Compare proclamation with translation

Other translations:

"My father and I are one...."

My father and I are one.... I had to speak these words to people who were unable to understand that love, the eternal creative power from which everything emerged, was in Me and thus enabled Me to do the same as the father, the creator of all that is, was able to accomplish.... I wanted to prove to people the strength of love which was active in Me, and I wanted to make it understandable to them that this strength is the original strength which let everything come into being.... and that this strength works in a person who is love in himself. For the father, as the eternal love, unites Himself with everything that has shaped itself into love and is therefore one with Him. The elemental strength unites itself again with that which originated from it as a flow of strength, and thus the human being who has become love is no longer separate from it. And thus the strength will also express itself in all its effectiveness where unification with the father has taken place, and the human being filled with eternal love will be powerful, he will be able to use his might and strength and accomplish things which are beyond human ability.... he will be able to work miracles, just as I had that strength at My disposal and used it to prove the power of love to people. I wanted to illustrate the power of love to people in order to inspire them to work with love, in order to motivate them to follow Me and likewise strive for unification with the father.... Yet humanity did not understand this, for their spirit was darkened by unkindness, and the darkness of spirit could not be remedied in any other way than through loving activity, because spiritual brightness requires the permeation of God's strength of love, but this can only express itself where love is practiced and felt.... But spiritual brightness is light, spiritual brightness is wisdom which is born of love.... And thus light and strength are one.... Wisdom and love cannot be thought of without each other, just as the father cannot be thought of without the son.... love as generating power and wisdom as emanation of it, as light which no longer allows darkness to arise. And divine wisdom had to fill My nature when I lived on earth as a human being, because the fullness of the strength of love flowed into My physical cover and made it able to work miracles. Yet people don't grasp it until they have become love themselves and can feel the strength of love in themselves. They can enter into the most intimate bond with God, their father of eternity, they can be one with their heavenly father, the eternal love, just as I was one with Him.... if only they live in love and thereby align themselves with the eternal love, the elemental strength from Whom they once originated. To be permeated by eternal love is incomparable bliss.... to be knowledgeable and powerful and to receive this knowledge and power directly from God.... to feel no separation from the father, Whose love draws into His domain all that does not oppose Him.... This bliss is so overwhelming that mortal man is unable to bear it. Nevertheless, he can strive for it with the awareness that the father will fetch him into the spiritual kingdom if he has entered into union with Him on earth.... My way of life on earth, however, was intended to make the strength of love visible to people, they were to learn to grasp its significance in order to take My way of life as an example and, like Me, choose the father, eternal love, as the aim of their earthly life.... The union with God already took place on earth, its effect was visible to people who were devoid of all love and therefore without light, i.e. ignorant. I wanted to come to their aid and show them the way to step out of the darkness of night into the bright light of day.... I taught them and gave them the commandment of love.... For God was in Me and so was His wisdom.... I was one with My father.... incomprehensible to mankind.... I was merged with Him eternally, for to eternal love all returns that has changed to love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Mio Padre ed Io Siamo Uno”

Mio Padre ed Io Siamo Uno. Dovevo pronunciare queste Parole agli uomini che non potevano comprendere che l’Amore, l’eterna Forza Creativa, da Cui tutto era proceduto, Era in Me e Mi rendeva quindi in grado di fare lo stesso che poteva compiere il Padre, il Genitore di tutto ciò che è. Volevo dimostrare agli uomini la Forza dell’Amore che era attiva in Me e volevo rendere loro comprensibile che questa Forza era la Forza Ur che ha fatto sorgere tutto, e che questa Forza opera in un uomo che in sé è l’amore. Perché il Padre come l’eterno Amore Si sposa con tutto ciò che l’Amore ha formato e quindi E’ uno con questo. La Forza Ur si unisce nuovamente con ciò che ha avuto la sua Origine come Sua Corrente di Forza, e così l’uomo che è diventato amore non è più separato da Lui. E quindi anche la Forza si manifesterà in tutta la sua Efficacia, dove ha avuto luogo l’unificazione con il Padre, e l’uomo che è colmato dall’eterno Amore sarà potente, potrà usare la sua potenza e forza e compiere delle cose, che sono al di fuori delle capacità umane, sarà in grado di operare dei Miracoli, come anch’Io disponevo di quella Forza e l’ho impiegato, per dimostrare agli uomini la Forza dell’Amore. Volevo rendere visibile agli uomini il Potere dell’Amore, per stimolarli all’agire nell’amore, per muoverli a seguire Me e di intraprendere pure l’unificazione con il Padre. Ma l’umanità non lo ha capito perché era di spirito offuscato attraverso il disamore, e l’oscurità dello spirito non poteva essere eliminata se non attraverso l’agire nell’amore, perché la Chiarezza spirituale ha per premessa l’Irradiazione della Forza d’Amore di Dio, ma questa può manifestarSi solamente là dove viene esercitato e percepito l’amore. La Chiarezza spirituale però è Luce, Chiarezza spirituale è Sapienza che nasce dall’Amore. E così Luce e Forza è uno, Sapienza e Amore non è pensabile l’una senza l’altro, come quindi il Padre non è pensabile senza il Figlio, l’Amore come Forza generatrice e la Sapienza come Irradiazione di questi, come Luce che non fa più sorgere nessuna oscurità. E la Sapienza Divina doveva riempire il Mio Essere quando camminavo come Uomo sulla Terra, perché la Forza d’Amore fluiva in tutta la Pienezza nel Mio Involucro corporeo e lo rendeva capace di operare dei Miracoli. Ma gli uomini non lo afferrano finché non sono diventati loro stessi amore e possono percepire in sé la Forza dell’amore. Possono stabilire il più intimo contatto con Dio, loro Padre dall’Eternità, possono essere uno con il loro Padre celeste, l’eterno Amore, proprio come Io Ero Uno con Lui, se soltanto vivono nell’amore e così si adeguano all’eterno Amore, la Forza Ur, da Cui una volta hanno avuto la loro Origine. Irradiato dall’eterno Amore è incomparabile beatitudine, essere sapiente e potente e ricevere questo Sapere e Potere direttamente da Dio, non percepire nessuna separazione dal Padre, il Cui Amore attira nel Suo Reame tutto ciò che non si oppone a Lui. Questa beatitudine è così travolgente, che l’uomo mortale non è in grado di sopportare. Ciononostante vi può tendere con la consapevolezza, che il Padre lo porta a Sé nel Regno spirituale, quando ha intrapreso l’unificazione con Lui sulla Terra. Il Mio Cammino di Vita sulla Terra però doveva rendere contemplabile agli uomini la Forza dell’Amore, dovevano imparare ad afferrare il suo significato, per prendere d’Esempio il Mio Cammino di Vita e come Me, scegliere come meta della loro vita terrena il Padre, l’Eterno Amore. L’Unificazione con Dio ha già avuto luogo sulla Terra, visibilmente nel suo effetto per gli uomini, che erano privi di qualsiasi amore e perciò senza Luce, cioè ignari. Volevo venire in loro Aiuto ed indicare loro la via, di uscire dal buio della notte ed entrare nella chiara Luce del Giorno. Li ho istruiti ed ho dato loro il Comandamento dell’amore, perché Dio Era in Me e quindi anche la Sua Sapienza. Ero Uno con Mio Padre, incomprensibile per l’umanità. Ero fuso con Lui in eterno, perché all’eterno Amore ritorna tutto ciò che si è trasformato nell’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich