Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning of the end.... spiritual decline....

Humanity is unmistakably heading towards spiritual decline, for it is only pursuing an earthly aim.... the improvement of physical life, earthly circumstances and the increase of earthly possessions. But all this is contrary to the actual purpose, for the human being's purpose is to overcome earthly desires and only strive towards spiritual aims, thus to develop spiritually upwards. But if the spiritual decline is obviously recognizable, the last means must still be used to stop it or to hold individual people back from it. And therefore the earth experiences an excessive amount of suffering from which people should derive their benefit.... to refrain from earthly desires and cravings and instead strive spiritually. As soon as suffering fulfils this purpose it has not been imposed on people in vain, and the blessing of suffering cannot be denied. For only now does the human being pursue his aim, and only now does the soul mature, i.e., it seeks union with God and shapes itself according to His will.... Yet only a small part of humanity will consciously strive for this union with God and develop upwards despite spiritual decline. The majority of people, however, are not open-minded, and they also reject every instruction as to how they can reach the aim and what aim is set for the individual. But God still gives him the opportunity to change until the last end, and He often enough shows him the transience of earthly possessions, so that the thinking person now lets his thoughts wander into the spiritual kingdom and can also receive an answer from it. And many people will stand apart from their possessions and learn to value earthly goods less, and every detachment from them chains them more to the spiritual kingdom, which now begins to offer them a substitute as soon as they are given meagrely by fate and their earthly wealth falls prey to destruction. Then a new phase of earthly life also begins for the human being.... he has reached the crossroads and has decided on the right direction, he strives towards truth and with it towards the eternal deity, Which now confronts him everywhere, even if previously still unrecognized. Then his soul will be saved from spiritual downfall, for every striving towards God will be successful and protect the human being from spiritual decay, and the end will not take him unawares....

(26.11.1944) For the end is imminent.... And therefore it is far more important to make provisions for his soul than to want to shape earthly life in his favour. Earthly life should only be used for spiritual striving, for working on one's soul, spiritual relationships should be cultivated, spiritual conversations should be held and the hardship of erring souls should be remembered, everyone should try to change himself into love and thus live as if every day were the last. The connection with the spiritual world should be maintained, i.e. thoughts should always be directed into the spiritual kingdom in a searching and questioning way, from where the answer will also be mentally conveyed to him.... All precautions should be taken for a speedy passing away, however, only with regard to the spiritual afterlife, but not for the world, for it will not exist much longer and any concern for the body's well-being or for earthly possessions is useless.... For it is coming to an end.... Whether the end is to be expected quickly or less quickly is irrelevant, for every day is important and therefore should not be taken lightly, no-one should put off until tomorrow what he can already do today, for he does not know whether he will still experience the end which is imminent. And therefore God admonishes and warns you long beforehand so that the end does not take you by surprise, so that you are not completely unprepared for it and have to fear it. For God wants to save you, He wants to protect you from another earthly life, He wants to help you so that you will not belong to those who will be condemned in the end, who will become completely unkind and therefore belong to satan. For this reason He sends His messengers to you beforehand and informs you of what awaits you; He does not leave you unwarned, He speaks to you through His messengers again and again and admonishes you to remember your soul, He shows you how transient earthly possessions are and thereby helps you to detach yourselves from matter. He brings His word close to you and thereby enlightens you about sin and its consequences, about the consequences of wrong will and a life without love.... But He also informs you of the blessing of a rightly used will, of your final aim and the joys of eternal life.... He wants to draw you over into the spiritual kingdom where there is light and bliss and therefore imparts the knowledge to you through His word. But it is up to you whether you evaluate His loving care for you and change yourselves into love.... Yet the end will come irrevocably, and blessed is he who prepares himself, who leaves the world and only strives to attain the spiritual kingdom.... For he will not need to fear the end because he will continue his life in eternity in light and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aviso do fim.... Declínio Espiritual....

A humanidade caminha inequivocamente em direção ao declínio espiritual, pois só está buscando um objetivo terreno.... a melhoria da vida física, das circunstâncias terrenas e o aumento dos bens terrenos. Mas tudo isso é contrário à finalidade real, pois a finalidade do ser humano é superar os desejos terrenos e só se esforçar para atingir metas espirituais, para assim se desenvolver espiritualmente para cima. Mas se o declínio espiritual é obviamente reconhecível, o último meio ainda deve ser usado para detê-lo ou para reter pessoas individuais dele. E, portanto, a Terra experimenta uma quantidade excessiva de sofrimento do qual as pessoas devem tirar proveito.... para se abster dos desejos e desejos terrenos e, em vez disso, lutar espiritualmente. Assim que o sofrimento cumpre este propósito não foi imposto às pessoas em vão, e a bênção do sofrimento não pode ser negada. Pois só agora o ser humano persegue seu objetivo, e só agora a alma amadurece, ou seja, busca a união com Deus e se molda de acordo com sua vontade.... No entanto, apenas uma pequena parte da humanidade lutará conscientemente por esta união com Deus e se desenvolverá para cima, apesar do declínio espiritual. A maioria das pessoas, porém, não tem a mente aberta, e também rejeitam todas as instruções sobre como podem alcançar o objetivo e que objetivo é estabelecido para o indivíduo. Mas Deus ainda lhe dá a oportunidade de mudar até o último fim, e Ele muitas vezes lhe mostra a transitoriedade dos bens terrenos, de modo que a pessoa que pensa agora deixa seus pensamentos vagar no reino espiritual e também pode receber uma resposta a partir dele. E muitas pessoas se afastarão dos seus bens e aprenderão a valorizar menos os bens terrenos, e cada desprendimento deles os acorrenta mais ao reino espiritual, que agora começa a oferecer-lhes um substituto, assim que lhes é dado pelo destino e a sua riqueza terrena cai presa da destruição. Então uma nova fase da vida terrena também começa para o ser humano.... Ele chegou à encruzilhada e decidiu na direção certa, ele se esforça em direção à verdade e com ela em direção à Deidade eterna, que agora o confronta em toda parte, mesmo que antes ainda não fosse reconhecida. Então sua alma será salva da queda espiritual, pois cada esforço para Deus será bem sucedido e protegerá o ser humano da decadência espiritual, e o fim não o levará inconscientemente.... (26.11.1944) Para o fim é iminente.... E por isso é muito mais importante fazer provisões para a sua alma do que querer moldar a vida terrena a seu favor. A vida terrena só deve ser usada para o esforço espiritual, para trabalhar a própria alma, as relações espirituais devem ser cultivadas, as conversas espirituais devem ser mantidas e as dificuldades das almas erradas devem ser lembradas, cada um deve tentar transformar-se em amor e assim viver como se cada dia fosse o último. A conexão com o mundo espiritual deve ser mantida, ou seja, os pensamentos devem sempre ser dirigidos para o reino espiritual de uma forma de busca e questionamento, de onde a resposta também será mentalmente transmitida a ele..... Todas as precauções devem ser tomadas para uma rápida passagem, no entanto, apenas em relação ao além espiritual, mas não para o mundo, pois ele não existirá por muito mais tempo e qualquer preocupação com o bem-estar do corpo ou com os bens terrenos é inútil.... Pois está a chegar ao fim.... Se o fim é de se esperar rapidamente ou menos rapidamente é irrelevante, pois cada dia é importante e, portanto, não deve ser tomado de ânimo leve, ninguém deve adiar para amanhã o que ele já pode fazer hoje, pois ele não sabe se ainda vai experimentar o fim que está iminente. E por isso Deus vos admoesta e adverte com muita antecedência para que o fim não vos apanhe de surpresa, para que não estejais completamente despreparados para ele e tenhais de temê-lo. Porque Deus quer te salvar, quer te proteger de outra vida terrena, quer te ajudar para que não pertenças àqueles que serão condenados no final, que se tornarão completamente indignos e, portanto, pertencem a Satanás. Por isso Ele vos envia de antemão os Seus mensageiros e vos informa do que vos espera; não vos deixa desavisados, Ele vos fala através dos Seus mensageiros uma e outra vez e vos admoesta a recordar a vossa alma, Ele vos mostra como são transitórios os bens terrenos e assim vos ajuda a desprender-vos da matéria. Ele traz Sua Palavra para perto de você e assim o esclarece sobre o pecado e suas conseqüências, sobre as conseqüências da vontade errada e de uma vida sem amor.... Mas Ele também vos informa da bênção de uma vontade bem usada, do vosso objectivo final e das alegrias da vida eterna.... Ele quer atrair-vos para o reino espiritual onde há luz e felicidade e, portanto, transmite-vos o conhecimento através da Sua Palavra. Mas depende de vocês se avaliam o amor que Ele tem por vocês e se transformam em amor.... Mas o fim virá irrevogavelmente, e bendito aquele que se prepara, que deixa o mundo e só se esforça para alcançar o reino espiritual.... Pois ele não precisará temer o fim porque continuará sua vida na eternidade em luz e felicidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL