Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will or permission.... probationary period....

Everything good is My working, for nothing bad can ever come forth from My might and My will, because My love works as strength in every creation, in every event which is based on My will. My adversary's will, however, works without love and can therefore only give birth to evil. His love is blatant self-love full of the worst instincts which only strive for ruin in order to increase his power, and his will is therefore the destruction of that which has emerged from My hand, which is good and perfect and a work of infinite love. But there are limits to his power.... He abused it in the beginning to create new beings which were intended to help displace Me, to reduce My power and to make Me subservient to him, which he will never succeed in doing because I, as lord of heaven and earth, can withdraw his strength and power at any time if this is My will. But My love took pity on the entity which had emerged from his hand, from his evil will using My strength. My love seeks to release it from My adversary's power, it seeks to snatch it from his will of destruction and to help him to eternal life.... And therefore I withdrew the power over the beingness from him, which has to cover the path to Me in bound form. And thus he has no power over any work of creation, he cannot destroy or annihilate anything that is My work, because this power belongs to Me alone and I use it where My love deems it good. For My working is always good, even if it is not recognized. But the adversary's sphere of power is earth in the stage of the being's development where, embodied as a human being, it has to pass the final test of will.... Thus he has power over the human being's will at this time, and he seeks to use it in every way. He seeks to weaken the will for good, he seeks to develop the instinct of destruction and annihilation in the human being in order to induce him to carry out what is his will.... To destroy My work.... But I gave human will complete freedom.... and thus the human being is able to comply or also resist My adversary's influence, depending on his feeling of belonging, which he brings to development within himself. And the human being can now carry out the worst deeds without being prevented by Me, but on the other hand he will find every support if he wants to resist My adversary, if he himself is inclined towards good, if he seeks Me and thus proves his affiliation to Me. The bad will expresses itself destructively, the good will builds up.... any destruction by human hand is satanic activity, even though it requires My permission to be carried out. But since earthly life as a human being is a test of will I must also give him the opportunity to live out his will in every direction. I may not prevent him from doing bad deeds, just as I will never force his will to do good deeds. And therefore I have left My adversary the power to influence people during their earthly life, and the less resistance he meets, the more he will use this power.... But one day a work of destruction will take place which is based on My will.... Works of creation will be destroyed without My adversary's influence.... Yet even then My will is still good and My activity an act of love and mercy, for this work of destruction only signifies a reshaping of what exists for the purpose of spiritual ascent development. It is progress for the works of creation in question and also a means for people to gain maturity of soul if they have a will turned towards Me or gain it through it. But My adversary never has a share in what erupts as a force of nature, instead, his activity only extends to that which allows human will to come to fruition. And he always and constantly tries to influence this. And in the time before the end his influence is enormous.... And therefore I take away his power, also over the human will.... by binding all immature spiritual substances in form again, in new works of creation, and by completely withdrawing the mature spiritual substances from his power.... by binding him Myself in the hardest matter for a long time, until humanity distances itself from Me again to such an extent that it thereby gives him the freedom to influence it himself.... Then I will not hinder him so that man's will may be tested anew....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Volonté ou la Concession de Dieu - le temps d'épreuve

Tout le Bien est Mon Action, parce que de Ma Puissance et de Ma Volonté il ne peut jamais sortir quelque chose de mal, parce que Mon Amour agit en tant que Force dans chaque Création, dans chaque événement qui a pour Fondement Ma Volonté. Mais la volonté de Mon adversaire œuvre sans amour et donc elle peut engendrer seulement du mal. Son amour est l’amour-propre total rempli des pires instincts qui tendent seulement à la ruine, à agrandir son pouvoir et donc sa volonté est anéantissement et destruction de ce qui est procédé de Ma Main, car ce qui est bon et parfait et une Œuvre de l'infini Amour. Mais à son pouvoir il est imposé des limites. Primordialement il en a abusé avec la création de nouveaux êtres qui devaient aider à Me repousser, à diminuer Ma Puissance et Me rendre soumis à lui, chose qui ne lui réussira jamais dans l’éternité, parce que Moi en tant que Seigneur du Ciel et de la Terre Je peux lui soustraire à tout instant le pouvoir, si cela est Ma Volonté. Mais Mon Amour a eu Compassion de la substance animique qui était issue de sa main, de sa mauvaise volonté avec l'utilisation de Ma Force. Mon Amour cherche à le libérer du pouvoir de Mon adversaire, il cherche à l'arracher de sa volonté d'anéantissement et à l'aider à obtenir la Vie éternelle. Et donc Je lui ai soustrait le pouvoir sur la substance animique qui, sous la forme liée, doit parcourir la voie vers Moi. Et donc il n'a pas de pouvoir sur aucune Œuvre de la Création, il ne peut détruire ou anéantir rien de ce qui est Mon Œuvre, parce que cette Puissance revient seulement à Moi et Je l’emploie là où Mon Amour le juge bon. Le royaume du pouvoir de l'adversaire cependant est la Terre dans le stade de développement de la substance animique, où incorporé comme homme elle doit satisfaire à la dernière épreuve de volonté. Donc il a pouvoir sur la volonté de l'homme durant ce temps, et il cherche à l’utiliser de toutes les façons. Il cherche à affaiblir la volonté de l’homme pour le bien, il cherche à attiser en lui la poussée pour la destruction et l'anéantissement, en le poussant à exécuter ce qui est sa volonté, détruire Mon Œuvre. Mais J'ai donné à l'homme la très pleine liberté, et donc l'homme peut prêter résistance à l'influence de Mon adversaire ou bien la suivre, selon le sentiment d'appartenance qu’il porte en lui-même pour son développement. Et maintenant l'homme peut exécuter les pires actions, sans être empêché par Moi, comme d'autre part il trouvera tout soutien s'il veut prêter résistance à Mon adversaire, si lui-même est tourné vers le bien, s'il Me cherche et donc Me montre son appartenance. La mauvaise volonté se manifeste en détruisant, la bonne volonté en édifiant, chaque destruction à travers la main d'homme est une action satanique, bien qu’elle demande Ma Concession pour être exécutée. Mais vu que la vie terrestre en tant qu’homme est une épreuve de volonté, Je dois aussi lui donner la possibilité de vivre jusqu'au bout dans toutes les directions. Il ne doit pas être entravé dans l'exercice des mauvaises actions, de même que Je ne forcerai jamais sa volonté à faire de bonnes actions. Et donc à Mon adversaire il lui est laissée par Moi le pouvoir d'agir sur les hommes pendant la vie terrestre et il exploite ce pouvoir d’autant plus qu’il trouve moins de résistance. Un jour il se déroulera une œuvre de destruction qui aura pour Fondement Ma Volonté. Des Œuvres de Création seront détruites sans l'influence de Mon adversaire. Mais même alors Ma Volonté est bonne et Mon Action est un Acte d’Amour et de Miséricorde, parce que cette Œuvre de destruction signifie seulement une transformation de ce qui existe dans le but du développement spirituel vers le Haut. Cette destruction signifie un progrès pour les Œuvres de Création, et même pour les hommes, un moyen pour la conquête de la maturité des âmes qui sont de volonté tournée vers Moi ou bien qui avec cela pourront la conquérir. Mon adversaire n'a jamais et encore jamais une part dans ce qui se manifeste dans les puissances de la nature, son action s'étend seulement sur ce que la volonté de l'homme fait venir à exécution. Et il cherche à l'influencer toujours et continuellement. Et dans le temps avant la fin son influence sera gigantesque. Et donc Je lui arracherai le pouvoir, même sur la volonté de l'homme en reléguant de nouveau tout le spirituel immature dans la forme, dans les nouvelles Œuvres de Création et Je soustrairai totalement à son pouvoir le spirituel mûr en le reléguant lui-même dans la matière dure pour longtemps, jusqu'à ce que l'humanité s’éloigne de nouveau de Moi, si loin qu'elle-même lui donnera avec cela la liberté d'agir sur elle. Je ne l'entraverai alors pas, pour que la volonté de l'homme soit de nouveau mise à l'épreuve.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet