Compare proclamation with translation

Other translations:

Unwavering faith....

As soon as the human being turns to Me in unshakable faith in his adversity it will be remedied. And thus you will never be helpless and abandoned, for you need not fear anything, for you yourselves can banish every disaster at any time by virtue of your faith. But only when you have unshakeable, profound faith will you also have the strength of faith, and you must try to gain it and struggle and pray for it without ceasing. For it is necessary in the coming time when you have to confess Me and My teaching. If you are deeply permeated by faith in Me and My love, in My might and wisdom, you will not hesitate for a second to confess Me, for you trust in My help which will truly be granted to you. Again and again I will help you so that your faith will become strong, and again and again you will be able to feel My saving and guiding hand if you pay attention, if you remain intimately united with Me through prayer and constantly practice love. Your fate may seem hard to you.... but it is necessary and successful for your souls as long as you strive to live in My pleasure. Every day and every hour, every experience, adversity and suffering, can help you achieve maturity of soul if you look at it from a spiritual point of view and always remember that My love and wisdom has determined it for you for the best of your souls. And in this awareness you will devotedly submit yourselves to My will and thereby make it possible for Me to guide and look after you without finding resistance. Thus always take your cross upon yourselves, which truly only My love burdens you with.... But also believe at all times that I will help you carry it, that you have the strength to persevere and that I am always ready to help you if it seems unbearable to you.... Strong faith can do everything. Therefore, wrestle and pray that you lose the weakness of your faith so that I can always consider you according to your faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Unerschütterlicher Glaube....

Sowie sich der Mensch in unerschütterlichem Glauben an Mich wendet in seiner Not, wird diese behoben sein. Und somit seid ihr niemals hilflos und verlassen, denn ihr brauchet nichts zu fürchten, denn ihr selbst könnt jedes Unheil bannen zu jeder Zeit kraft eures Glaubens. Doch erst so ihr einen unerschütterlichen tiefen Glauben euer eigen nennet, steht ihr auch in der Kraft des Glaubens, und diesen müsset ihr zu gewinnen suchen und ringen und beten darum ohne Unterlaß. Denn er ist notwendig in kommender Zeit, wo es gilt, euch zu bekennen für Mich und Meine Lehre. Seid ihr zutiefst durchdrungen von dem Glauben an Mich und Meine Liebe, an Meine Macht und Weisheit, so werdet ihr nicht eine Sekunde zögern, Mich zu bekennen, denn ihr vertrauet auf Meine Hilfe, die euch wahrlich auch zuteil wird. Immer und immer wieder helfe Ich euch, auf daß euer Glaube stark werde, und immer wieder werdet ihr Meine rettende und führende Hand spüren können, so ihr aufmerksam seid, so ihr innig verbunden bleibt mit Mir durch das Gebet und ständig die Liebe übet. Euer Schicksal mag euch hart dünken.... doch es ist nötig und erfolgreich für eure Seelen, sowie ihr nur danach trachtet, Mir zum Wohlgefallen zu leben. Jeder Tag und jede Stunde, jedes Erlebnis, Not und Leid, kann euch zur Seelenreife verhelfen, so ihr es betrachtet vom geistigen Standpunkt aus und immer daran denket, daß Meine Liebe und Weisheit es bestimmt hat für euch zum Besten eurer Seelen. Und in diesem Bewußtsein werdet ihr euch ergeben Meinem Willen unterordnen und Mir dadurch möglich machen, euch zu lenken und zu betreuen, ohne Widerstand zu finden. So nehmet allezeit euer Kreuz auf euch, das wahrlich nur Meine Liebe euch aufbürdet.... Doch glaubet auch jederzeit, daß Ich es euch tragen helfe, daß ihr die Kraft habt durchzuhalten und daß Ich immer bereit bin, euch helfend beizustehen, wenn es euch untragbar erscheint.... Der starke Glaube vermag alles. Darum ringet und betet, daß ihr die Schwäche eures Glaubens verlieret, auf daß Ich euch jederzeit bedenken kann eurem Glauben gemäß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde