Compare proclamation with translation

Other translations:

God's great love and guidance....

Anyone who desires My nearness is not far from Me either, and he will feel My love if his heart opens and strives towards Me. I desire My children and respect every one who takes the path to Me. I come to meet him and lead him by the hand so that he reaches his aim. And therefore no-one shall feel lonely or abandoned by My fatherly love, for this love never ends and is always and constantly turned towards My living creations. And if you humans have this faith in My love your life on earth will be easier and you need not worry because you are convinced that I will take care of you. If you believe in My love then deepest peace will enter your heart which feels this love and is therefore full of trust in the father Who will not leave His child alone on its earthly path of life. Yet you must try to gain faith in My love by repeatedly imagining how lovingly I have guided you through all dangers, even if suffering and adversity were your companions on your path through life. You must look at everything around you, at the creation around and above you.... and you must think about what purpose it serves.... you must draw knowledge about it from the source of life, from My word, and also recognize the word itself as a gift of grace.... And everything will be proof of My love for you which wants to win you for eternity. The awareness of being in the circuit of My love will make you happy and give you peace which the world can never give you. And because I love you I desire you, and I joyfully accept every heart which returns My desire, which strives towards Me, which desires My word and wants to be seized by My love. I provide for it in the richest measure with My gift of love, with My word.... thus I Myself come to the earthly child which desires to be close to Me and speak to it, audibly or mentally, depending on the degree of its love which is expressed in its way of life. And I do not leave out anyone who lifts his eyes to Me, who wants to be My child.... What once became apostate from Me through its own will I draw back to Me again with My love as soon as it merely relinquishes its will, i.e. subordinates it to Mine. I only require the change of will, then I will take possession of its heart and never ever let it sink back into the abyss. For My love is exceedingly great and is eternally meant for that which once came forth from Me and has lost its way into darkness. I will lead it to the light again, and all the more lovingly the more willingly it follows Me.... And My children who willingly take hold of My fatherly hand and allow themselves to be drawn by Me will be blessed beyond measure. For what is My share from eternity is also destined to work in bliss in the kingdom of light. But in order to do so it has to carry My will within itself, it has to have relinquished its own will which has turned away from Me and become completely one with Me.... Then they will be My true children whom I will provide with My love and make blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El gran amor y guía de Dios....

Quien desea estar cerca de Mí, no está lejos de Mí, sentirá Mi amor cuando su corazón se abra y se esfuerce hacia Mí. Deseo a Mis hijos y respeto a todo aquel que toma el camino hacia Mí. Vendré hacia él y lo llevaré de mano para que alcance su objetivo. Y por eso nadie debe sentirse solo o abandonado por Mi amor paternal, porque este amor nunca termina y está siempre y constantemente dirigido hacia Mis criaturas. Y si vosotros los humanos tenéis fe en Mi amor, vuestro destino terrenal es más fácil y no necesitáis preocuparos porque estáis convencidos de que Yo cuidaré de vosotros. Si creéis en Mi amor, entonces la paz más profunda entrará en vuestro corazón, que siente este amor y, por tanto, está lleno de confianza en el Padre, que no deja solo a Su hijo en su camino terrenal.

Pero tenéis que buscar de ganar fe en Mi amor imaginando siempre con qué amor os he guiado a través de todos los peligros, incluso si el sufrimiento y las dificultades fueron vuestros compañeros en el camino de vuestra vida terrenal. Tenéis que mirar todo lo que os rodea, la creación alrededor y por encima de vosotros.... y tenéis que reflexionar para qué propósito sirve.... tenéis que sacar el conocimiento al respecto de la fuente de la vida, de Mi Palabra, y reconocer también la Palabra misma como un don de gracia.... Y todo será una prueba de Mi amor por vosotros, que quiere conquistaros para siempre. La conciencia de estar en el circuito de Mi amor os hará felices y os dará la paz que el mundo nunca podrá daros.

Y ya que os amo, os añoro a vosotros y acepto con alegría cada corazón que responde a Mi deseo, que se esfuerza hacia Mí, que desea Mi Palabra y quiere dejarse cautivar por Mi amor. Lo considero en la más rica medida con Mi don de amor, con Mi Palabra.... por eso Yo Mismo vengo al niño terrenal que desea estar cerca de Mí y le hablo, de forma audible o mental según el grado de su amor que se expresa en su estilo de vida. Y no dejo fuera a nadie que levante sus ojos hacia Mí, que quiera ser Mi hijo....

Lo que una vez se alejó de Mí por su propia voluntad, Yo lo acerco de nuevo con Mi amor tan pronto como renuncia a su voluntad, es decir, la subordina a la Mía. Sólo exijo el cambio de voluntad, entonces tomo posesión de su corazón y nunca dejo que se hunda nuevamente en las profundidades. Porque Mi amor es sumamente grande y está eternamente dirigido a lo que una vez surgió de Mí y se perdió en las tinieblas. Lo llevo de regreso a la luz, y cuanto más amorosamente más dispuesto Me sigue....

Y serán sumamente felices Mis hijos que voluntariamente tomen Mi mano paternal y se dejen atraer por Mí. Porque lo que es Mi parte desde la eternidad también está destinada a obrar en bienaventuranza en el reino de la luz. Pero para ello debe llevar en sí Mi voluntad, debe haber renunciado a la suya, que está alejada de Mí, y haberse hecho completamente uno Conmigo.... Entonces son Mis verdaderos hijos a quienes Yo considero con Mi amor y los hago felices hasta toda la eternidad....

amor

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise