Compare proclamation with translation

Other translations:

"My father and I are one...."

My father and I are one.... I had to speak these words to people who were unable to understand that love, the eternal creative power from which everything emerged, was in Me and thus enabled Me to do the same as the father, the creator of all that is, was able to accomplish.... I wanted to prove to people the strength of love which was active in Me, and I wanted to make it understandable to them that this strength is the original strength which let everything come into being.... and that this strength works in a person who is love in himself. For the father, as the eternal love, unites Himself with everything that has shaped itself into love and is therefore one with Him. The elemental strength unites itself again with that which originated from it as a flow of strength, and thus the human being who has become love is no longer separate from it. And thus the strength will also express itself in all its effectiveness where unification with the father has taken place, and the human being filled with eternal love will be powerful, he will be able to use his might and strength and accomplish things which are beyond human ability.... he will be able to work miracles, just as I had that strength at My disposal and used it to prove the power of love to people. I wanted to illustrate the power of love to people in order to inspire them to work with love, in order to motivate them to follow Me and likewise strive for unification with the father.... Yet humanity did not understand this, for their spirit was darkened by unkindness, and the darkness of spirit could not be remedied in any other way than through loving activity, because spiritual brightness requires the permeation of God's strength of love, but this can only express itself where love is practiced and felt.... But spiritual brightness is light, spiritual brightness is wisdom which is born of love.... And thus light and strength are one.... Wisdom and love cannot be thought of without each other, just as the father cannot be thought of without the son.... love as generating power and wisdom as emanation of it, as light which no longer allows darkness to arise. And divine wisdom had to fill My nature when I lived on earth as a human being, because the fullness of the strength of love flowed into My physical cover and made it able to work miracles. Yet people don't grasp it until they have become love themselves and can feel the strength of love in themselves. They can enter into the most intimate bond with God, their father of eternity, they can be one with their heavenly father, the eternal love, just as I was one with Him.... if only they live in love and thereby align themselves with the eternal love, the elemental strength from Whom they once originated. To be permeated by eternal love is incomparable bliss.... to be knowledgeable and powerful and to receive this knowledge and power directly from God.... to feel no separation from the father, Whose love draws into His domain all that does not oppose Him.... This bliss is so overwhelming that mortal man is unable to bear it. Nevertheless, he can strive for it with the awareness that the father will fetch him into the spiritual kingdom if he has entered into union with Him on earth.... My way of life on earth, however, was intended to make the strength of love visible to people, they were to learn to grasp its significance in order to take My way of life as an example and, like Me, choose the father, eternal love, as the aim of their earthly life.... The union with God already took place on earth, its effect was visible to people who were devoid of all love and therefore without light, i.e. ignorant. I wanted to come to their aid and show them the way to step out of the darkness of night into the bright light of day.... I taught them and gave them the commandment of love.... For God was in Me and so was His wisdom.... I was one with My father.... incomprehensible to mankind.... I was merged with Him eternally, for to eternal love all returns that has changed to love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Mein Vater und Ich sind eins...."

Mein Vater und Ich sind eins.... Diese Worte mußte Ich zu den Menschen sprechen, die nicht begreifen konnten, daß die Liebe, die ewige Schöpferkraft, aus der alles hervorgegangen ist, in Mir war und Mich also befähigte, das gleiche zu tun, was der Vater, der Erzeuger alles dessen, was ist, vollbringen konnte.... Ich wollte den Menschen die Kraft der Liebe beweisen, die in Mir tätig war, und Ich wollte es ihnen verständlich machen, daß diese Kraft die Urkraft ist, die alles erstehen ließ.... und daß diese Kraft in einem Menschen wirkt, der in sich die Liebe ist. Denn der Vater als die ewige Liebe vermählet Sich mit allem, was zur Liebe sich gestaltet hat und ist also eins mit ihm. Es schließt Sich die Urkraft wieder mit dem zusammen, was als Kraftstrom von Ihr seinen Ausgang nahm, und somit ist der zur Liebe gewordene Mensch nicht mehr getrennt von Ihr.... Und also wird auch die Kraft in ihrer ganzen Wirksamkeit zum Ausdruck kommen, wo die Vereinigung mit dem Vater stattgefunden hat, und es wird mächtig sein der von der ewigen Liebe erfüllte Mensch, er wird seine Macht und Kraft gebrauchen können und Dinge vollbringen, die außerhalb menschlichen Könnens liegen.... er wird Wunder zu wirken fähig sein, wie auch Ich über jene Kraft verfügte und sie zur Anwendung brachte, um den Menschen die Kraft der Liebe zu beweisen. Ich wollte den Menschen die Macht der Liebe veranschaulichen, um sie zum Liebewirken anzuregen, um sie zu bewegen, Mir nachzufolgen und die Vereinigung mit dem Vater gleichfalls anzustreben.... Doch die Menschheit begriff es nicht, denn ihr Geist war verfinstert durch die Lieblosigkeit, und die Finsternis des Geistes konnte nicht anders behoben werden als durch Liebeswirken, weil geistige Helligkeit die Durchstrahlung der Liebekraft Gottes zur Voraussetzung hat, diese aber nur dort sich äußern kann, wo Liebe geübt und empfunden wird.... Geistige Helligkeit aber ist Licht, geistige Helligkeit ist Weisheit, die aus der Liebe geboren ist.... Und somit ist Licht und Kraft eins.... Weisheit und Liebe ist ohneeinander nicht zu denken, wie also der Vater ohne den Sohn nicht zu denken ist.... die Liebe als Erzeugerkraft und die Weisheit als Ausstrahlung derer, als Licht, das keine Dunkelheit mehr aufkommen läßt. Und es mußte göttliche Weisheit Mein Wesen erfüllen, als Ich als Mensch auf Erden wandelte, weil die Liebekraft in ganzer Fülle in Meine körperliche Hülle einströmte und sie fähig machte, Wunder zu wirken. Doch die Menschen fassen es nicht, bevor sie nicht selbst zur Liebe geworden sind und die Kraft der Liebe an sich verspüren können. Die innigste Verbindung können sie eingehen mit Gott, ihrem Vater von Ewigkeit, sie können eins sein mit ihrem himmlischen Vater, der ewigen Liebe, gleichwie Ich eins war mit Ihm.... so sie nur in der Liebe leben und sich dadurch angleichen an die ewige Liebe, die Urkraft, von Der sie einst ihren Ausgang nahmen. Von der ewigen Liebe durchstrahlt zu sein ist unvergleichliche Seligkeit.... wissend und mächtig zu sein und dieses Wissen und die Macht unmittelbar von Gott zu empfangen.... keine Trennung zu empfinden vom Vater, Dessen Liebe alles in Sein Bereich zieht, was sich Ihm nicht widersetzet.... Diese Seligkeit ist so überwältigend, daß sie der sterbliche Mensch nicht zu ertragen vermag. Dennoch kann er sie anstreben mit dem Bewußtsein, daß der Vater ihn zu Sich holt in das geistige Reich, so er die Vereinigung mit Ihm eingegangen ist auf Erden.... Mein Lebenswandel auf Erden aber sollte den Menschen die Kraft der Liebe anschaulich machen, sie sollten die Bedeutung dieser erfassen lernen, um sich Meinen Lebenswandel als Vorbild zu nehmen und gleich Mir, den Vater, die ewige Liebe, zum Ziel ihres Erdenlebens zu wählen.... Die Vereinigung mit Gott fand schon auf Erden statt, sichtbar in ihrer Auswirkung für die Menschen, die bar waren jeder Liebe und darum lichtlos, d.h. unwissend. Ihnen wollte Ich zu Hilfe kommen und ihnen den Weg weisen, aus dem Dunkel der Nacht in das helle Licht des Tages zu treten.... Ich lehrte sie und gab ihnen das Gebot der Liebe.... Denn Gott war in Mir und also auch Seine Weisheit.... Ich war eins mit Meinem Vater.... für die Menschheit unverständlich.... Ich war verschmolzen mit Ihm auf ewig, denn zur ewigen Liebe kehrt alles zurück, was zur Liebe sich gewandelt hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde