Compare proclamation with translation

Other translations:

"My father and I are one...."

My father and I are one.... I had to speak these words to people who were unable to understand that love, the eternal creative power from which everything emerged, was in Me and thus enabled Me to do the same as the father, the creator of all that is, was able to accomplish.... I wanted to prove to people the strength of love which was active in Me, and I wanted to make it understandable to them that this strength is the original strength which let everything come into being.... and that this strength works in a person who is love in himself. For the father, as the eternal love, unites Himself with everything that has shaped itself into love and is therefore one with Him. The elemental strength unites itself again with that which originated from it as a flow of strength, and thus the human being who has become love is no longer separate from it. And thus the strength will also express itself in all its effectiveness where unification with the father has taken place, and the human being filled with eternal love will be powerful, he will be able to use his might and strength and accomplish things which are beyond human ability.... he will be able to work miracles, just as I had that strength at My disposal and used it to prove the power of love to people. I wanted to illustrate the power of love to people in order to inspire them to work with love, in order to motivate them to follow Me and likewise strive for unification with the father.... Yet humanity did not understand this, for their spirit was darkened by unkindness, and the darkness of spirit could not be remedied in any other way than through loving activity, because spiritual brightness requires the permeation of God's strength of love, but this can only express itself where love is practiced and felt.... But spiritual brightness is light, spiritual brightness is wisdom which is born of love.... And thus light and strength are one.... Wisdom and love cannot be thought of without each other, just as the father cannot be thought of without the son.... love as generating power and wisdom as emanation of it, as light which no longer allows darkness to arise. And divine wisdom had to fill My nature when I lived on earth as a human being, because the fullness of the strength of love flowed into My physical cover and made it able to work miracles. Yet people don't grasp it until they have become love themselves and can feel the strength of love in themselves. They can enter into the most intimate bond with God, their father of eternity, they can be one with their heavenly father, the eternal love, just as I was one with Him.... if only they live in love and thereby align themselves with the eternal love, the elemental strength from Whom they once originated. To be permeated by eternal love is incomparable bliss.... to be knowledgeable and powerful and to receive this knowledge and power directly from God.... to feel no separation from the father, Whose love draws into His domain all that does not oppose Him.... This bliss is so overwhelming that mortal man is unable to bear it. Nevertheless, he can strive for it with the awareness that the father will fetch him into the spiritual kingdom if he has entered into union with Him on earth.... My way of life on earth, however, was intended to make the strength of love visible to people, they were to learn to grasp its significance in order to take My way of life as an example and, like Me, choose the father, eternal love, as the aim of their earthly life.... The union with God already took place on earth, its effect was visible to people who were devoid of all love and therefore without light, i.e. ignorant. I wanted to come to their aid and show them the way to step out of the darkness of night into the bright light of day.... I taught them and gave them the commandment of love.... For God was in Me and so was His wisdom.... I was one with My father.... incomprehensible to mankind.... I was merged with Him eternally, for to eternal love all returns that has changed to love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mi Padre y Yo somos uno....

Mi Padre y Yo somos uno.... Tuve que decir estas Palabras a los seres humanos que no podían comprender que el Amor, el eterno Poder creador del cual todo surgió, estaba en Mí y por eso Me permitía hacer lo mismo, que el Padre, el Creador de todo lo que existe, podía lograr.... Quería demostrarles a los humanos el poder del amor que estaba activo en Mí, y quería dejarles claro que este poder es el poder original, que hizo que todo surgiera.... y que este poder actúa en un ser humano que es amor dentro de sí mismo. Porque el Padre, como Amor Eterno, Se casa con todo lo que se ha formado en amor y, por tanto, es uno con él. El poder primordial se unifica nuevamente con lo que de ello se originó como una corriente de fuerza, y así el ser humano que se ha convertido en amor ya no está separado de él....

Y así el poder se expresa en toda su eficacia donde ha tenido lugar la unificación con el Padre, y el ser humano lleno de amor eterno será poderoso, podrá usar su poder y fuerza y realizar cosas que están fuera de su capacidad humana.... será capaz de hacer milagros, así como Yo también tuve ese poder y lo usé para demostrarles a los seres humanos el poder del amor. Quería ilustrar a los humanos el poder del amor, animarlos a obrar en el amor, moverlos a seguirme y también luchar por la unificación con el Padre....

Pero la humanidad no lo entendió, porque su espíritu estaba oscurecido por el desamor, y la oscuridad del espíritu no podía remediarse más que a través de la obra del amor, porque la claridad espiritual requiere la irradiación a través del poder del amor de Dios, pero este sólo puede expresarse allí, donde se practica y se siente el amor.... Pero el brillo espiritual es luz, el brillo espiritual es sabiduría, que nace del amor.... Y así la luz y el poder son uno.... No se puede pensar en la sabiduría y en el amor, el uno sin el otro, así como no se puede pensar en el Padre sin el Hijo.... el amor como poder de la creación y la sabiduría como irradiación de ese poder, como luz que ya no permite que surjan las tinieblas.

Y la sabiduría divina tuvo que llenar Mi Ser cuando caminé como ser humano sobre la Tierra, porque el poder del amor fluyó en Mi caparazón físico en toda su plenitud y lo hizo capaz de obrar milagros. Pero los seres humanos no lo entienden hasta que ellos mismos se han convertido en amor y pueden sentir ellos mismos el poder del amor. Pueden entrar en la conexión más íntima con Dios, su Padre desde la eternidad, pueden ser uno con su Padre celestial, el Amor eterno, así como Yo fue uno con Él.... si sólo viven en el amor y a través de esto se adaptan al Amor eterno, el Poder primordial, del Que una vez surgieron.

Ser irradiado por el Amor eterno es una dicha incomparable, ser sabiendo y poderoso y recibir este conocimiento y poder directamente de Dios.... no sentir separación del Padre, Cuyo amor atrae a todo a Su esfera lo que no se Le opone.... Esta bienaventuranza es tan abrumadora que el ser humano mortal no puede soportarla. Sin embargo, puede esforzarse por lograrlo con la conciencia de que el Padre lo traerá hacia Sí Mismo al reino espiritual una vez que haya entrado en unión con Él ya en la Tierra....

Pero Mi forma de vida en la Tierra debía dejar claro a los humanos el poder del amor; debían aprender a comprender su significado para tomar Mi forma de vida como ejemplo y, también como Yo, elegir al Padre, el Amor eterno, como objetivo de su vida en la Tierra.... La unificación con Dios ya tuvo lugar en la Tierra, visible en sus efectos para los humanos que estaban desprovistas de todo amor y, por lo tanto, sin luz, es decir, ignorantes. Quería acudir en su ayuda y mostrarles el camino para salir de las tinieblas de la noche a la brillante luz del día.... Les enseñe y les di el mandamiento del amor.... Porque Dios estaba en Mí y así también Su sabiduría.... Yo era uno con Mi Padre.... incomprensible para la humanidad.... Me fusioné con Él para siempre, porque todo lo que se ha transformado en amor, vuelve al Amor eterno....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise