Compare proclamation with translation

Other translations:

Motive of the suffering of time....

Despite greatest earthly hardship humanity does not find its way back to Me, and this prompts Me to let them continue to go through a hard school, for in a short time the earthly life which still gives them this opportunity will be over. People don't accept My admonitions, they don't hear My voice when I speak to them through suffering, they don't open the door of their heart which I knock on softly and louder, their thoughts are only earthly-minded, they only fear for their body and don't consider the hardship of their souls. And therefore I have to call even louder, I have to intensify the suffering even more in order to bring help to their souls. And therein you must look for the reason when a seemingly unbearable suffering befalls you humans; you must know that I am closer to you than ever, for your nature takes Me, I take pity on your spiritual blindness and your obduracy, the consequences of which you cannot measure but which I can never ever turn away from you against your will. And therefore I try to change the will, for as soon as it only turns to Me I can help people and grant them strength and help. And thus a time of adversity is approaching which will make the end time quite recognizable. And anyone who does not turn his gaze to Me, who does not raise his hands to Me in supplication, will be pressed to the ground by the great adversity and will no longer be able to rise. But anyone who remains united with Me, who finds his way to Me in adversity, will be guided through all suffering, and My love and grace will accompany him by making everything difficult bearable and giving him strength at all times. But your call must come from your heart, you must be able to believe in the depth of your heart that I am and that I can and want to help you, only then will you acknowledge Me, and only then can I noticeably give you strength and grace, I can take the suffering away from you and grant you earthly relief. But as long as you pass Me by when I step into your path through My word, as long as you don't accept this word of Mine as a gift of love from Me, as long as you don't recognize My obvious working or merely speak My name without your heart being involved, you may not expect to experience better times either. For then your earthly life will pass by unsuccessfully for your souls, although your body would gratefully acknowledge the relief of life. But I remember the souls, for they are in great need. And since the body's distress is only short-lived, whereas the soul has to languish for eternities, I come to the soul's aid. Only when the human being no longer has earthly desires does he turn to his soul, that is, he mentally occupies himself with knowledge imparted to him, and he gives the soul the opportunity to ascend into the spiritual kingdom, and thus he seeks Me and I let Myself be found by him. I will bring My word close to him, and as soon as he faithfully accepts it, complies with it and thus lives a life of love, his soul will mature, he will establish contact with Me and have drawn the right benefit from the adversity of the time, he will successfully strive upwards and spiritualize himself already on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beweggrund des Leides der Zeit....

Trotz größter irdischer Not findet die Menschheit nicht zu Mir zurück, und das veranlaßt Mich, sie weiter durch eine harte Schule gehen zu lassen, denn in kurzer Zeit ist das Erdenleben beendet, das ihnen diese Möglichkeit noch gibt. Die Menschen nehmen Meine Mahnungen nicht an, sie hören Meine Stimme nicht, wenn Ich durch Leid zu ihnen spreche, sie öffnen nicht die Tür ihres Herzens, an die Ich leise und lauter poche, ihre Gedanken sind nur irdisch gesinnt, sie fürchten nur für ihren Körper und beachten die Not ihrer Seelen nicht. Und darum muß Ich noch lauter rufen, Ich muß das Leid noch verschärfen, um ihren Seelen Hilfe zu bringen. Und darin müsset ihr den Beweggrund suchen, wenn über euch Menschen ein untragbar scheinendes Leid hereinbricht; ihr müsset wissen, daß Ich euch näher bin denn je, denn Mich dauert eure Beschaffenheit, Mich erbarmet eure geistige Blindheit und eure Verstocktheit, deren Folgen ihr nicht ermessen könnt, die Ich aber nimmermehr wider euren Willen von euch abwenden kann. Und darum suche Ich, den Willen zu wandeln, denn sowie er sich nur Mir zuwendet, kann Ich den Menschen beistehen und ihnen Kraft und Hilfe gewähren. Und so hebet nun eine Notzeit an, welche die Endzeit so recht erkenntlich macht. Und wer den Blick nicht zu Mir wendet, wer seine Hände nicht bittend zu Mir erhebt, der wird von der großen Not zu Boden gedrückt werden und sich nicht mehr erheben können. Wer aber Mir verbunden bleibt, wer zu Mir findet in der Not, der wird hindurchgeführt werden durch alles Leid, und Meine Liebe und Gnade wird ihn begleiten, indem Ich alles Schwere ertragbar werden lasse und ihm Kraft spende jederzeit. Doch es muß euer Ruf aus dem Herzen kommen, ihr müsset in der Tiefe eures Herzens glauben können, daß Ich bin und daß Ich euch helfen kann und will, dann erst erkennet ihr Mich an, und dann erst kann Ich euch spürbar bedenken mit Kraft und Gnade, Ich kann das Leid von euch nehmen und euch irdisch Erleichterung gewähren. Doch solange ihr an Mir vorübergeht, wenn Ich durch Mein Wort euch in den Weg trete, solange ihr dieses Mein Wort nicht annehmet als eine Liebesgabe von Mir, solange ihr Mein offensichtliches Wirken nicht erkennt oder Meinen Namen nur im Munde führet, ohne daß euer Herz dabei beteiligt ist, solange dürfet ihr auch nicht erwarten, daß ihr bessere Zeiten erleben werdet. Denn dann geht euer Erdenleben erfolglos für eure Seelen vorüber, wenngleich euer Körper die Erleichterung des Lebens dankbar anerkennen würde. Doch Ich gedenke der Seelen, denn diese sind in großer Not. Und da des Körpers Not nur noch von kurzer Dauer ist, die Seele dagegen Ewigkeiten schmachten muß, komme Ich der Seele zu Hilfe. Erst wenn der Mensch keine irdischen Wünsche mehr hat, wendet er sich seiner Seele zu, d.h., er beschäftigt sich gedanklich mit ihm vermitteltem Wissen, und er gibt der Seele die Möglichkeit, in das geistige Reich sich zu erheben, und also suchet er Mich, und Ich lasse Mich von ihm finden. Ich bringe ihm Mein Wort nahe, und sowie er dieses gläubig annimmt, es befolget und also in der Liebe lebet, wird er reifen an seiner Seele, er wird die Verbindung herstellen mit Mir und aus der Not der Zeit den rechten Nutzen gezogen haben, er wird erfolgreich zur Höhe streben und sich vergeistigen schon auf Erden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde