Compare proclamation with translation

Other translations:

Motive of the suffering of time....

Despite greatest earthly hardship humanity does not find its way back to Me, and this prompts Me to let them continue to go through a hard school, for in a short time the earthly life which still gives them this opportunity will be over. People don't accept My admonitions, they don't hear My voice when I speak to them through suffering, they don't open the door of their heart which I knock on softly and louder, their thoughts are only earthly-minded, they only fear for their body and don't consider the hardship of their souls. And therefore I have to call even louder, I have to intensify the suffering even more in order to bring help to their souls. And therein you must look for the reason when a seemingly unbearable suffering befalls you humans; you must know that I am closer to you than ever, for your nature takes Me, I take pity on your spiritual blindness and your obduracy, the consequences of which you cannot measure but which I can never ever turn away from you against your will. And therefore I try to change the will, for as soon as it only turns to Me I can help people and grant them strength and help. And thus a time of adversity is approaching which will make the end time quite recognizable. And anyone who does not turn his gaze to Me, who does not raise his hands to Me in supplication, will be pressed to the ground by the great adversity and will no longer be able to rise. But anyone who remains united with Me, who finds his way to Me in adversity, will be guided through all suffering, and My love and grace will accompany him by making everything difficult bearable and giving him strength at all times. But your call must come from your heart, you must be able to believe in the depth of your heart that I am and that I can and want to help you, only then will you acknowledge Me, and only then can I noticeably give you strength and grace, I can take the suffering away from you and grant you earthly relief. But as long as you pass Me by when I step into your path through My word, as long as you don't accept this word of Mine as a gift of love from Me, as long as you don't recognize My obvious working or merely speak My name without your heart being involved, you may not expect to experience better times either. For then your earthly life will pass by unsuccessfully for your souls, although your body would gratefully acknowledge the relief of life. But I remember the souls, for they are in great need. And since the body's distress is only short-lived, whereas the soul has to languish for eternities, I come to the soul's aid. Only when the human being no longer has earthly desires does he turn to his soul, that is, he mentally occupies himself with knowledge imparted to him, and he gives the soul the opportunity to ascend into the spiritual kingdom, and thus he seeks Me and I let Myself be found by him. I will bring My word close to him, and as soon as he faithfully accepts it, complies with it and thus lives a life of love, his soul will mature, he will establish contact with Me and have drawn the right benefit from the adversity of the time, he will successfully strive upwards and spiritualize himself already on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Motivo do Sofrimento do Tempo....

Apesar das maiores dificuldades terrenas, a humanidade não encontra o caminho de volta para Mim, e isso me leva a deixá-los continuar a passar por uma escola dura, pois em pouco tempo a vida terrena que ainda lhes dá esta oportunidade estará terminada. As pessoas não aceitam as Minhas admoestações, não ouvem a Minha voz quando lhes falo através do sofrimento, não abrem a porta do seu coração, a qual eu bato suavemente e mais alto, os seus pensamentos são apenas terrestres, apenas temem pelo seu corpo e não consideram as dificuldades da sua alma. E por isso tenho de chamar ainda mais alto, tenho de intensificar ainda mais o sofrimento para trazer ajuda às suas almas. E aí deveis procurar a razão quando um sofrimento aparentemente insuportável se abate sobre vós, humanos; deveis saber que estou mais próximo de vós do que nunca, pois a vossa natureza me leva, tenho pena da vossa cegueira espiritual e da vossa obstinação, cujas consequências não podeis medir, mas que nunca poderei afastar-me de vós contra a vossa vontade. E por isso tento mudar a vontade, pois assim que ela só se volta para Mim, posso ajudar as pessoas e conceder-lhes força e ajuda. E assim se aproxima um momento de adversidade que tornará o tempo final bastante reconhecível. E todo aquele que não me virar o seu olhar, que não me levantar as mãos em súplica, será pressionado até ao chão pela grande adversidade e não poderá mais levantar-se. Mas aquele que permanecer unido a Mim, que encontrar o seu caminho até Mim na adversidade, será guiado por todo o sofrimento, e o Meu amor e graça o acompanharão, tornando tudo difícil de suportar e dando-lhe forças em todos os momentos. Mas o seu chamado deve vir do seu coração, você deve poder acreditar no profundo do seu coração que Eu Sou e que eu posso e quero ajudá-lo, só então você vai me reconhecer, e só então eu posso lhe dar força e graça, eu posso tirar o sofrimento de você e lhe conceder alívio terreno. Mas desde que você passe por Mim quando eu entrar em seu caminho através da Minha Palavra, desde que você não aceite esta Minha Palavra como um presente de amor de Mim, desde que você não reconheça Meu trabalho óbvio ou simplesmente fale Meu nome sem que seu coração esteja envolvido, você também não pode esperar experimentar tempos melhores. Pois então a vossa vida terrena passará sem êxito para as vossas almas, embora o vosso corpo reconheça com gratidão o alívio da vida. Mas eu lembro-me das almas, pois elas estão em grande necessidade. E como o sofrimento do corpo é de curta duração, enquanto a alma tem de definhar para as eternidades, eu venho em auxílio da alma. Só quando o homem não tem mais desejos terrenos é que ele se volta para a sua alma, isto é, ele se ocupa mentalmente com o conhecimento que lhe é transmitido, e dá à alma a oportunidade de ascender ao reino espiritual, e assim ele Me procura e Eu me deixo ser encontrado por ele. Aproximar-lhe-ei a Minha Palavra, e assim que a aceitar fielmente, a cumprir e assim viver uma vida de amor, a sua alma amadurecerá, estabelecerá contacto comigo e terá tirado o benefício certo da adversidade da época, esforçar-se-á com sucesso para cima e espiritualizar-se-á já na Terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL