Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will or permission.... probationary period....

Everything good is My working, for nothing bad can ever come forth from My might and My will, because My love works as strength in every creation, in every event which is based on My will. My adversary's will, however, works without love and can therefore only give birth to evil. His love is blatant self-love full of the worst instincts which only strive for ruin in order to increase his power, and his will is therefore the destruction of that which has emerged from My hand, which is good and perfect and a work of infinite love. But there are limits to his power.... He abused it in the beginning to create new beings which were intended to help displace Me, to reduce My power and to make Me subservient to him, which he will never succeed in doing because I, as lord of heaven and earth, can withdraw his strength and power at any time if this is My will. But My love took pity on the entity which had emerged from his hand, from his evil will using My strength. My love seeks to release it from My adversary's power, it seeks to snatch it from his will of destruction and to help him to eternal life.... And therefore I withdrew the power over the beingness from him, which has to cover the path to Me in bound form. And thus he has no power over any work of creation, he cannot destroy or annihilate anything that is My work, because this power belongs to Me alone and I use it where My love deems it good. For My working is always good, even if it is not recognized. But the adversary's sphere of power is earth in the stage of the being's development where, embodied as a human being, it has to pass the final test of will.... Thus he has power over the human being's will at this time, and he seeks to use it in every way. He seeks to weaken the will for good, he seeks to develop the instinct of destruction and annihilation in the human being in order to induce him to carry out what is his will.... To destroy My work.... But I gave human will complete freedom.... and thus the human being is able to comply or also resist My adversary's influence, depending on his feeling of belonging, which he brings to development within himself. And the human being can now carry out the worst deeds without being prevented by Me, but on the other hand he will find every support if he wants to resist My adversary, if he himself is inclined towards good, if he seeks Me and thus proves his affiliation to Me. The bad will expresses itself destructively, the good will builds up.... any destruction by human hand is satanic activity, even though it requires My permission to be carried out. But since earthly life as a human being is a test of will I must also give him the opportunity to live out his will in every direction. I may not prevent him from doing bad deeds, just as I will never force his will to do good deeds. And therefore I have left My adversary the power to influence people during their earthly life, and the less resistance he meets, the more he will use this power.... But one day a work of destruction will take place which is based on My will.... Works of creation will be destroyed without My adversary's influence.... Yet even then My will is still good and My activity an act of love and mercy, for this work of destruction only signifies a reshaping of what exists for the purpose of spiritual ascent development. It is progress for the works of creation in question and also a means for people to gain maturity of soul if they have a will turned towards Me or gain it through it. But My adversary never has a share in what erupts as a force of nature, instead, his activity only extends to that which allows human will to come to fruition. And he always and constantly tries to influence this. And in the time before the end his influence is enormous.... And therefore I take away his power, also over the human will.... by binding all immature spiritual substances in form again, in new works of creation, and by completely withdrawing the mature spiritual substances from his power.... by binding him Myself in the hardest matter for a long time, until humanity distances itself from Me again to such an extent that it thereby gives him the freedom to influence it himself.... Then I will not hinder him so that man's will may be tested anew....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Volontà o la Concessione di Dio - Il tempo di prova

Tutto il Bene è il Mio Agire, perché dalla Mia Potenza e dalla Mia Volontà non può mai procedere qualcosa di male, perché il Mio Amore opera come Forza in ogni Creazione, in ogni avvenimento che ha per Fondamento Mia Volontà. Ma la volontà del Mio avversario opera senza amore e perciò può generare soltanto del male. Il suo amore è il totale amor proprio colmo degli istinti peggiori che tendono solo alla rovina, per ingrandire il suo potere e perciò la sua volontà è annientamento e distruzione di cip che è proceduto dalla Mia Mano, ciò che è buono e perfetto ed un’Opera dell’infinito Amore. Ma al suo potere sono posti dei limiti. Primordialmente ne ha abusato per la creazione di nuovi esseri che dovevano aiutare a respingere Me, diminuire la Mia Potenza e renderMi sottomesso a lui, cosa che non gli riuscirà giammai in eterno, perché Io come il Signore del Cielo e della Terra gli posso sottrarre in ogni momento il potere, se questa è la Mia Volontà. Ma il Mio Amore ha avuto Compassione dell’essenziale che è proceduto dalla sua mano, dalla sua cattiva volontà sotto l’utilizzo della Mia Forza. Il Mio Amore cerca di liberarlo dal potere del Mio avversario, cerca di strapparlo dalla sua volontà di annientamento e di aiutarlo alla Vita eterna. E perciò gli ho sottratto il potere sull’essenziale che nella forma legata deve percorrere la via verso di Me. E quindi non ha potere su nessuna Opera di Creazione, non può distruggere o annientare nulla di ciò che è la Mia Opera, perché questa Potenza spetta solo a Me e la impiego dove il Mio Amore lo ritiene per buono. Il reame del potere dell’avversario però è la Terra nello stadio dello sviluppo dell’essenziale, dove incorporato come uomo deve assolvere l’ultima prova di volontà. Quindi egli ha potere sulla volontà dell’uomo in questo tempo, e lo cerca di strutturare in ogni modo. Cerca di indebolire la volontà per il bene, cerca di attizzare nell’uomo la spinta per la distruzione ed annientamento, per indurlo ad eseguire ciò che è la sua volontà, distruggere la Mia Opera. Ma Io ho dato all’uomo la pienissima libertà, e quindi l’uomo può anche prestare resistenza all’influenza del Mio avversario oppure seguirla, secondo il suo sentimento di appartenenza che porta allo sviluppo in sé stresso. Ed ora l’uomo può eseguire le azioni peggiori, senza essere da Me impedito, come d’altra parte però troverà ogni sostegno, se vuole prestare resistenza al Mio avversario, se lui stesso è rivolto al bene, se Mi cerca e quindi dimostra la sua appartenenza a Me. La cattiva volontà si manifesta distruggendo, la buona volontà edificando, ogni distruzione attraverso la mano d’uomo è l’agire satanico, benché richiede la Mia Concessione per essere eseguita. Ma dato che la vita terrena come uomo è una prova di volontà, gli devo anche dare la possibilità di vivere fino in fondo in ogni direzione. Non dev’essere ostacolato nell’esercizio di cattive azioni, come non costringerò nemmeno mai la sua volontà a buone azioni. E perciò al Mio avversario è lasciato da Me il potere di agire sugli uomini durante la vita terrena e lui sfrutta questo potere ancora di più, meno resistenza trova. Una volta si svolgerà un’opera di distruzione che ha per Fondamento la Mia Volontà. Verranno distrutte delle Opere di Creazione senza l’influenza del Mio avversario. Ma anche allora la Mia Volontà è buona ed il Mio Agire un Atto d’Amore e di Misericordia, perché quest’Opera di distruzione significa solo una trasformazione di ciò che esiste, allo scopo dello sviluppo spirituale verso l’Alto. Per le Opere di Creazione colpite significa un progresso ed anche per gli uomini un mezzo per la conquista della maturità delle anime, stanno nella volontà rivolta a Me oppure con ciò la conquistano. Ma il Mio avversario non ha mai e poi mai una parte in ciò che irrompe come potenza della natura, ma il suo agire si estende solamente a ciò che fa venire all’esecuzione la volontà dell’uomo. E lui cerca di influenzarla sempre e continuamente. E nel tempo prima della sua fine la sua influenza è gigantesca. E perciò gli svincolo il potere, anche sulla volontà dell’uomo, mentre relego di nuovo tutto lo spirituale immaturo nella forma, in nuove Opere di Creazione e sottraggo totalmente al suo potere lo spirituale maturo, mentre relego lui stesso nella materia più dura per lungo tempo, finché l’umanità di allontana di nuovo da Me così tanto, che lei stessa gli dà con ciò la libertà di agire su di lei. Allora non lo ostacolo, affinché la volontà dell’uomo sia di nuovo messa alla prova.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich