Compare proclamation with translation

Other translations:

Instructing the disciples.... gospel....

My disciples shall receive the Gospel from Me and spread it throughout the world.... And therefore I instruct those Myself who want to work for Me on earth so that they can be active in My will, so that they can proclaim My will as I Myself proclaim it to My disciples.... For My will has to be fulfilled if people want to become blissfully happy, and therefore they first have to know about My will. The knowledge of it must be spread, only then can I call people to account as to whether and how they fulfil My will.... And therefore I speak to the people on earth who want to listen to Me, and I instruct them to pass on My word. And anyone who thus serves Me by listening to My voice in order to then speak to his fellow human beings in My stead is My disciple in truth, for I instruct him in all areas.... I initiate him into My eternal plan of salvation, I let him gain insight into My reign and activity, into My earthly and spiritual creation, depending on his ability and willingness to receive. But first he must have offered his services to Me of his own free will, he must be willing to work for Me on earth and strive to gain My pleasure through his way of life, then I will accept him as a servant, as a disciple, and train him for his activity on earth. For this activity is bitterly necessary.... Humanity lives in complete spiritual darkness, it no longer recognizes Me and My will is alien to it. It only seeks earthly advantage and does not consider the soul; it does not use life for the purpose for which it was given to people, because all knowledge about it has been lost to them. And therefore it has to be presented to people again, it has to be offered to them according to their capacity, they have to be made aware of Me as their lord and creator, their thoughts have to be directed towards Me.... and all this requires willing teachers on earth who receive their knowledge from Me Myself and want to pass it on to their fellow human beings out of pure neighbourly love. Love must determine their activity, and thus only such people can be My disciples who love their neighbour, who recognize great spiritual hardship and want to helpfully provide them with assistance. They have to give what they ask for themselves.... the pure truth.... to their fellow human beings or they will not be able and worthy to receive precious spiritual gifts from Me. But if they live in love they are My disciples who endeavour to follow Me and thus now also accept the Gospel from Me in order to spread it throughout the world. For they must proclaim My commandments to humanity.... the commandments of love for God and neighbour, the fulfilment of which will earn them eternal beatitude. For anyone who fulfils these commandments lives according to My will, he will constantly be allowed to give and therefore also constantly receive, he will then likewise want to serve Me and be filled with strength, and his earthly path of life will earn him spiritual maturity, which is the human being's final aim on earth. And therefore I send My disciples out into the world.... I awaken people in all places who let themselves be taught by Me of their own free will, and thus the gospel from heaven will be proclaimed to people as soon as they want to hear it. For humanity is in great need, and anyone who offers himself to Me for service in order to help his fellow human beings will be blessed as My disciple. He will receive strength from Me in order to be able to fulfil his ministry, and My love and grace will accompany him on all his ways....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Unterweisen der Jünger.... Evangelium....

Meine Jünger sollen von Mir das Evangelium empfangen und hinaustragen in alle Welt.... Und darum unterweise Ich Selbst, die für Mich wirken wollen auf Erden, auf daß sie tätig sein können in Meinem Willen, auf daß sie Meinen Willen verkünden können so, wie Ich Selbst ihn Meinen Jüngern kundtue.... Denn Mein Wille muß erfüllt werden, wollen die Menschen selig werden, und darum müssen sie vorerst um Meinen Willen wissen. Es muß das Wissen darum verbreitet werden, dann erst kann Ich die Menschen zur Verantwortung ziehen, ob und wie sie Meinen Willen erfüllen.... Und darum spreche Ich zu den Menschen auf der Erde, die Mich anhören wollen, und Ich gebe ihnen den Auftrag, Mein Wort weiterzuleiten. Und wer Mir also dienet, daß er horchet auf Meine Stimme, um dann an Meiner Statt zu reden zu seinen Mitmenschen, der ist in Wahrheit Mein Jünger, denn Ich unterweise ihn auf allen Gebieten.... Ich weihe ihn ein in Meinen ewigen Heilsplan, Ich lasse ihn Einblick nehmen in Mein Walten und Wirken, in Meine irdische und geistige Schöpfung, je nach seiner Aufnahmefähigkeit und -willigkeit. Doch zuvor muß er Mir aus freiem Willen seine Dienste angetragen haben, er muß bereit sein, für Mich zu arbeiten auf Erden und durch seinen Lebenswandel Mein Wohlgefallen zu erringen trachten, dann nehme Ich ihn auf als Diener, als Jünger, und bilde ihn für seine Tätigkeit auf Erden aus. Denn es ist diese Tätigkeit bitter notwendig.... Die Menschheit wandelt in völliger Finsternis des Geistes, sie erkennt Mich nicht mehr, und Mein Wille ist ihr fremd. Sie sucht nur irdischen Vorteil und gedenket der Seele nicht; sie nützet das Leben nicht zu dem Zweck, zu dem es den Menschen gegeben ist, weil jegliches Wissen darum ihnen verlorengegangen ist. Und darum muß es den Menschen wieder unterbreitet werden, es muß ihnen ihrem Fassungsvermögen entsprechend dargeboten werden, sie müssen auf Mich als ihren Herrn und Schöpfer aufmerksam gemacht, es muß ihr Denken zu Mir hingelenkt werden.... und alles dieses erfordert bereitwillige Lehrer auf Erden, die ihr Wissen von Mir Selbst empfangen und dem Mitmenschen weitergeben wollen aus reiner Nächstenliebe. Die Liebe muß sie zu ihrer Tätigkeit bestimmen, und also können nur solche Menschen Meine Jünger sein, die in der Liebe zum Nächsten stehen, die große geistige Not erkennen und hilfsbereit ihnen Beistand gewähren wollen. Sie müssen das, was sie sich selbst erbitten.... die reine Wahrheit.... auch dem Mitmenschen zuwenden wollen, ansonsten sie nicht fähig und würdig sind, kostbare Geistesgabe von Mir zu empfangen. So sie aber in der Liebe stehen, sind sie Meine Jünger, die Mir nachzufolgen bemüht sind und also nun auch das Evangelium von Mir entgegennehmen, um es zu verbreiten in aller Welt. Denn sie müssen der Menschheit Meine Gebote verkünden.... die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe, deren Erfüllung ihnen die ewige Seligkeit einträgt. Denn wer diese Gebote erfüllt, der lebt nach Meinem Willen, er wird ständig geben und daher auch ständig empfangen dürfen, er wird nun gleichfalls Mir dienen wollen und mit Kraft erfüllt werden, und sein Erdenlebensweg wird ihm die geistige Reife eintragen, die letztes Ziel des Menschen auf Erden ist. Und darum sende Ich Meine Jünger hinaus in die Welt.... Ich erwecke an allen Orten Menschen, die sich von Mir belehren lassen aus freiem Willen, und also wird das Evangelium aus den Himmeln verkündet den Menschen, sowie sie es nur vernehmen wollen. Denn die Menschheit ist in großer Not, und jeder, der sich Mir anbietet zum Dienst, um seinen Mitmenschen zu helfen, wird als Mein Jünger gesegnet sein. Er wird Kraft empfangen von Mir, um seines Amtes walten zu können, und Meine Liebe und Gnade wird ihn begleiten auf allen seinen Wegen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde