Compare proclamation with translation

Other translations:

End of the earth....

This is the end of the earth, that all inhabitants of the earth will be destroyed who do not belong to the kingdom of God, but the believers will be taken away from the earth with a living body. So the end has come for the inhabitants of the earth, as it is proclaimed in word and scripture. The earth's surface will experience a total transformation which will take place in such a way that no living being will be able to exist on it, that people, animals and plants will be destroyed, i.e. that their material substances will dissolve while the spiritual substances within will be given new coverings by God so that they can continue their course of development in other external forms, namely on the new earth which God will let emerge from the old earth. Thus the earth itself will not pass away, it will only change completely; likewise the spiritual substance, which was banished in the works of creation, will not pass away, yet all works of creation will have come to an end, thus the end of the world has also come for the inhabitants of earth and with it the period of redemption has come to an end, while a new era of redemption begins. The flock of believers raptured from earth will be allowed to experience this end, the destruction of the old earth will take place before their eyes, for through their faith they are in a state of maturity that they live in realisation and God's eternal plan of salvation is comprehensible to them. They have an intimate bond with God and therefore also know about His love and wisdom, they recognize His power and praise and glorify Him and His glory. And thus they also know about the deficient spiritual state of people who, in the end, live on earth in a God-opposed spirit, they recognize the necessity of the transformation of the old earth and are willing to contribute towards the redemption of the banished spiritual.... And thus they will be assigned a task again on the new earth, although they are mature for the spiritual kingdom and no longer need life on the new earth. However, the banished spiritual must be offered the opportunity for ascent development again.... and this is created again through human will.... Life on earth continues, only under completely changed circumstances.... For people the earth has become a paradisiacal abode where they are active in love and extremely happy.... It is a place of peace and harmonious unity where God's blessing is visibly evident.... And people are left with the memory of the old earth, its inhabitants and the hard battles before the end, yet it only touches them like a shadow, for they have overcome everything difficult, they have emerged victorious from those battles and are so intimately united with God that they feel full of strength and are free and happy.... And a new redemptive epoch begins, because all spiritual beings shall one day reach this happy state and God's love for His living creations has their final liberation as its aim and again and again He creates possibilities to reach His aim without affecting the human being's free will.... (25.5.1945) And therefore a new earth will arise.... New creations will again shelter the spiritual within themselves and help it to ascend. And the old earth has to pass away in order to release all bound spiritual substances so that they can embody themselves again in the new creations according to their state of maturity. A change must take place insofar as that the spiritual, which was in the last stage of its development and was to pass the last earth life test as a human being, in which it failed, is banished again in solid matter, while other striving spiritual is assigned a new embodiment in which it can mature faster and reach the last stage sooner. Humanity will certainly be destroyed in the end, however the spiritual substance will continue to exist and will have to start its course of development on earth anew, because it will have turned completely towards the one from whose power it should release itself. The last course on earth as a human being has to be covered in free will, which the human being can use as he sees fit. However, if this will is wrongly directed it must also accept the consequences, since it is offered every opportunity to live in the right direction. And in the end the earth will be so full of devils that it will have to be dissolved if salvation is ever to come to the spiritual being which hides in these devils.... Only a short time will pass, a time of hardest trials and sufferings, which could well be enough to change even the worst devils if they used their will correctly. With the expiry of this time, however, the end of the world has inevitably come, i.e. of the earth in its present form and of the inhabitants, for whom there is no upward development in the beyond but a new course through creation is necessary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ende der Erde....

Das ist das Ende der Erde, daß alle Erdenbewohner vertilgt werden, die nicht in das Reich Gottes gehören, die Gläubigen aber lebenden Leibes hinweggenommen werden von der Erde. Es ist also für die Erdenbewohner das Ende gekommen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Die Erdoberfläche erfährt eine totale Umwandlung, die so vor sich geht, daß kein lebendes Wesen auf ihr bestehen kann, daß Menschen, Tiere und Pflanzen vernichtet werden, d.h., daß ihre materiellen Substanzen sich auflösen, während das Geistige darin von Gott neue Umhüllungen zugewiesen bekommt, so daß es in anderen Außenformen seinen Entwicklungsgang fortsetzen kann, und zwar auf der neuen Erde, die Gott aus der alten Erde hervorgehen läßt. Es wird also die Erde an sich nicht vergehen, sich nur völlig verändern; ebenso wird das Geistige, das in den Schöpfungswerken gebannt war, nicht vergehen, jedoch sämtliche Schöpfungswerke werden ihr Ende gefunden haben, also ist auch für die Erdenbewohner das Ende der Welt gekommen und mit ihm die Erlösungsperiode abgeschlossen, während eine neue Erlösungsepoche ihren Anfang nimmt. Die der Erde entrückte Schar der Gläubigen wird dieses Ende erleben dürfen, es wird sich die Zerstörung der alten Erde vor ihren Augen abspielen, denn sie sind durch ihren Glauben in einem Reifezustand, daß sie in der Erkenntnis leben und ihnen der ewige Heilsplan Gottes verständlich ist. Sie stehen in inniger Gottverbundenheit und darum auch im Wissen um Seine Liebe und Weisheit, sie erkennen Seine Macht und loben und preisen Ihn und Seine Herrlichkeit. Und also wissen sie auch um den mangelhaften Geisteszustand der Menschen, die am Ende Gott-abgewandten Sinnes auf Erden leben, sie erkennen die Notwendigkeit der Umwandlung der alten Erde und sind bereit, zur Erlösung des gebannten Geistigen beizutragen.... Und so wird ihnen auf der neuen Erde wieder eine Aufgabe zugewiesen, wenngleich sie reif sind für das geistige Reich und das Leben auf der neuen Erde nicht mehr benötigen. Es muß jedoch dem gebannten Geistigen wieder Gelegenheit geboten werden zur Aufwärtsentwicklung.... und diese wird wieder durch menschlichen Willen geschaffen.... Das Leben auf Erden nimmt seinen Fortgang, nur unter völlig veränderten Verhältnissen.... Es ist für die Menschen die Erde ein paradiesischer Aufenthalt geworden, wo sie in Liebe tätig und überaus glücklich sind.... es ist ein Ort des Friedens und harmonischer Verbundenheit, wo Gottes Segen sichtbar zutage tritt.... Und den Menschen ist die Erinnerung belassen von der alten Erde, ihren Bewohnern und den harten Kämpfen vor dem Ende, doch nur wie ein Schemen berührt es sie, denn sie haben alles Schwere überwunden, sie sind als Sieger aus jenen Kämpfen hervorgegangen und mit Gott so innig verbunden, daß sie voller Kraft sich fühlen und frei und glücklich sind.... Und es beginnt eine neue Erlösungsepoche, weil alles Geistige einmal diesen glücklichen Zustand erreichen soll und die Liebe Gottes zu Seinen Geschöpfen deren endliche Freiwerdung zum Ziel hat und Er immer wieder Möglichkeiten schafft, um Sein Ziel zu erreichen, ohne den freien Willen des Menschen zu beeinträchtigen.... (25.5.1945) Und darum wird eine neue Erde entstehen.... Es werden neue Schöpfungen wieder das Geistige in sich bergen und ihm zur Aufwärtsentwicklung verhelfen. Und es muß die alte Erde vergehen, um alles gebundene Geistige frei zu geben, auf daß dieses sich wieder in den neuen Schöpfungen verkörpern kann je nach seinem Reifezustand. Es muß ein Wandel sich vollziehen insofern, als daß das Geistige, das sich im letzten Stadium seiner Entwicklung befand und als Mensch die letzte Erdenlebensprobe ablegen sollte, in der es versagt hat, wieder gebannt wird in der festen Materie, während anderem strebsamen Geistigen eine neue Verkörperung zugewiesen wird, in der es schneller ausreifen und das letzte Stadium eher erreichen kann. Es wird die Menschheit am Ende wohl vertilgt werden, jedoch das Geistige besteht weiter und muß seinen Entwicklungsgang auf Erden wieder von neuem beginnen, weil es sich völlig wieder dem zugewandt hat, aus dessen Gewalt es sich frei machen sollte. Der letzte Gang auf Erden als Mensch muß in freiem Willen zurückgelegt werden, den der Mensch nützen kann nach seinem Gutdünken. Ist dieser Wille jedoch verkehrt gerichtet, so muß er auch die Folgen auf sich nehmen, da ihm jede Möglichkeit geboten wird, nach der rechten Richtung zu leben. Und es wird am Ende die Erde so voller Teufel sein, daß sie aufgelöst werden muß, soll dem Geistigen jemals Rettung werden, das sich in jenen Teufeln birgt.... Es vergeht nur noch kurze Zeit, eine Zeit härtester Prüfungen und Leiden, die wohl genügen könnte, um auch die ärgsten Teufel zu wandeln, so sie ihren Willen recht nutzten. Mit dem Ablauf dieser Zeit aber ist unweigerlich das Ende der Welt gekommen, d.h. der Erde in ihrer jetzigen Gestaltung und der Bewohner, für die es keine Aufwärtsentwicklung im Jenseits gibt, sondern ein neuer Gang durch die Schöpfung nötig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde