Compare proclamation with translation

Other translations:

Will of God and will of the adversary.... chaos....

God's will is not respected by people but their own will comes to the fore and, if it does not subordinate itself to divine will, it is opposed to it. But a will which opposes God will also carry out deeds which are sinful before God because they lack all love, for only the human being whose will is turned towards God and who therefore only accepts God's will will work in love. God only wants what is good, and every human being who strives to be good also submits himself to God's will.... Yet God's opposing power always and constantly seeks to gain influence over the human being, it seeks to revolt his will against God, so that the human being's own will permeates and he refrains from good actions and instead carries out God-opposing actions. The more influence people give to God's adversary the less they will comply with divine will, and then the state of being distant from God will become very apparent, for people's actions will be without love. And where love is not there God cannot be either, where His will is not respected there is no love, and where love is not there is also no knowledge, no wisdom and no light. People must submit to God's will if they want to mature spiritually and come to the light of realization, for God's will is also the divine law which may not be contravened if the soul is not to suffer harm. For the transgression of any law entails detrimental consequences, just as the lawgiver has the power to punish a transgression. But people no longer recognize God's power and therefore act unquestioningly against His will. Since God's will is paired with wisdom, the God-opposing will lacks all wisdom, thus the consequences must be a chaotic state, disorder, decay and finally destruction. The divine will builds up, but the God-opposing will destroys, it is placed into the human being by God's adversary, who therefore uses the human being to destroy because he lacks the power to do so. And therefore his constant endeavour is to turn the human being's will away from God and to determine him to disregard divine will, so that the human being will then carry out what violates divine order. And thus he has exerted the greatest influence on people so that they use every opportunity to destroy creations. The human being is in bondage to him, he has no will of his own but completely surrenders it to him, he only carries out what completely contradicts God's will, they are not deeds of love but of envy and hatred.... God's will will no longer be respected and the consequences will inevitably occur, God will let people act unhindered until they themselves have carried out the work of destruction to such an extent that it will rebound on people.... until the chaos has become so great that people themselves perish in it.... For the will of God signifies divine order, and a contravention has an inconceivably detrimental effect on earth and far more so in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wille Gottes und Wille des Gegners.... Chaos....

Gottes Wille wird von den Menschen nicht geachtet, sondern der eigene Wille tritt in den Vordergrund, und dieser ist, so er sich nicht dem göttlichen Willen unterordnet, diesem entgegengerichtet. Ein Gott-gegnerischer Wille aber wird auch Taten ausführen, die sündhaft sind vor Gott, weil sie jegliche Liebe vermissen lassen, denn in Liebe wirken wird nur der Mensch; dessen Wille Gott zugewandt ist und der daher nur den Willen Gottes gelten läßt. Gott will nur das Gute, und jeder Mensch, der sich bemüht, gut zu sein, unterstellt sich auch dem Willen Gottes.... Doch die Gegenkraft Gottes sucht stets und ständig Einfluß zu gewinnen auf den Menschen, sie sucht seinen Willen aufzulehnen gegen Gott, daß also der eigene Wille des Menschen durchdringt und dieser Abstand nimmt von guten Handlungen und statt deren Gott-widrige Handlungen ausführt. Je mehr Einfluß nun dem Gegner Gottes von seiten der Menschen eingeräumt wird, desto weniger kommen diese dem göttlichen Willen nach, und dann wird der Gott-ferne Zustand sehr zutage treten, denn die Handlungen der Menschen werden lieblos sein. Und wo die Liebe nicht ist, dort kann auch Gott nicht sein, wo Sein Wille nicht geachtet wird, dort ist keine Liebe, und wo die Liebe nicht ist, ist auch kein Erkennen, keine Weisheit und kein Licht. Dem Willen Gottes müssen sich die Menschen unterwerfen, wollen sie geistig reifen und zum Licht der Erkenntnis kommen, denn der Wille Gottes ist auch das göttliche Gesetz, dem nicht zuwidergehandelt werden darf, soll die Seele nicht Schaden leiden. Denn das Übertreten jeglichen Gesetzes zieht nachteilige Folgen nach sich, sowie der Gesetzgeber die Macht hat, einen Übertritt zu strafen. Die Menschen aber erkennen die Macht Gottes nicht mehr an und handeln daher unbedenklich gegen Seinen Willen. Da Gottes Wille mit Weisheit gepaart ist, läßt der Gott-gegnerische Wille jegliche Weisheit vermissen, also müssen die Folgen ein chaotischer Zustand sein, eine Unordnung, ein Verfall und zuletzt Zerstörung. Der göttliche Wille ist aufbauend, der gottgegnerische Wille aber zerstörend, er ist vom Gegner Gottes in den Menschen gelegt, und jener bedient sich also des Menschen, um zu zerstören, weil ihm die Macht dazu fehlt. Und darum ist sein stetes Bestreben, den Willen des Menschen von Gott abzuwenden und ihn zu bestimmen, den göttlichen Willen unbeachtet zu lassen, auf daß der Mensch nun ausführt, was gegen die göttliche Ordnung verstößt. Und er hat sonach den größten Einfluß auf die Menschen geltend gemacht, so diese jede Gelegenheit nützen, Schöpfungen zu zerstören. Der Mensch ist ihm hörig, er hat keinen eigenen Willen, sondern diesen gänzlich ihm hingegeben, er führt nur das aus, was dem Willen Gottes gänzlich widerspricht, es sind keine Taten der Liebe, sondern des Neides und des Hasses.... Der Wille Gottes wird nicht mehr geachtet, und die Folgen werden unabwendbar eintreten, es wird Gott die Menschen ungehindert handeln lassen, bis sie selbst das Zerstörungswerk in einem Maße ausgeführt haben, daß es auf die Menschen zurückschlägt.... bis das Chaos so groß geworden ist, daß die Menschen selbst darin umkommen.... Denn der Wille Gottes bedeutet göttliche Ordnung, und ein Zuwiderhandeln wirkt sich unvorstellbar nachteilig aus auf Erden und weit mehr noch im geistigen Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde