Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelation of God in hours of need....

In hours of adversity God is so obviously recognizable that people of good will would have to become believers if only they would keep the course of their lives in mind, which again and again reveals divine guidance. His loving guidance will be recognizable especially in times of adversity, for again and again a way out will be found, and it would be unwise to portray this way out as coincidence, for it can often change a person's whole life. Every smallest event in a person's life is God's providence, i.e. according to God's eternal plan of salvation His unsurpassable wisdom found it to be beneficial for his soul and thus imposed it on him. If the human being is severely affected by such providence, i.e. if he finds himself in a difficult situation, God, in His love, is always willing to turn this situation into a bearable one again, and He often does this so obviously that the human being's thinking can become perplexed, that by reflecting on it he is guided towards an omnipotent, wise and loving being. And it is up to him whether he takes up these thoughts, thus comes to believe in a supremely perfect being and turns to Him. And thus God approaches every human being and tries to convince him of His existence. He tries to bring him to faith through every adversity and the subsequent help. But it is absolutely necessary that the human being is willing, i.e. that he takes his own stand, which requires thinking about the meaning and purpose of the adversity. A person who feels hardship bitterly will also gratefully accept God's help, and he will then seriously think about it, and this will bring him to inner deep faith. And therefore the coming time can also be exceedingly faith-awakening and invigorating because obvious help will come if the human being wrestles in prayer, who therefore believes in God and His might, in His love and wisdom. The help is therefore a recognizable sign of omnipotence and love, and it will not be without effect on the human being, he will be able to become faithful if he is willing and only ever pays attention to how his life's fate unfolds, where great adversity is often remedied and he learns to regard everything in life as God's providence.... For God reveals Himself in adversity, He reveals Himself to anyone who is thoughtful and wants to recognize God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Offenbarung Gottes in Stunden der Not....

In Stunden der Not ist Gott so offensichtlich erkennbar, daß die Menschen mit gutem Willen gläubig werden müßten, so sie nur den Ablauf ihres Lebens sich vor Augen halten würden, der immer und immer wieder die göttliche Führung zutage treten läßt. Seine liebevolle Führung wird gerade in Zeiten der Not erkennbar sein, denn immer wieder wird sich ein Ausweg finden, und es wäre wenig weise, diesen Ausweg als Zufall hinzustellen, denn oft kann dadurch sich das ganze Leben eines Menschen ändern. Jedes kleinste Geschehen im Leben des Menschen ist Gottes Fügung, d.h. nach Gottes ewigem Heilsplan von Seiner unübertrefflichen Weisheit als dienlich für seine Seele befunden und also dem Menschen auferlegt. Ist nun der Mensch durch solche Fügungen hart betroffen, daß er also in eine bedrängte Lage gerät, so ist Gott in Seiner Liebe stets bereit, diese Lage wieder zu einer erträglichen (zu = d. Hg.) machen, und Er tut dies dann oft so offensichtlich, daß der Mensch in seinem Denken stutzig werden kann, daß er durch Nachdenken darüber hingelenkt wird auf ein allmächtiges, weises und liebevolles Wesen. Und es liegt nun an ihm selbst, ob er diese Gedanken aufgreift, also zum Glauben gelangt an ein höchst vollkommenes Wesen und sich Ihm zuwendet. Und so tritt Gott einem jeden Menschen nahe, und Er sucht ihn von Seiner Existenz zu überzeugen. Er sucht ihn zum Glauben zu bringen durch jede Notlage und die darauf folgende Hilfe. Doch unbedingt gehört dazu die Willigkeit des Menschen, d.h. die eigene Stellungnahme, die ein Nachdenken über Sinn und Zweck der Not erfordert. Ein Mensch, der die Not bitter empfindet, der wird auch die Hilfe Gottes dankbar entgegennehmen, und er wird dann ernsthaft darüber nachdenken, und dies bringt ihn zu innerem tiefen Glauben. Und darum kann auch die kommende Zeit überaus Glauben-erweckend und belebend sein, weil offensichtliche Hilfe kommt, so der Mensch ringet im Gebet, der also an Gott und Seine Macht, an Seine Liebe und Weisheit glaubt. Die Hilfeleistung ist darum ein erkennbares Zeichen von der Allmacht und Liebe, und sie wird nicht ohne Wirkung sein auf den Menschen, er wird gläubig werden können, so er willig ist und nur immer dessen achtet, wie sich sein Lebensschicksal abwickelt, wo oft eine große Not behoben wird und er alles im Leben als Fügung Gottes ansehen lernt.... Denn in der Not gibt Gott Sich zu erkennen, Er offenbaret Sich einem jeden, der nachdenklich ist und Gott erkennen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde