Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual power.... bread of heaven.... hunger....

The spiritual food must be taken in by a hungry heart or it will remain ineffective. God offers nourishment to the soul, but just as the body craves earthly food, the soul must also crave heavenly food, and the degree of craving also determines the degree of effect. A hungry soul is the right receptacle for spiritual food, it will process the food from the heavens and also feel what strength and power flows towards it with the heavenly food. It will not need to starve if it only asks for it; it will also not need to restrict itself because the soul will never be surfeited with spiritual food if it fully opens itself to take spiritual food and drink. But then the body no longer seeks earthly pleasures, its desire for them diminishes the more the soul strengthens itself at the source of eternal life. For now earthly life no longer means so much to the human being that he constantly wants to provide the body with earthly pleasures. His thoughts and aspirations are the spiritual realm, spiritual nourishment and strengthening of the soul. And such a desiring person will be well provided for spiritually and also physically, for he will want for nothing because he puts the salvation of his soul before the well-being of the body and does not allow himself to be satisfied with earthly nourishment, which the body certainly needs but which contributes very little to the maturing of the soul. But if the human being desires spiritual nourishment, the physical nourishment will not be without influence on the soul's development, for then it will draw spiritual substances from everything the body consumes, which will join it and increase its spiritual strength.... Spiritual food is offered to people by God Himself directly or through His heavenly servants who are in full possession of spiritual strength and continuously distribute food and drink to those who are in need and joyfully receive their gift. Anyone who hungers and thirsts will not reject the bread of heaven either, he desires it with all his senses, for he believes that he will pine away if he is not fed, and therefore he will not indifferently receive the delicious gift which is offered to him from above.... He will ask and give thanks for every gift and never ever pass by the lord's table, for he is offered a supper which seems more delicious to him than all the goods and pleasures of the world. And he is always invited to partake, the bread of heaven is always offered to him through divine love if he has a desire for it. And anyone who has once tasted the heavenly food will not want to miss it again, for it is exceedingly delicious and places the soul into a state of maturity, for it makes it capable of working for the spiritual kingdom.... Heavenly food gives strength and endurance, courage and determination.... The human being will become strong in faith, diligent in loving activity, fearless in confessing his faith before the world and therefore active for the kingdom of God.... For all weakness will fall away from him if he accepts spiritual food which God Himself prepares for him and offers him in His love.... the bread of heaven which touches the human soul extremely effectively.... His word, which is supplied as spiritual nourishment to those who desire it and accept it with a longing heart from His hand, which is always willing to give....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder Espiritual.... Pão do Céu.... Hunger....

O alimento espiritual deve ser ingerido por um coração faminto ou permanecerá ineficaz. Deus oferece alimento à alma, mas assim como o corpo anseia pelo alimento terreno, a alma também deve ansear pelo alimento celeste, e o grau de avidez também determina o grau de efeito. Uma alma faminta é o recipiente certo para o alimento espiritual, ela processará o alimento dos céus e também sentirá que força e poder fluem para ela com o alimento celestial. Não precisará passar fome se apenas o pedir; também não precisará restringir-se porque a alma nunca será surfeiada com alimento espiritual se se abrir totalmente para tomar alimento e bebida espiritual. Mas então o corpo não busca mais os prazeres terrenos, seu desejo por eles diminui quanto mais a alma se fortalece na fonte da vida eterna. Pois agora a vida terrena não significa mais tanto para o homem que ele quer constantemente dar prazeres terrenos ao corpo. Seus pensamentos e aspirações são o reino espiritual, o alimento espiritual e o fortalecimento da alma. E tal pessoa desejosa será bem provida para o espiritual e também para o físico, porque não quererá nada, porque põe a salvação da sua alma à frente do bem-estar do corpo e não se deixa satisfazer com o alimento terreno, que o corpo certamente precisa, mas que contribui muito pouco para o amadurecimento da alma. Mas se o ser humano deseja alimentação espiritual, a alimentação física não ficará sem influência no desenvolvimento da alma, pois então ele extrairá substâncias espirituais de tudo o que o corpo consome, o que o unirá e aumentará sua força espiritual..... O alimento espiritual é oferecido às pessoas pelo próprio Deus diretamente ou através de Seus servos celestiais que estão em plena posse de força espiritual e continuamente distribuem comida e bebida para aqueles que estão em necessidade e recebem alegremente o seu dom. Quem tem fome e sede também não rejeitará o pão do céu, deseja-o com todos os seus sentidos, pois acredita que se não for alimentado, não receberá indiferentemente o delicioso presente que lhe é oferecido de cima..... Ele vai pedir e dar graças por cada presente e nunca passará pela mesa do Senhor, pois lhe é oferecido um jantar que lhe parece mais delicioso do que todos os bens e prazeres do mundo. E ele é sempre convidado a participar, o pão do céu é-lhe sempre oferecido através do amor divino, se ele tiver um desejo por ele. E quem uma vez provou o alimento celestial não vai querer perdê-lo novamente, pois é extremamente delicioso e coloca a alma num estado de maturidade, pois torna-a capaz de trabalhar para o reino espiritual.... A comida celestial dá força e resistência, coragem e determinação.... O ser humano se tornará forte na fé, diligente na atividade amorosa, destemido em confessar sua fé diante do mundo e, portanto, ativo para o Reino de Deus.... Pois toda fraqueza cairá dele se ele aceitar o alimento espiritual que o próprio Deus lhe prepara e lhe oferece no seu amor.... o pão do céu que toca a alma humana de forma extremamente eficaz.... Sua Palavra, que é fornecida como alimento espiritual àqueles que a desejam e a aceitam com um coração ansioso da Sua mão, que está sempre disposta a dar...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL