Compare proclamation with translation
Childship to God.... Tremendous suffering on Earth....
In order to gain childship on earth the human being must shape himself into love and thereby enable himself to already establish union with God on earth, so that he will enter the spheres of light in a completely mature state when he passes away from earth. Hence his soul must have become so purified through kind-hearted activity that God Himself can take abode in it and his spirit unites with the Father-spirit. In that case the human being will have fulfilled his task on earth completely and achieved his goal and, as a being of light, will have found entry into the spiritual realm, where it will subsequently create and work. However, this degree of maturity necessitates a complete renunciation of material possessions.... This fusion with the eternal Deity is impossible as long as a person still clings to matter, since his heart is not entirely cleansed from cravings and therefore not yet prepared for the acceptance of the divine spirit. Then the human being will have to accept much suffering in order to accomplish the soul's final refinement, and therefore much suffering will be imposed upon extremely benevolent and devout people so that the soul's refinement can take place. Where people are burdened by particularly harsh suffering and nevertheless profound faith is displayed, the soul might have chosen a particularly difficult life for itself in order to attain the final goal on earth, the childship to God. This goal must be aspired to and reached on earth and will always necessitate the most arduous living conditions, because the soul must enter the kingdom of the beyond completely pure and unadulterated and this calls for a particularly effective process of purification. Suffering is always the means of help in order to attain the spiritual goal.... It shall lead towards God if the soul is still disinclined towards God, or it shall purify and crystallise the soul, so that it can come close to God as the purest being in order to be able to enter into the most blissful union with Him. Suffering and love must always work together towards deifying a person on earth; consequently, a loving human being should not fear suffering but humbly take it upon himself bearing in mind the high goal he can reach on earth, for he has chosen his earthly path himself in realisation that it will help him attain highest maturity if his will does not offer resistance.
Nevertheless, the delights of the childship to God make up for all suffering in earthly life a thousand fold. And the time on earth is short, it is like a moment in the span of eternity.... And as soon as a person is profoundly faithful he also can always receive the strength from God to endure everything that is imposed upon him, for then he will send his heartfelt prayer to God and God Himself will give him strength and make him a conqueror of life on earth.... God Himself will fetch His child if it has passed its test of earthly life and departs from earth as a pure being.... But his life on earth will always be characterised by love and suffering, because without it the soul will not be totally purified for admitting God into the human being's heart. This heartfelt bond with God must already take place on earth, otherwise the soul will not stand firm against the temptations of the world nor would it achieve total purification through suffering because it would lack the strength to bear the latter without complaining, and all grumbling or resisting still indicates a lack of complete submission to God's will. However, the soul must become as one with God.... It must have the most intimate bond with Him, it must want the suffering itself and also gratefully accept it as a gift from God in realisation that it pulls down the last barriers between God and itself and that only an overcoming of them will result in the highest bliss.... to become a child of God with all rights and duties.... This is every person's goal on earth but only a few attain it. Only a few are in such intimate contact with God through love that even in suffering they recognise His greater than great Fatherly love which would provide them with the most blissful fate in eternity.... Their fate on earth is not an enviable one, yet in the kingdom of the beyond they occupy the highest level.... They are in God's immediate vicinity and therefore indescribably happy, for they can act independently according to their will, which is also always God's will.... They can create and shape and, time and again, contribute towards the redemption of that which, still being distant from God, requires the most varied creations in order to advance their development. And this is the most blissful fate which fully compensates and makes up for the suffering of earthly life and should therefore be all people's goal on earth....
Amen
Translator
Gotteskindschaft.... Übermaß von Leid auf Erden....
Um die Gotteskindschaft auf Erden zu gewinnen, muß der Mensch sich gestalten zur Liebe und sich dadurch fähig machen, den Zusammenschluß mit Gott schon auf Erden herzustellen, so daß er völlig gereift in die jenseitigen Lichtsphären eingehen kann, so er von der Erde scheidet. Er muß also durch Liebeswirken seine Seele so geläutert haben, daß Gott Selbst in ihr Wohnung nehmen kann und sein Geist sich mit dem Vatergeist vermählt. Und dann hat der Mensch seine Erdenaufgabe restlos gelöst und sein Ziel erreicht und als Lichtwesen Eingang gefunden in das geistige Reich, wo es nun schaffet und wirket. Doch es erfordert dieser Reifegrad ein völliges Verzichtleisten auf irdische Güter.... Sowie der Mensch noch an der Materie hängt, ist diese Verschmelzung mit der ewigen Gottheit unmöglich, denn das Herz ist noch nicht völlig entschlackt von Begierden und somit auch noch nicht vorbereitet zur Aufnahme des göttlichen Geistes, und dann muß der Mensch viel Leid auf sich nehmen, um die letzte Läuterung der Seele zu bewerkstelligen, und darum werden auch die überaus guten und frommen Menschen viel Leid auferlegt bekommen, auf daß die Läuterung der Seele vor sich geht. Wo ein besonders schweres Leid die Menschen bedrückt und dennoch tiefer Glaube in Erscheinung tritt, dort kann die Seele vor ihrer Verkörperung sich ein besonders schweres Erdenleben erwählt haben, um zu dem letzten Ziel, der Gotteskindschaft, zu gelangen auf Erden. Denn dieses Ziel muß auf Erden angestrebt und erreicht werden, und immer wird es die schwersten Lebensbedingungen erfordern, weil die Seele völlig rein und schlackenlos in das jenseitige Reich eingehen muß und dies einen besonders wirksamen Läuterungsprozeß bedingt. Denn immer ist das Leid ein Hilfsmittel, um das geistige Ziel zu erlangen.... Es soll zu Gott hinführen, so die Seele noch Gott abgewandt ist, oder es soll die Seele läutern und kristallisieren, daß sie als reinstes Wesen in Gottnähe kommen kann, um nun die seligste Vereinigung eingehen zu können mit Ihm. Es muß Leid und Liebe zusammenwirken zur Vergeistigung eines Menschen auf Erden, und darum soll der Mensch, der in der Liebe steht, das Leid nicht fürchten, sondern es ergeben auf sich nehmen in Gedanken auf das hohe Ziel, das er erreichen kann auf Erden, denn er hat sich selbst seinen Erdenweg erwählet in der Erkenntnis, daß dieser ihm zur höchsten Reife verhilft, wenn sein Wille sich nicht widersetzet. Doch die Wonnen der Gotteskindschaft wiegen alles Leid im Erdenleben ums Tausendfache auf. Und die Erdenzeit ist kurz, sie ist wie ein Augenblick im Zeitraum der Ewigkeit.... Und sowie der Mensch im tiefen Glauben steht, kann er auch stets die Kraft von Gott entgegennehmen, alles zu ertragen, was ihm auferlegt ist, denn sein Gebet wird dann innig zu Gott gerichtet sein, und Gott Selbst wird ihn stärken und ihn zum Überwinder des Erdenlebens machen.... Gott Selbst holet Sein Kind zu Sich, so es die Erdenlebensprobe bestanden hat und nun als reines Wesen von der Erde scheidet.... Doch immer wird sein Erdenlauf durch Liebe und Leid gekennzeichnet sein, weil ohne solches die Seele nicht völlig rein wird zur Aufnahme Gottes im Herzen des Menschen und diese innige Verbindung mit Gott auf Erden schon stattfinden muß, ansonsten die Seele nicht standhält den Versuchungen der Welt, ansonsten ihr auch das Leid nicht vollste Läuterung eintragen kann, weil ihr die Kraft fehlt, um dieses Leid klaglos zu tragen, und jedes Murren oder Aufbäumen dagegen noch das völlige Unterwerfen unter den Willen Gottes vermissen läßt. Doch die Seele muß eins werden mit Gott.... Sie muß in der innigsten Verbindung stehen mit Ihm, sie muß selbst das Leid wollen und auch dieses als ein Geschenk Gottes dankbar entgegennehmen in der Erkenntnis, daß es die letzten Schranken zwischen Gott und sich niederreißt und daß nur ein Überwinden dessen ihm die höchste Seligkeit einträgt.... ein Kind Gottes zu werden mit allen Rechten und Pflichten.... Und dieses ist das Ziel aller Menschen auf Erden, doch nur wenige erreichen es. Nur wenige sind so innig mit Gott verbunden durch die Liebe, daß sie auch im Leid Seine übergroße Vaterliebe erkennen, die ihnen das seligste Los bereiten möchte in der Ewigkeit.... Ihr Los auf Erden ist nicht beneidenswert, doch im jenseitigen Reich nehmen sie die höchste Stufe ein.... sie sind in unmittelbarer Nähe Gottes und darum unaussprechlich selig, denn sie können als Seine rechten Kinder schalten und walten nach ihrem Willen, der auch stets der Wille Gottes ist.... Sie können erschaffen und gestalten und immer wieder zur Erlösung dessen beitragen, das noch in Gottferne der verschiedensten Schöpfungen bedarf, um sich zur Höhe zu entwickeln. Und dies ist das seligste Los, das vollauf entschädigt und die Leiden des Erdenlebens aufwiegt und darum das Ziel aller Menschen sein soll auf Erden....
Amen
Translator