Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will or permission.... probationary period....

Everything good is My working, for nothing bad can ever come forth from My might and My will, because My love works as strength in every creation, in every event which is based on My will. My adversary's will, however, works without love and can therefore only give birth to evil. His love is blatant self-love full of the worst instincts which only strive for ruin in order to increase his power, and his will is therefore the destruction of that which has emerged from My hand, which is good and perfect and a work of infinite love. But there are limits to his power.... He abused it in the beginning to create new beings which were intended to help displace Me, to reduce My power and to make Me subservient to him, which he will never succeed in doing because I, as lord of heaven and earth, can withdraw his strength and power at any time if this is My will. But My love took pity on the entity which had emerged from his hand, from his evil will using My strength. My love seeks to release it from My adversary's power, it seeks to snatch it from his will of destruction and to help him to eternal life.... And therefore I withdrew the power over the beingness from him, which has to cover the path to Me in bound form. And thus he has no power over any work of creation, he cannot destroy or annihilate anything that is My work, because this power belongs to Me alone and I use it where My love deems it good. For My working is always good, even if it is not recognized. But the adversary's sphere of power is earth in the stage of the being's development where, embodied as a human being, it has to pass the final test of will.... Thus he has power over the human being's will at this time, and he seeks to use it in every way. He seeks to weaken the will for good, he seeks to develop the instinct of destruction and annihilation in the human being in order to induce him to carry out what is his will.... To destroy My work.... But I gave human will complete freedom.... and thus the human being is able to comply or also resist My adversary's influence, depending on his feeling of belonging, which he brings to development within himself. And the human being can now carry out the worst deeds without being prevented by Me, but on the other hand he will find every support if he wants to resist My adversary, if he himself is inclined towards good, if he seeks Me and thus proves his affiliation to Me. The bad will expresses itself destructively, the good will builds up.... any destruction by human hand is satanic activity, even though it requires My permission to be carried out. But since earthly life as a human being is a test of will I must also give him the opportunity to live out his will in every direction. I may not prevent him from doing bad deeds, just as I will never force his will to do good deeds. And therefore I have left My adversary the power to influence people during their earthly life, and the less resistance he meets, the more he will use this power.... But one day a work of destruction will take place which is based on My will.... Works of creation will be destroyed without My adversary's influence.... Yet even then My will is still good and My activity an act of love and mercy, for this work of destruction only signifies a reshaping of what exists for the purpose of spiritual ascent development. It is progress for the works of creation in question and also a means for people to gain maturity of soul if they have a will turned towards Me or gain it through it. But My adversary never has a share in what erupts as a force of nature, instead, his activity only extends to that which allows human will to come to fruition. And he always and constantly tries to influence this. And in the time before the end his influence is enormous.... And therefore I take away his power, also over the human will.... by binding all immature spiritual substances in form again, in new works of creation, and by completely withdrawing the mature spiritual substances from his power.... by binding him Myself in the hardest matter for a long time, until humanity distances itself from Me again to such an extent that it thereby gives him the freedom to influence it himself.... Then I will not hinder him so that man's will may be tested anew....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wille oder Zulassung.... Probezeit....

Alles Gute ist Mein Wirken, denn niemals kann aus Meiner Macht und Meinem Willen etwas Schlechtes hervorgehen, weil Meine Liebe wirket als Kraft bei jeglicher Schöpfung, bei jeglichem Geschehen, das Meinen Willen zur Grundlage hat. Meines Gegners Wille aber wirket ohne Liebe und kann darum nur Schlechtes gebären. Seine Liebe ist krasse Eigenliebe voller schlechtester Triebe, die nur Verderben anstreben, um seine Macht zu vergrößern, und sein Wille ist daher Vernichtung und Zerstörung dessen, was aus Meiner Hand hervorgegangen ist, was gut und vollkommen und ein Werk unendlicher Liebe ist. Doch seiner Macht sind Grenzen gesetzt.... Er mißbrauchte sie uranfänglich zur Schaffung neuer Wesen, die helfen sollten, Mich zu verdrängen, Meine Macht zu verkleinern und Mich ihm untertan zu machen, was ihm ewig nicht gelingen wird, weil Ich als Herr des Himmels und der Erde jederzeit die Kraft und Macht ihm entziehen kann, so dies Mein Wille ist. Meine Liebe aber erbarmte sich des Wesenhaften, das aus seiner Hand, aus seinem bösen Willen unter Nützung Meiner Kraft hervorgegangen war. Meine Liebe sucht es aus der Gewalt Meines Gegners zu befreien, sie sucht es seinem Vernichtungswillen zu entreißen und ihm zum ewigen Leben zu verhelfen.... Und darum entzog Ich ihm die Macht über das Wesenhafte, das in gebundener Form den Weg zu Mir zurücklegen muß. Und also hat er über keinerlei Schöpfungswerk Macht, er kann nichts zerstören oder vernichten, was Mein Werk ist, weil diese Macht allein Mir zusteht und Ich sie anwende, wo Meine Liebe es für gut hält. Denn Mein Wirken ist immer gut, auch wenn es nicht erkannt wird. Des Gegners Machtbereich aber ist die Erde in dem Stadium der Entwicklung des Wesenhaften, wo es als Mensch verkörpert die letzte Willensprobe ablegen muß.... Also hat er Macht über den Willen des Menschen in dieser Zeit, und diese suchet er zu nützen in jeder Weise. Er sucht den Willen zu schwächen für das Gute, er sucht im Menschen den Zerstörungs- und Vernichtungstrieb zu entfalten, um ihn zu veranlassen, das auszuführen, was sein Wille ist.... Mein Werk zu zerstören.... Dem menschlichen Willen aber gab Ich vollste Freiheit.... und also vermag der Mensch dem Einfluß Meines Gegners Folge oder auch Widerstand zu leisten, je nach seinem Zugehörigkeitsgefühl, das er in sich selbst zur Entfaltung bringt. Und es kann der Mensch nun die schlechtesten Taten ausführen, ohne von Mir gehindert zu werden, wie er andererseits jedoch jegliche Unterstützung finden wird, so er Meinem Gegner Widerstand leisten will, so er selbst dem Guten zugewandt, er Mich sucht und also seine Zugehörigkeit zu Mir beweiset. Der schlechte Wille äußert sich zerstörend, der gute Wille aufbauend.... jegliche Zerstörung durch Menschenhand ist satanisches Wirken, wenngleich es Meine Zulassung erfordert, um ausgeführt zu werden. Da aber das Erdenleben als Mensch eine Willensprobe ist, muß Ich ihm auch die Möglichkeit geben, sich nach jeder Richtung hin auszuleben. Ich darf ihn nicht hindern an der Ausübung schlechter Taten, wie Ich auch niemals seinen Willen zwingen werde zu guten Taten. Und darum ist Meinem Gegner von Mir aus die Macht belassen worden, während des Erdenlebens auf die Menschen einzuwirken, und diese Macht nutzet er desto mehr, je weniger Widerstand er findet.... Einmal aber wird ein Zerstörungswerk sich vollziehen, das Meinen Willen zur Grundlage hat.... Es werden Schöpfungswerke zerstört werden ohne Einwirken Meines Gegners.... Doch auch dann noch ist Mein Wille gut und Mein Wirken ein Akt der Liebe und Barmherzigkeit, denn es bedeutet dieses Zerstörungswerk nur eine Umformung dessen, was besteht, zum Zwecke geistiger Aufwärtsentwicklung. Es ist für die betreffenden Schöpfungswerke ein Fortschritt und auch für die Menschen ein Mittel zur Gewinnung der Seelenreife, so sie im Mir zugewandten Willen stehen oder ihn dadurch gewinnen. Nimmermehr aber hat Mein Gegner daran einen Anteil, was als Naturgewalt zum Ausbruch kommt, sondern sein Wirken erstreckt sich nur auf das, was Menschenwille zur Ausführung kommen läßt. Und diesen sucht er stets und ständig zu beeinflussen. Und in der Zeit vor dem Ende ist sein Einfluß riesengroß.... Und darum entwinde Ich ihm die Macht, auch über den Willen des Menschen.... indem Ich wieder alles unreife Geistige binde in der Form, in neuen Schöpfungswerken und das reife Geistige seiner Macht gänzlich entziehe.... indem Ich ihn selbst binde in der härtesten Materie auf lange Zeit, bis die Menschheit sich wieder so weit von Mir entfernt, daß sie ihm selbst dadurch die Freiheit gibt, auf sie einzuwirken.... Dann hindere Ich ihn nicht, auf daß sich der Wille des Menschen neu erprobe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde