten Wissen zu gelangen. Er wird ihnen die Liebe predigen, die allein das Wirken des Geistes zuläßt und darum unbedingt geübt werden muß, will der Mensch wahrhaft weise sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde