Compare proclamation with translation

Other translations:

End of the earth....

This is the end of the earth, that all inhabitants of the earth will be destroyed who do not belong to the kingdom of God, but the believers will be taken away from the earth with a living body. So the end has come for the inhabitants of the earth, as it is proclaimed in word and scripture. The earth's surface will experience a total transformation which will take place in such a way that no living being will be able to exist on it, that people, animals and plants will be destroyed, i.e. that their material substances will dissolve while the spiritual substances within will be given new coverings by God so that they can continue their course of development in other external forms, namely on the new earth which God will let emerge from the old earth. Thus the earth itself will not pass away, it will only change completely; likewise the spiritual substance, which was banished in the works of creation, will not pass away, yet all works of creation will have come to an end, thus the end of the world has also come for the inhabitants of earth and with it the period of redemption has come to an end, while a new era of redemption begins. The flock of believers raptured from earth will be allowed to experience this end, the destruction of the old earth will take place before their eyes, for through their faith they are in a state of maturity that they live in realisation and God's eternal plan of salvation is comprehensible to them. They have an intimate bond with God and therefore also know about His love and wisdom, they recognize His power and praise and glorify Him and His glory. And thus they also know about the deficient spiritual state of people who, in the end, live on earth in a God-opposed spirit, they recognize the necessity of the transformation of the old earth and are willing to contribute towards the redemption of the banished spiritual.... And thus they will be assigned a task again on the new earth, although they are mature for the spiritual kingdom and no longer need life on the new earth. However, the banished spiritual must be offered the opportunity for ascent development again.... and this is created again through human will.... Life on earth continues, only under completely changed circumstances.... For people the earth has become a paradisiacal abode where they are active in love and extremely happy.... It is a place of peace and harmonious unity where God's blessing is visibly evident.... And people are left with the memory of the old earth, its inhabitants and the hard battles before the end, yet it only touches them like a shadow, for they have overcome everything difficult, they have emerged victorious from those battles and are so intimately united with God that they feel full of strength and are free and happy.... And a new redemptive epoch begins, because all spiritual beings shall one day reach this happy state and God's love for His living creations has their final liberation as its aim and again and again He creates possibilities to reach His aim without affecting the human being's free will.... (25.5.1945) And therefore a new earth will arise.... New creations will again shelter the spiritual within themselves and help it to ascend. And the old earth has to pass away in order to release all bound spiritual substances so that they can embody themselves again in the new creations according to their state of maturity. A change must take place insofar as that the spiritual, which was in the last stage of its development and was to pass the last earth life test as a human being, in which it failed, is banished again in solid matter, while other striving spiritual is assigned a new embodiment in which it can mature faster and reach the last stage sooner. Humanity will certainly be destroyed in the end, however the spiritual substance will continue to exist and will have to start its course of development on earth anew, because it will have turned completely towards the one from whose power it should release itself. The last course on earth as a human being has to be covered in free will, which the human being can use as he sees fit. However, if this will is wrongly directed it must also accept the consequences, since it is offered every opportunity to live in the right direction. And in the end the earth will be so full of devils that it will have to be dissolved if salvation is ever to come to the spiritual being which hides in these devils.... Only a short time will pass, a time of hardest trials and sufferings, which could well be enough to change even the worst devils if they used their will correctly. With the expiry of this time, however, the end of the world has inevitably come, i.e. of the earth in its present form and of the inhabitants, for whom there is no upward development in the beyond but a new course through creation is necessary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fin de la Terre

A la fin de la Terre tous les habitants de la Terre qui n'appartiennent pas au Royaume de Dieu seront éliminés, mais les croyants seront ôtés de la Terre vivants dans le corps. Donc pour les habitants de la Terre la fin arrivera comme cela est annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture. La surface de la Terre expérimentera une totale transformation qui se déroulera de sorte qu’aucun être vivant ne puisse subsister sur elle, les hommes, les animaux et les plantes seront anéantis, c'est-à-dire que leurs substances matérielles seront dissoutes, tandis qu’au spirituel en elles il sera assigné par Dieu de nouvelles enveloppes, pour qu'il puisse poursuivre son parcours de développement sous d’autres formes extérieures, c'est-à-dire sur la nouvelle Terre que Dieu fera se lever de la vieille. Donc la Terre ne disparaîtra pas, mais changera seulement totalement ; de même le spirituel qui était lié dans les Œuvres de Création ne disparaîtra pas, mais toutes les Œuvres de Création auront trouvé leur fin, donc aussi la fin du monde sera venue pour les habitants de la Terre et avec elle sera conclue une période de Libération, tandis qu'une nouvelle époque de Libération commencera. Le groupe des croyants ôté de la Terre pourra vivre cette fin, la destruction de la vieille Terre se déroulera devant leurs yeux, parce qu'au travers de leur foi ils seront dans un état de maturité qui leur permettra d’être dans la connaissance et à eux l'éternel Plan de Salut de Dieu leur sera compréhensible. Ils seront en intime union avec Dieu et donc ils sauront aussi Son Amour et Sa Sagesse, ils reconnaitront Sa Puissance et loueront et glorifieront Lui et Sa Magnificence. Et donc ils sauront aussi l'état spirituel imparfait des hommes qui à la fin vivront sur la Terre avec des sens détournés de Dieu, ils reconnaitront la nécessité de la transformation de la vieille Terre et seront prêts à contribuer à la Libération du spirituel relégué. Et ainsi à eux de nouveau il sera assigné une tâche sur la nouvelle Terre, bien qu’ils soient mûrs pour le Royaume spirituel et n'auraient plus besoin de la vie sur la nouvelle Terre. Mais au spirituel lié il doit de nouveau être donné l'occasion pour le développement vers le Haut et celle-ci est de nouveau créée à travers la volonté humaine. La vie sur la Terre continue, seulement sous des conditions totalement changées. La Terre est devenue pour les hommes un séjour paradisiaque où ils sont actifs dans l'amour et outre mesure heureux, c’est un lieu de paix et d’union harmonieuse, où se manifeste visiblement la Bénédiction de Dieu. Et aux hommes il est laissé le souvenir de la vieille Terre, de ses habitants et de la dure lutte avant la fin, mais seulement comme une ombre, parce qu'ils ont dépassé toutes les difficultés, ils sont sortis vainqueurs de ces luttes et ils sont si intimement unis avec Dieu qu'ils se sentent plein de Force et sont libres et heureux. Et une nouvelle époque de Libération commence, parce que tout le spirituel doit atteindre un jour cet état heureux et l'Amour de Dieu pour Ses créatures a pour but leur libération définitive et Il crée toujours de nouveau des opportunités pour atteindre Son But, sans porter atteinte à la libre volonté de l'homme. (25.05.1945) Et donc il se lèvera une nouvelle Terre. De nouvelles Créations cacheront de nouveau en elles du spirituel et elles l'aideront au développement vers le Haut. Mais la vieille Terre doit disparaître pour libérer tout le spirituel relégué, pour que celui-ci puisse s'incorporer de nouveau dans les nouvelles Créations selon son état de maturité. Il doit se dérouler un changement tel que le spirituel qui se trouvait dans le dernier stade de son développement et qui devait passer en tant qu’homme la dernière épreuve de la vie terrestre dans laquelle il a échoué, soit de nouveau relégué dans la matière solide, tandis qu'au spirituel diligent il est assigné une nouvelle incorporation dans laquelle il peut mûrir plus rapidement et atteindre plus vite le dernier stade. À la fin l'humanité sera éteinte, mais le spirituel continuera à exister et devra de nouveau commencer son parcours de développement sur la Terre, parce que de nouveau il s'est totalement tourné vers celui dont il devait se libérer. Le dernier chemin sur la Terre doit être parcouru dans la libre volonté, que l'homme peut utiliser selon son consentement. Mais si cette volonté est orientée de façon erronée, alors il doit aussi prendre sur lui les conséquences, vu qu’il lui est offert la possibilité de vivre dans la juste direction. Et à la fin la Terre sera si pleine de diables qu’elle devra être dissoute, si au spirituel qui se cache dans ces diables il doit un jour être apporté le salut. Il y a seulement encore un temps court, un temps de dures épreuves et de souffrances qui pourraient certes suffire pour changer même les pires diables s'ils employaient bien leur volonté. Avec le déroulement de ce temps la fin du monde arrivera inévitablement, c'est-à-dire que pour la Terre dans son organisation actuelle et pour ses habitants pour lesquels il n'existe plus aucun développement possible vers le Haut dans l'au-delà, un nouveau parcours à travers la Création est nécessaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet